登泰山而覽群岳，

則岡巒之本末可知也。

——（唐）王勃

泰山，被尊為五岳之首，享有“天下第一山”的盛譽，中國歷代帝王均以泰山封禪為最高成就之一，文人騷客、黎民百姓更是絡繹不絕，古往今來關于泰山的記載浩如煙海。19世紀中葉以后，越來越多的西方人來到中國探尋、游覽心之所向的名山名景，泰山當然也囊括其中，它吸引了一批批外國游客，相伴而來的也是一部部以泰山為主題的著述。

遠眺泰山

美國人德懷特·康斗·貝克爾根據賴恒利親登泰山的經歷和圖片資料，結合泰山相關的中國歷史古籍資料，以及西方漢學家的研究文獻，最終完成了《泰山傳：東岳圣山志》這部集東西方關于泰山的記載于一體的著作，詳細介紹了泰山的概況，山路沿途的自然景觀和廟宇、遺址等人文景觀，以及中國古代文化中的山岳信仰、民俗風情等內容，幫助西方人一窺中國偉大而輝煌的過去。

泰山進香路線圖

一天門

《泰山傳：東岳圣山志》最初由美國人賴恒利著手寫作，賴恒利于1915年完成學業后來到中國，曾先后在山東兗州、泰安、曲阜工作。在山東工作期間，賴恒利非常欣賞泰山自然景觀，曾多次攀登泰山，拍攝了大量泰山風景照片。不幸的是，他于1923年圣誕節早逝，于是這部作品宣告中斷，后來由同胞德懷特·康斗·貝克爾接手。他將賴恒利翻譯的中國歷史古籍《泰山志》的相關資料納入本書，并將賴恒利拍攝和收集的大量珍貴照片收錄其中，同時參考了法國漢學家沙畹所著《泰山》和德國學者切柏所著《泰山》等有關研究文獻，最終完成了本書的創作。

二天門（近二虎廟）

碧霞元君亭

本書作者對于泰山的評價極高，將其稱為“至古圣峰”，他在書中寫道：“所有史書記載的真實王朝和文明都歷經興衰。唯有香客古往今來不斷登頂瞻拜的民族和文明例外。誰又能說，將你的崇拜者從四面八方吸引而來的古老信仰，不是維系著你腳下這個國度，歷經四千年而不衰的一條神秘紐帶呢？”

《泰山傳：東岳圣山志》從“他者”的視角出發，將西方人感興趣的建筑、景觀、典故和傳說等納入其中，讀者從中能夠看到西方人眼中的泰山與中國人自己眼中的泰山有何不同。本書為泰山研究者提供了珍貴的文獻資料，不僅能讓讀者更深刻、更立體地領略泰山的獨特魅力，而且有力地促進了泰山所承載的中華優秀傳統文化的厚重內涵深深植根于讀者的心中。

登山路上所見山轎

本書選自

- 世界儒學譯叢 -

國外山東印象系列叢書

文內配圖均為書中插圖

思想文化的擺渡者，在東西方之間。