沒想到，在瓊瑤阿姨去世三個月后，《還珠格格》又傳來了翻拍改編的消息。

據(jù)悉，《還珠格格》改編微短劇《還珠》已備案，定位為超S+，而劇情是當(dāng)紅女星穿越到還珠原著中發(fā)生的一系列故事。

不僅是微短劇，而且還是穿越劇情，又是超S+級別的，必然這背后的資方不一般。

自然，這部微短劇的出品方是湖南衛(wèi)視和芒果TV。

那么一切也就一目了然了。

另外，這部微短劇要拍攝30集，每一集的時長在15分鐘，第四季度將會開機。

從劇情簡介來看，該劇講述的是當(dāng)紅女明星路曉曉意外穿越到了已經(jīng)崩壞劇情的還珠原著中，而她若想要逃離出去只能將被崩壞劇情的還珠原著"撥亂反正"，但又讓人沒想到的是半路又殺出個假紈绔男主懷清和她糾纏不清，就這樣，一連串的意外讓她憑借著記憶拉著主角團保持原劇情發(fā)展下去。

實際上，這樣的劇情并不新鮮。但是對經(jīng)典IP的改編，又讓這樣的短劇更為吸引人了。

可是這樣的改編又面臨著巨大壓力。一旦改編失敗，那么必然是全方位地崩塌，更是會破壞經(jīng)典在觀眾心目中的印象，尤其還是對《還珠格格》這樣的國民IP。

而在瓊瑤離世前的幾年，就已經(jīng)傳出過《還珠格格》的翻拍計劃。而這也是繼1998版和2011版后，《還珠格格》IP第三次被拍成影視作品。甚至這一次還要進行動漫、游戲等周邊開發(fā)。不過后來這一計劃并未再有任何消息。想不到在短劇盛行的當(dāng)下，《還珠格格》要被改編成短劇了。

但不管怎樣，98版的《還珠格格》還是如今無法超越的經(jīng)典之作，早已成為了一代人的集體回憶。

雖然此后歷經(jīng)換角、翻拍，但一部不如一部，可是翻拍改編者依然絡(luò)繹不絕。

就在瓊瑤離世之際，大眾腦海中閃現(xiàn)的還是《還珠格格》和《情深深雨濛濛》等經(jīng)典劇作，而這樣的劇作也是讓一大批演員大火，成為了炙手可熱的明星，開啟了他們各自轟轟烈烈的演藝征程。

當(dāng)然，還有那些主題曲、插曲，那個年代的人或許都會哼上那么幾句，也是早已成為了影視金曲。

在華語影視改編的山河中，一面是金庸，一面是瓊瑤，他們都各自占據(jù)著半壁江山，都影響著一代又一代人。

這些年，經(jīng)典IP的改編翻拍依然不斷，但大部分都是撲街翻車收場。

比如2024年胡玫執(zhí)導(dǎo)的全新電影版《紅樓夢》，豆瓣評分只有3.2，票房只拿到了601萬，可謂口碑票房雙撲，而該片可是耗資2億。

這部影片也是讓李少紅版的《紅樓夢》終于不用再墊底挨罵了。

另外，還傳出鄭曉龍要聯(lián)合《甄嬛傳》編劇流瀲紫，二搭合作翻拍電視劇版《紅樓夢》，在大眾看來依然是不容樂觀。

而且金庸作品全新改編翻拍的劇集《金庸武俠世界》也是在當(dāng)年火爆開播，沒想到只火了個開頭，之后便撲了個悄無聲息。最終僅僅只播了一個單元就停播了。

還有2025年春節(jié)檔的電影《射雕英雄傳》，豆瓣評分也只有5.2，雖然拿到了6.69億票房，可是該片的成本可是高達5億，這樣的票房對于這部影片來說依然是血虧的。

不管是電影《紅樓夢》、電視劇《金庸武俠世界》，還是電影《射雕英雄傳》，都是有著名導(dǎo)操刀，甚至還有頂流加盟，但最終還是于事無補。

因為作品本身就被完全改壞了。

像這樣的例子不勝枚舉，但依然并未給后來者以警醒。

反倒是觀眾越來越清醒了，不再輕易為經(jīng)典翻拍改編的爛作買單了。這也是直接導(dǎo)致這類作品的市場越來越小。

這類作品大多數(shù)都是打著經(jīng)典的旗幟，販賣著情懷，消費著經(jīng)典，但不是觀眾沒有了情懷，不相信了經(jīng)典，而是不再相信這樣的一批人在如今能夠翻拍改編好經(jīng)典。

什么是經(jīng)典？

經(jīng)典是經(jīng)受住了時間考驗，歷經(jīng)了歲月的淘洗，被歷史和觀眾選擇留下來的，早已成為了大眾共同記憶的一部分！而創(chuàng)造經(jīng)典的那批人，都是懷著虔誠、敬畏之心，在異常艱苦的條件下創(chuàng)作而成的。

可是如今又有多少人能夠做到如此。

缺乏敬畏和尊重，總想著顛覆、創(chuàng)新，結(jié)果就是搬起石頭砸了自己的腳。

對于經(jīng)典IP的翻拍改編，在當(dāng)下又并非沒有成功的案例。

就像這個春節(jié)檔爆火的《哪吒2》，這部影片同樣是對經(jīng)典IP的改編，還有火爆全球的游戲《黑神話：悟空》更是如此。

它們都做出了很好的示范。

雖然對經(jīng)典有著大刀闊斧地改編，但內(nèi)核表達始終是不變的，對傳統(tǒng)文化的宣揚也是極具誠意的。

對經(jīng)典IP的改編，前提是要尊重經(jīng)典，然后在此基礎(chǔ)上進行創(chuàng)新突破，而不是胡編亂改。

而這就是所謂的守正創(chuàng)新。如果連傳統(tǒng)都還未吃透，就著急創(chuàng)新，必然會栽個大跟頭的。

另外，對經(jīng)典IP的翻拍改編，也不能只是一味地迎合市場，被資本和流量所裹挾，缺乏對經(jīng)典的敬畏，缺乏對觀眾的虔誠，缺乏對作品的匠心。否則，改編翻拍就注定要失敗的。