艾弗砷

《苦盡柑來遇見你》的片名「?? ????」是濟州方言，意為「您辛苦了」。大陸沿用了臺灣的翻譯《苦盡柑來遇見你》，讓人以為這是部愛情片，沖淡了作品中厚重的人生況味。

《苦盡柑來遇見你》

這部深情而雋永的年代劇，翻譯成《您辛苦了》更合適。

看這部劇的時候，確實讓人想走到年邁的母親面前，說一聲，您辛苦了。

《苦盡柑來遇見你》是2025年以來最重磅的韓劇，導演是《信號》和《我的大叔》的金元錫，編劇林尚春創(chuàng)作過《山茶花開時》這樣的底層女性成長故事。IU一人分飾兩代女主角，樸寶劍再次飾演《請回答1988》中阿哲類似的木訥而堅忍的角色。

這部時間跨度長達七十年的女性劇集，是網(wǎng)飛重點宣發(fā)的年度韓劇，網(wǎng)飛放棄了一次性發(fā)布全部劇集的傳統(tǒng)，調整為每周發(fā)布四集，這是韓劇首次以這種方式上線劇集。

劇集將濟州島上的女性吳愛純的一生劃分為春夏秋冬四個段落，16集的劇集分作四周上線，讓這部四幕作品有更長的時間在觀眾心中沉淀和消化，感受到時間的流逝。網(wǎng)飛表示，「我們與創(chuàng)作者討論后，選擇了一種能讓觀眾按照創(chuàng)作意圖欣賞的發(fā)行方式。」

韓國媒體也對這部劇寄予厚望，期望它像《魷魚游戲》，成為韓國文化輸出的標牌作品。

該劇上線后，連續(xù)兩周蟬聯(lián)TV-OTT話題性榜單冠軍，在韓國本土創(chuàng)下近三年同類年代劇最佳開播成績。其全球熱度推動Netflix韓國區(qū)訂閱用戶數(shù)單周增長18%，成為平臺2025年亞洲地區(qū)最快破千萬播放量的劇集。

IMDB 9.3分，周更兩次后，豆瓣評分上漲到9.4分。

劇集的主線是三代女性的人生故事。女主角愛純跟隨母親寄居在繼父家，母親是濟州島的海女，29歲便已滿臉皺紋，惡劣的作業(yè)環(huán)境引發(fā)肺部損傷，早早撒手人寰。

愛純渴望靠自己之力扭轉命運，卻發(fā)現(xiàn)自己只能邁出有限的一小步。曾經的文學少女，沒能讀上大學，幸運地遇到了體貼的愛人，卻仍離不開這片貧瘠之地，回到島上，在廚房中勞作，撫養(yǎng)孩子成年。她變賣家產支持女兒出國念書，在海島與丈夫相依為命。

《苦盡柑來遇見你》用愛純的一生串起濟州島上一家三代女性不同的生命軌跡，通過閃回和托夢，三代女性在時空中交叉，她們面對相似的質疑，被同樣的困境束縛，掙脫不得，但仍在洪流中艱難地托舉起自己的女兒，讓女兒有機會走一條更好的路。

這部縱貫七十年的劇集，是以邊緣視角書寫的韓國國民史，或者說，《苦盡柑來遇見你》用三代女性相互攙扶的一生構建了一種韓國的國族敘事。

濟州島孤懸在遠離半島的海外，語言與半島不通，長久以來是不被重視的邊緣地帶。「做牛做馬，強過做濟州女人」，屏住呼吸在礁石下與大海搏斗的海女，也是這座島上用生命勉強糊口的邊緣人。

邊緣地帶的邊緣群體，就像這個國家在上世紀中葉建國時的卑微起點。

盡管難以擺脫從屬的地位，但濟州島火山下的熔巖時刻翻滾，海岸線上筆直的柱狀節(jié)理刺向天空。一直以來，這個國家給人的印象，就像劇中的主角愛純，快言快語，直來直往，感情充沛。

2021年，韓國被正式認定為發(fā)達國家，成為57年時間里全球唯一一個躋身發(fā)達國家的發(fā)展中國家。

《苦盡柑來遇見你》以2021年這個標志性的年份展開倒敘。女主吳愛純出生在1951年，劇集開始時，七十歲愛純站在海邊的礁石上，回味人生路上的風風雨雨。

這部劇集將一個女性七十歲的一生劃分為寒暑分明的四季，以此回望這個國家過去七十年的歷史。

兩者都是從弱勢和邊緣的處境中堅韌地爭取明天。這部劇中，女性的生命歷程與整個國家的歷史相互呼應，回蕩著「邊緣地位的共鳴」。

《苦盡柑來遇見你》是部催淚劇，劇中人充沛的情感傾瀉而出，讓人很難抑制住眼淚。這部網(wǎng)飛全球上線的劇集，精心設計了兩個層次，讓本土與海外觀眾都能沉浸其中。

不了解韓國歷史的海外觀眾，能從感人至深的劇情中看到女性的艱難成長，東亞式的婉轉的親情表達，和逆境中鄰里的相互扶持。而熟悉韓國歷史的觀眾，則能從中看到歷史的厚重與晦暗，從愛純和家人的經歷中看到韓國重大歷史事件的對應情節(jié)。

在編劇的精心編織下，韓國歷史的脈搏與這座島嶼上女性生命的律動產生了共振。

比如前八集中愛純經歷過的三次選舉，分別對應著韓國歷史上的三次意義重大的選舉。

九歲時愛純參加班長選舉，得票第一卻沒當上班長，呼應著同一年歷史中李承晚下臺前選舉舞弊的事件。

30歲時漁業(yè)會長的競選，候選者只有男會長一個，而同年，樸正熙再次在沒有競選對手的情況下繼續(xù)連任總統(tǒng)，這也是樸正熙遇刺前最后一次連任。

1987年漁業(yè)會長再次競選，囂張跋扈的會長在島民的壓力下被迫同意開放選舉，而愛純通過選舉當上會長。同年，全斗煥在大規(guī)模抗議下被迫同意總統(tǒng)直選，放棄連任，并于次年黯然下臺，結束了威權統(tǒng)治。

上面三次總統(tǒng)選舉的次年，韓國分別告別了三個獨裁者，最終進入了民主化時期。

而劇中的女主角愛純，不僅目睹了這一切，也在自己的世界里，用自身的力量推動了這一切的進程。兩者的互文讓人感到，韓國社會抗爭和民主覺醒的歷史，也是女性個體爭取權利的歷史。

走到今天，并不來自高瞻遠矚的規(guī)劃，而是來自邊緣人特有的低到塵埃里的生命力。「也不知道怎樣做到的，日子就這樣過下去。」唯一清晰的目標，是讓女兒不受自己受過的苦。

住在海邊草屋，在洶涌的大海里討生活，臺風一來就會摧毀一切。「她們每天都面臨殘酷的大型生存競賽」，也面臨著子女的不理解，和徒勞的努力。

截至第八集，劇集里最讓人動容的，是離家到首爾讀大學的女兒與父母的關系。從中時常能看到自己的影子。

女兒金明理解父母的付出，但無法溝通。對方的關心總落在錯誤的焦點上，讓自己不自在。自己明明心疼，卻仍表現(xiàn)得冷漠。每次開口，說出的盡是傷人的話。仿佛善意只能施舍給陌生的人，而對至親，只想著求全責備。

就如片中所說，「他們永遠愛著彼此，但也讓彼此傷心」。

這大概是中韓兩國特有的代際困境。

極致壓縮的現(xiàn)代化，讓兩國在幾十年內壓縮了歐美數(shù)百年的社會蛻變，生活方式倏然轉變，剛剛證明有效的經驗被轉瞬拋棄。兒女與父母生活經驗迥異，帶來難以彌合的代際裂痕。兩代人甚至無法用一套語言來交流。

從極端匱乏的年代到洶涌的現(xiàn)代，剛好兩代人的時間。高速變革下，兩代人在不同時間切片中的不同體感，讓彼此難以理解對方的行為方式。父母感覺被時代拋下，有心無力，兒女則抱怨支持不夠，處處被束縛，只能在已經劃定的跑道上毫無保障地被迫奔跑。

脆弱的家庭被迫承擔了本應由政府提供的保障支出，子女難以擺脫對家庭的經濟依賴，與此同時，從極端保守到極端西化造成的代際間的觀念落差，使社會矛盾和代際矛盾統(tǒng)統(tǒng)被壓縮在家庭內部，處處不自在，又無從疏解，關系時刻緊繃，家庭成了岌岌可危又無法脫離的修羅場。

劇中對兩代人關系的描繪，尤其是金明與父親吃炸醬面時失效的對話，和金明與愛純在電話里驢唇不對馬嘴的破碎交流，細膩得令人心酸。

相互理解，卻無法用一套話語交談，女兒希望對方聽出自己的意思，但得到的卻是踏空的關切，仿佛黑暗中向對方摸索著伸出雙手，卻無法觸碰到對方。

兩代人并不互相對立，是時代過快的變化，讓彼此身不由己，相互遠離。因為脆弱的自尊，或者種種原因，無法開口說出心底的話。

其實，也許并不需要完全的理解，也不需要太多的話，只需要說一句，「您辛苦了。」