越南律師事務所與法律公司的異同點，誰是主流的律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)？（中越文對照）

目錄

一、國人易混淆越南的“法律公司”與中國的“法律咨詢公司”

二、越南的律師事務所與法律有限責任公司的異同點

三、越南法律行業(yè)組織誰是主流——律所還是法律公司？

為便于讀者準確了解真實的相關信息，尤其是第一手資料，筆者對關鍵內(nèi)容附上相應的越文原文、法律依據(jù)，以備核對。

正文

一、國人易混淆越南的“法律公司”與中國的“法律咨詢公司”

有中國人問：越南的法律公司與中國國內(nèi)的法律咨詢公司是同類性質(zhì)的咨詢公司嗎？

答：對于一些不了解越南律師法以及相關法規(guī)的中國人來說，很容易先入為主地認為越南“法律公司”跟國內(nèi)的非律師成立的“法律咨詢公司”是“一路貨色”。

真是這樣嗎？

實際上，越南的法律公司與中國國內(nèi)的法律咨詢公司，是兩種不同類別的公司。結(jié)合中越法律看，主要從以下兩個方面加以區(qū)別：

第一，是否是律師執(zhí)業(yè)組織？

依照越南現(xiàn)行有效的《律師法（越文：Lu?t Lu?t s?）》第二章 律師執(zhí)業(yè)組織

第32條 律師執(zhí)業(yè)組織形式，律師執(zhí)業(yè)組織成立的條件

第1款 律師執(zhí)業(yè)組織包括：

（a）律師事務所；

（b）法律公司。

越文：

?i?u 32. Hình th?c t? ch?c hành ngh? lu?t s?, ?i?u ki?n thành l?p t? hành ngh? lu?t s?

1.T? ch?c hành ngh? lu?t s? bao g?m:

(a) V?n phòng lu?t s?;

(b) C?ng ty lu?t.

2.律師執(zhí)業(yè)組織的成立和運營依照本法和其他相關法律的規(guī)定。

越文：T? ch?c hành ngh? lu?t s? ???c t? ch?c, ho?t ??ng theo quy ??nh c?a Lu?t này và quy ??nh khác c?a pháp lu?t có liên quan.

由上可見，在越南依法注冊的法律公司是律師執(zhí)業(yè)的組織之一， 其成立和運營受《律師法》和其他相關法律的約束。

對比：中國國內(nèi)的法律咨詢公司

?根據(jù)《中華人民共和國律師法》的規(guī)定，律師事務所是律師的執(zhí)業(yè)機構(gòu)，而法律咨詢公司則是依據(jù)《中華人民共和國公司法》設立的有限責任公司。

由此可見，國內(nèi)的法律咨詢公司不是律師的執(zhí)業(yè)機構(gòu)。

第二、注冊管轄的機關：

越南法律公司的注冊依照越南《律師法》規(guī)定：

第35條 注冊成立律師執(zhí)業(yè)組織

第1款規(guī)定，注冊律師執(zhí)業(yè)組織向律師事務所主任或法律公司經(jīng)理所加入的律師協(xié)會所在地的司法廳申辦。

越文：

?i?u 35. ??ng ky ho?t ??ng c?a t? ch?c hành ngh? lu?t s?

1.T? ch?c hành ngh? lu?t s? ??ng ky ho?t ??ng t?i S? T? pháp ? ??a ph??ng có ?oàn lu?t s? mà Tr??ng v?n phòng lu?t s? ho?c Giám ??c c?ng ty lu?t là thành viên.

對比：中國國內(nèi)的法律咨詢公司

1、注冊的機關：

（中國國內(nèi)的法律咨詢公司的注冊：應在公司擬定營業(yè)場所所在地的 工商管理部門進行注冊。??

2、直接主管機關：工商管理部門。不受司法部的管轄。

綜合上述，不管是越南的律師事務所還是法律公司——不區(qū)分內(nèi)資、外資律所/法律公司，都是律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)/組織。

翻譯成大白話，越南境內(nèi)的法律公司跟中國國內(nèi)的法律咨詢公司，根本就不是一路人，也尿不到一壺。不要以國內(nèi)的“鞋”，硬套越南的“腳”！

普通人怎么區(qū)分？讓對方拿出執(zhí)照核對，一查便知。

既然越南境內(nèi)的法律公司與律師事務所都是律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)，那二者有什么優(yōu)缺點呢？請看：

二、越南的律師事務所與法律有限責任公司的異同點

（一）二者的相同點：

除了二者都是律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)這一共同點以外，它們還有以下的相同點：

1、注冊設立的條件相同：

（1）每個律師只能設立一個律師事務所或一家法律公司；

（2）法律公司或律師事務所的設立人必須是簽訂勞動合同的律師執(zhí)業(yè)兩年以上的律師；

（3）均需要有辦公場所。

（4）律師事務所主任或法律公司的設立人必須是加入越南某個律師協(xié)會的律師（律協(xié)會員）。

注意：依照越南現(xiàn)行有效的《律師法》和《企業(yè)法》等相關法律規(guī)定，非律師不能注冊成立律師事務所或法律公司。

此外，在越南注冊的投資咨詢公司，不能提供法律咨詢服務，也不能開具含有“法律咨詢”內(nèi)容的發(fā)票。這跟中國國內(nèi)的法律咨詢公司是個區(qū)別，需要留心。

筆者曾親眼所見在越南的多家中資“實控人”的投資咨詢公司，給客戶的中越雙語的服務報價單上所列的內(nèi)容，越文內(nèi)容與中文不相符，即中文內(nèi)容包括投資和法律咨詢，但越文內(nèi)容僅限一般的投資咨詢，不包括法律咨詢。

不懂越南文的國人習慣相信中文內(nèi)容，且缺乏辨識越文的能力——或是找個水平不高或不靠譜的翻譯，往往容易在實操中陷入不利的境地。

2、執(zhí)業(yè)/經(jīng)營范圍相同：

從事法律服務活動，包括法律咨詢和訴訟業(yè)務。見下圖：

注：上圖來自越南某法律公司，第4條 注冊經(jīng)營范圍：

-參加訴訟；

-法律咨詢；

-非訴訟代理；

-其他法律服務。

越文（圖中原文）：

“4.L?nh v?c ??ng ky ho?t ??ng:

-Tham gia t? t?ng;

-T? v?n pháp lu?t;

-??i di?n ngoài t? t?ng;

-D?ch v? pháp ly khác.”

注意：外資律師事務所、外資法律公司及其分支機構(gòu)不能從事訴訟業(yè)務。法律依據(jù)：越南律師法第70條。

3、聘用人員相同：

律師事務所、法律公司均可聘用越南律師、外國律師和律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)所需的工作人員。

法律依據(jù)：越南《律師法》第32條、第39條等。

4、對外合作與設立分支機構(gòu)的權(quán)利相同：

（1）與國外的律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)合作。例如，可以外國律師事務所成立聯(lián)營律所、與外國法律公司成立聯(lián)營法律公司等。

（2）在國外設立交易的分支機構(gòu)。

（3）在國外設立執(zhí)業(yè)場所。

（二）二者的不同點：

1、注冊時的企業(yè)類型不同：

（1）法律公司以下列兩種企業(yè)形式登記：

（a）合伙法律公司（C?ng ty lu?t h?p danh）；

例如，嘉定合伙法律公司/C?ng ty Lu?t h?p danhGia ??nh

合伙法律公司至少需要2個合伙人。

（b）有限責任法律公司（C?ng ty lu?t trách nhi?m h?u h?n）

例如，西貢法律有限公司/C?ng ty Lu?t TNHH Sài Gòn

有限責任法律公司又分為：

一人法律公司/C?ng ty lu?t trách nhi?m h?u h?nm?t thành viên: 公司只有一個設立人/股東。

二人以上法律公司/C?ng ty lu?t trách nhi?m h?u h?nhai thành viên tr? lên: 公司至少需要2個設立人/股東。

法條依據(jù)：越南律師法第34條。

（2）律師事務所以個體企業(yè)的形式設立和運營。

大白話就是，越南依法設立的律師事務所就是個體戶。僅需要一個律師即可成立，并以個人全部財產(chǎn)對律所的債務承擔無限責任。（這與中國國內(nèi)的律師事務所有所不同）

法律依據(jù)：越南律師法第33條。

2、法定代表人不同：

（1）律師事務所的法定代表人：律所主任。律師事務所的設立人（1個律師）——即律師事務所的主任，以個人的全部財產(chǎn)對律所發(fā)生的義務（債務）承擔責任。

法律依據(jù)：越南律師法第33條。

（2）法律公司的法定代表人：

（a）一人法律公司的股東（1個）是公司所有人（ch? s? h?u）和法定代表人。

（b）合伙法律公司（2個以上律師合伙人），由合伙人協(xié)商，由其中一人擔任公司經(jīng)理/法定代表人。合伙人不需要承擔出資責任。

（c）二人以上法律公司（2個以上設立人/律師股東），由設立人協(xié)商，由其中一人擔任公司經(jīng)理/法定代表人。

（三）法律公司、律師事務所（律所）的取名：

1、相同之處：根據(jù)越南《企業(yè)法 2020》，法律公司、律師事務所取名不得與已注冊成立的其他的公司、律所的名稱重名、或混淆。使用名稱、標志不得違背公序良俗、不得與越南傳統(tǒng)歷史文化與美好風俗相沖突。

2、不同之處：

（1）律師事務所取名必須含“v?n phòng lu?t s?（律師事務所）”字樣。

（2）法律公司必須含“c?ng ty lu?t(法律公司)”字樣，其中

合伙法律公司必須含“c?ng ty lu?t h?p danh（合伙法律公司）”字樣；

法律有限公司必須含“C?ng ty lu?t trách nhi?m h?u h?n（法律有限責任公司/法律有限公司）”字樣。

（四）法律公司或律師事務所的股東的責任與義務不同：

1、律師事務所的設立人（即律所主任）對其設立的律所承擔無限連帶責任。

2、法律公司的設立人的責任：

（1）合伙法律公司：由合伙法律公司的合伙人以公司的財產(chǎn)承擔責任。

如果公司全部財產(chǎn)不足承擔公司全部義務（債務），則合伙人須其個人財產(chǎn)承擔責任。

（2）法律有限公司的設立人（股東）的責任：

不管是一人法律有限責任公司還是二人以上法律有限責任公司，公司的設立人/股東僅以其出資額對公司義務（債務）承擔責任。

法律依據(jù)：越南現(xiàn)行有效的《律師法》、《企業(yè)法 2020》.

綜合上述，無論是越南境內(nèi)設立的律師事務所，還是法律有限責任公司（簡稱“法律公司”），與中國國內(nèi)的律師事務所均有所不同。

越南的法律公司與中國國內(nèi)的法律咨詢公司更是不同概念的兩種公司/機構(gòu)。

（1）越南的法律公司是律師執(zhí)業(yè)的合法機構(gòu)之一（另一個是律師事務所），由司法廳頒發(fā)執(zhí)照，經(jīng)營范圍與律師事務所一致（包括咨詢業(yè)務與訴訟業(yè)務）。

注：外國律師事務所、法律公司在越南設立法律公司或律師事務所，則需要先向越南司法部申請，并且需要注冊地所在的司法廳核準的意見，再由司法部頒發(fā)執(zhí)照），且不能提供訴訟業(yè)務。

（2）而中國國內(nèi)的法律咨詢類公司，由工商管理部門頒發(fā)執(zhí)照，且有一些經(jīng)營范圍與國內(nèi)的律師事務所的執(zhí)業(yè)范圍重疊，卻不受司法部管理部門直接管轄。正因為這樣，中國國內(nèi)的法律公司在國人中的印象猶如“臭豆腐”，你們細品。

劃重點：目前，越南的法律法規(guī)規(guī)定，不允許非律師成立的咨詢類公司提供法律咨詢服務、開具法律咨詢服務的發(fā)票。正因為如此，越南的律師行業(yè)市場遠沒有國內(nèi)那么卷。

法律依據(jù)：1、越南現(xiàn)行有效的《律師法》、《企業(yè)法》等。

2、中國現(xiàn)行有效的《律師法》、《公司法》等。

三、越南市場上，誰是主流的律師執(zhí)業(yè)組織/機構(gòu)？

法律公司還是律師事務所？

據(jù)筆者的調(diào)研數(shù)據(jù)得知，越南近幾年來，法律公司是占據(jù)主流的律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)。具體數(shù)據(jù)日下：

截至2021年，越南首都河內(nèi)市在運營的本國律師事務所475家、法律公司722家（是律所的152%，即1.52倍）；外國律師事務所/分所、法律公司合計42家，其中外國律所或分所33家。

此外，截至2021年，胡志明市在運營的外國律師事務所、分所，法律公司合計25家，其中律師事務所、分所14家。

據(jù)胡志明市司法廳最新公布的數(shù)據(jù)，截至2024年7月15，全市含下轄的各郡、縣共有律師事務所843家，法律公司1314家——其中合伙法律公司37家、兩人以上法律有限公司146家、一人法律有限公司1131家，以個人身份執(zhí)業(yè)的律師670人。

由此可見，胡志明市的法律公司的數(shù)量是律師事務所的155.87%，即約1.56倍！

數(shù)據(jù)來源：越南司法部、河內(nèi)司法廳、胡志明市司法廳等官網(wǎng)。

綜合上述，目前，越南主流的律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)/組織是法律公司，而不是律師事務所。

這原因詳見上面的陳述。