當(dāng)?shù)貢r間3月15日，在中國駐法蘭克福總領(lǐng)館指導(dǎo)下，由復(fù)旦大學(xué)德國校友會主辦，上海理工大學(xué)德國文化交流中心、德國“文化谷倉”協(xié)辦的文學(xué)對話活動“從珍愛宮史料到解鎖跨文化交流的盲點”在德國巴符州比施魏埃爾鎮(zhèn)（Bischweier）舉行。

此次文學(xué)對話由發(fā)現(xiàn)珍愛宮史料的復(fù)旦校友花映紅發(fā)起，德國特里爾大學(xué)教授、特里爾孔子學(xué)院德方院長卜松山（Karl-Heinz Pohl）參與交流。中國駐法蘭克福總領(lǐng)館副總領(lǐng)事伍鵬飛、法蘭克福會展中心代表尤爾根·賽德（Jürgen Seidt）、特里爾孔子學(xué)院中方院長李毅、法蘭克福孔子學(xué)院院長金日、復(fù)旦大學(xué)德國校友會會長高海濱等40余位中德嘉賓出席。

▲圖源：主辦方供圖

珍愛宮(Schloss Favorite Rastatt)位于德國黑森林北區(qū)，居住在此的是巴登巴登侯爵夫人希比拉（Markgr?fin Franziska Sibylla Augusta von Baden-Baden)。她是一位出身名門貴族的建筑師和藝術(shù)家, 在自己的領(lǐng)地內(nèi)主持建造了三座宮殿。幾十年中，她購買了大量來自世界各地的藝術(shù)品，收藏于自己的夏日狩獵行宮即珍愛宮，其中包括一大批中國古瓷和器件。

據(jù)花映紅介紹，因中國藝術(shù)品收藏之豐富，1729年，希比拉在自己的宮殿里打造了一場盛大的文化活動“中國美宴音樂節(jié)”，轟動一時。同年希比拉還出版了與該活動同名的畫冊書，并在書尾寫道：“如果某天，中國的皇帝得知他們國家最精美的珍寶被如此華麗而整齊地陳列在萬里之遙的德國宮殿中，他們也會欣喜若狂吧。”花映紅認(rèn)為，這應(yīng)該是截至目前發(fā)現(xiàn)的、德國人最早創(chuàng)作的介紹中國的文藝作品。

▲花映紅介紹珍愛宮史料

中國駐法蘭克福總領(lǐng)館副總領(lǐng)事伍鵬飛在致辭中表示，通過花映紅的介紹，他了解到希比拉的傳奇人生和她與古老中國文化的一段精彩故事。今年是希比拉誕辰350周年，這個特殊的時間節(jié)點為此次中德文化交流活動賦予了特殊意義。現(xiàn)如今，中德長期互為重要貿(mào)易伙伴，不僅為兩國人民的福祉和本國的經(jīng)濟發(fā)展作出了巨大貢獻，還極大增強了自三個多世紀(jì)以來雙方的文化交流。如果伯爵夫人得知現(xiàn)在中德兩國在各領(lǐng)域的深度交融，一定會非常羨慕這個時代。

伍鵬飛還指出，2023年，中國政府提出全球文明倡議，向全世界發(fā)出深入推動文明交流對話、在包容互鑒中促進人類文明進步的真摯呼吁，著眼推動不同文明交流互鑒、增進各國人民相知相親、凝聚國際社會合作共識。他向復(fù)旦大學(xué)德國校友會和花映紅在中德文化交流方面所做的努力表示了感謝。

▲中國駐法蘭克福總領(lǐng)館副總領(lǐng)事伍鵬飛（左）

法蘭克福會展中心代表賽德（Jürgen Seidt）肯定了花映紅在文化領(lǐng)域的創(chuàng)作成就和在跨文化交流方面付出的努力。他提及花映紅正在舉辦的“東西一中德雙物展”并表示，花映紅始終致力于增進不同文化之間的理解與對話，近年來成果顯著。他相信，未來花映紅將繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢，在國際文化合作中貢獻更多智慧與力量。

▲法蘭克福會展中心代表賽德（Jürgen Seidt）（右）

在文學(xué)對話環(huán)節(jié)中，特里爾孔子學(xué)院德方院長卜松山（Karl-Heinz Pohl）以“跨文化對話的反思”為主題，引用歌德、萊布尼茨等諸多德國學(xué)者的觀點與其對中國文化的理解，講述了自己對跨文化交流的看法，并指出，希比拉的收藏與創(chuàng)作正體現(xiàn)了跨文化學(xué)習(xí)與交流的精髓，其現(xiàn)實意義至今絲毫未減。通過這場對話，卜松山與花映紅以中德不同視角帶領(lǐng)聽眾領(lǐng)略了希比拉的“中國猜想”，尤其是那些關(guān)于夜宴美食、唐人蠟像、仕女圖壁紙、青花瓷器和穿中國古裝的樂隊等的藝術(shù)回顧，生動勾勒出希比拉對中國的奇思妙想。

▲特里爾孔子學(xué)院德方院長卜松山（Karl-Heinz Pohl）（左）

德國漢學(xué)界至今公認(rèn)的中德文學(xué)藝術(shù)交流是始于大文豪歌德的《中德四季晨暮雜詠14首》詩歌作品，現(xiàn)在這一認(rèn)知可能將有所改寫。“中國美宴音樂節(jié)”的發(fā)現(xiàn)，或預(yù)示中國文學(xué)藝術(shù)對德國的影響可能提前了一個世紀(jì)，對此課題，漢學(xué)家將會進行進一步研究。

▲圖源：主辦方供圖

（歐洲時報德國版綜合報道，轉(zhuǎn)載請注明公眾號GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經(jīng)”）秉持“以報道德國經(jīng)典，成報道德國經(jīng)典”這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務(wù)華人，是德國有關(guān)新聞資訊的主要微信號。