北京吉坤律師事務(wù)所

“我們?cè)趪?guó)外登記結(jié)婚，現(xiàn)在感情破裂了，能回國(guó)離婚嗎？”

“結(jié)婚證是外國(guó)的，國(guó)內(nèi)法院認(rèn)嗎？”

跨國(guó)婚姻的離婚問題常讓當(dāng)事人焦頭爛額。今天一文說清：國(guó)外結(jié)婚證如何在國(guó)內(nèi)“合法化”、訴訟離婚全流程避坑指南！（附2025年最新認(rèn)證政策）

LAWYER

【國(guó)外結(jié)婚證≠國(guó)內(nèi)有效！】

離婚必須做這件事：

核心問題：沒有中國(guó)結(jié)婚證，如何證明婚姻關(guān)系？

答案：必須辦理結(jié)婚證明的認(rèn)證+翻譯！

案例：

張女士和美籍丈夫在夏威夷登記結(jié)婚，后長(zhǎng)期定居上海。因感情不和起訴離婚，卻因未提前辦理結(jié)婚證認(rèn)證，被法院要求補(bǔ)材料，耽誤3個(gè)月時(shí)間。

律師劃重點(diǎn)：

? 2023年起，中國(guó)加入《海牙公約》，締約國(guó)（美、英、澳、日等125國(guó)）的結(jié)婚證明只需辦理附加證明書（Apostille），無需雙重認(rèn)證！

? 非締約國(guó)（如越南、阿聯(lián)酋）仍需公證+兩國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證。

操作指南：

1. 締約國(guó)文件：聯(lián)系結(jié)婚地政府機(jī)構(gòu)辦理附加證明書（如美國(guó)各州務(wù)卿辦公室）；

2. 非締約國(guó)文件：當(dāng)?shù)毓C→外交部認(rèn)證→中國(guó)駐外使領(lǐng)館認(rèn)證；

3. 翻譯公證：找國(guó)內(nèi)有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)，加蓋翻譯專用章。

LAWYER

【國(guó)內(nèi)離婚兩大途徑，選錯(cuò)可能被駁回！】

法律規(guī)定：國(guó)外結(jié)婚的夫妻，國(guó)內(nèi)民政局不受理協(xié)議離婚，必須走訴訟程序！

流程詳解：

1. 管轄法院（二選一）：

   • 被告在國(guó)內(nèi)的常住地法院；

   • 原告住所地法院（若被告在國(guó)外且下落不明）。

2. 必備材料：

   • 經(jīng)認(rèn)證的結(jié)婚證明+中文譯本；

   • 雙方身份證明（護(hù)照、居留許可等）；

   • 財(cái)產(chǎn)證據(jù)（國(guó)內(nèi)房產(chǎn)、賬戶等）；

   • 感情破裂證據(jù)（分居、家暴記錄等）。

3. 特別提醒：
   ?? 若對(duì)方是外籍且不同意離婚，可能涉及涉外送達(dá)，周期長(zhǎng)達(dá)6-12個(gè)月！
   ?? 涉及境外財(cái)產(chǎn)（如海外房產(chǎn)、公司股權(quán)），國(guó)內(nèi)法院可能不予處理。

LAWYER

【律師建議：跨國(guó)離婚3大避坑法則】

1. 提前鎖定國(guó)內(nèi)財(cái)產(chǎn)

   • 及時(shí)申請(qǐng)財(cái)產(chǎn)保全，防止對(duì)方轉(zhuǎn)移國(guó)內(nèi)房產(chǎn)、存款；

   • 若對(duì)方在海外，可請(qǐng)求法院調(diào)查其國(guó)內(nèi)資產(chǎn)流向。

2. 警惕“缺席判決”風(fēng)險(xiǎn)

   • 外籍配偶拒收傳票？可公告送達(dá)（滿3個(gè)月視為送達(dá)）；

   • 對(duì)方不出庭？法院可缺席審理，但可能影響財(cái)產(chǎn)分割結(jié)果。

3. 子女撫養(yǎng)權(quán)優(yōu)先考慮執(zhí)行地

   • 若子女長(zhǎng)期在國(guó)內(nèi)生活，爭(zhēng)取撫養(yǎng)權(quán)更利于判決執(zhí)行；

   • 境外撫養(yǎng)權(quán)判決需申請(qǐng)國(guó)內(nèi)法院承認(rèn)，程序復(fù)雜。

LAWYER

【常見問題速答】

Q1:

在愛爾蘭（曾禁止離婚）結(jié)婚，回國(guó)能離嗎？

→ 能！結(jié)婚地法律不影響國(guó)內(nèi)離婚，只要符合中國(guó)法院管轄條件。

Q2:

一方是外國(guó)人，離婚要多久？

→ 簡(jiǎn)易程序3-6個(gè)月，普通程序6-12個(gè)月；若涉及境外調(diào)查，可能更久。

Q3:

離婚后國(guó)外結(jié)婚證會(huì)作廢嗎？

→ 不會(huì)！建議同步在結(jié)婚地辦理離婚手續(xù)，避免跨國(guó)重婚風(fēng)險(xiǎn)。

結(jié)語

跨國(guó)離婚涉及復(fù)雜的法律銜接，一步出錯(cuò)可能拖累整個(gè)進(jìn)程。建議委托專業(yè)涉外家事律師，提前規(guī)劃證據(jù)鏈、把控時(shí)間節(jié)點(diǎn)。

律師提醒

浪漫的跨國(guó)婚姻，也要警惕“離婚難”！提前了解規(guī)則，才能保護(hù)財(cái)產(chǎn)和自由。