March 28, 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

In this way, the recreational pilot who simply wishes to go flying for a while without all the restrictions imposed by the FAA has only to stay in uncontrolled airspace, below 365m, while the pilot who does want the protection afforded by ATC can easily enter the controlled airspace.(劍8 Test1 Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：the recreational pilot has only to stay in uncontrolled airspace while the pilot can...airspace

修飾①：who...FAA【介短狀語，修飾整個句子，表時間】

修飾②：who......airspace【done分詞定語，修飾radar and communication】

結構總結：主句+定從+定從

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（那些希望不受FAA所有管控的）休閑飛行員只能呆在365以下的無管控區域，然而（想要獲得空中交通管制保護的）飛行員則可以輕松進入管制空域

3）重點詞匯：

recreational：adj. 娛樂的 休閑的

radio communication：n. 無線電交流

restrictions：n. 限制

impose：v. 強加 施加

例句2

In certain areas, mainly near airports, controlled airspace extends down to 215m above the ground, and, in the immediate vicinity of an airport, all the way down to the surface(劍8 Test 1Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：controlled airspace extends

修飾：down to.....and to...surface【介短狀語，修飾extend，表方位】

修飾：in......airports【介短狀語，修飾主句，表地點】

結構總結：主句+介短【嵌套doing】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（在一些地區，主要是機場附近地區），被控制的空域向下延伸到地上215米處，（在緊臨近機場的地方，）受控區域一直延伸到地面。

3）重點詞匯：

controlled airspace：（詞組）受控區域

extends：v. 延伸

in the immediate vicinity of：（詞組）緊臨近

airport：n. 機場

例句3

The FAA realised that the airspace over the United States would at any time have many different kinds of planes, flying for many different purposes, in a variety of weather conditions, and the same kind of structure was needed to accommodate all of them.(劍8 Test1 Passage2)

1） 結構分析：

層次一：

主句：The FAA realised that airspace have many different kinds of planes and the...needed

修飾①：over.......State【介短定語，修飾airspace】

修飾②：at.....time 【介短狀語，修飾would have，表時間】

修飾③：flying.....conditions【doing分詞定語，修飾planes】

修飾④：to.....them【to do狀語，修飾need，表目的】

結構總結：主句+介短+doing+to do

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

FAA意識到美國上空的空域在任何時候都會有很多不同種類的飛機，（他們飛行的目的和飛行條件都各有不相同），這就需要同樣的結構來容納這些飛機

3）重點詞匯：

airspace：n. 空域

weather conditions：（詞組） 天氣條件

accommodate：v. 容納

structure：n. 結構