3月5日

最高檢新媒體發(fā)布國際宣傳片

《行動中的檢察官：守望美好生活》

Prosecutors in Motion:

To Guard the Better Life

點擊短片，守護(hù)朝夕美好

走近中國檢察官的初心使命

《Prosecutors in Motion: To Guard the Better Life》英文版

《行動中的檢察官：守望美好生活》中文版

美好生活是什么樣子？

What is a good life like?

不妨看看這里——中國

Let's take a glimpse here in China.

每一秒

Every second

風(fēng)與光拂過眼前的壯美山河

The gentle breeze and sunlight caress our majestic landscapes

每一分

Every instant

五千余載歲月在歷史的回響中銘記

History of over five thousand years is echoed and etched through the ages

每一刻

Every moment

文化瑰寶在歲月變遷中熠熠閃耀

Cultural treasures shine brightly through the passage of time

在這里 還可以看見

Here, we can also see that

悠然、和諧、美好

In serenity, harmony, and beauty

綠水青山之間 萬物并育

Everything thrives among the lush mountains and clear waters

明亮、圓滿、繁盛

With brightness, fulfillment, and prosperity

人間煙火流轉(zhuǎn) 日日充盈

The hustle and bustle of daily life enriches each passing day

文明、有序、清朗

In a civilized, orderly and clean environment

時代科技蓬勃發(fā)展，奔涌向前

Modern science and technologies surge forward with vitality

在這里 我們是這樣的

In this land, we are

溫暖、友愛、守望

Warm, loving, and supportive

希望的種子在光中播撒

Sowing seeds of hope in the embrace of light

開放、創(chuàng)新、包容

We are open, innovative, and inclusive

夢想的花總能結(jié)出碩果

Nurturing flowers of dreams to bear rich fruits

公平、正義、平等

We are for fairness, justice, and equality

法治是我們共同的追求

The rule of law is our shared aspiration

這里是我們扎根的大地

Here is the land where we take root

這里有我們?yōu)橹畩^斗的人民

Here are the people for whom we strive

維護(hù)公平正義是我們的使命

To defend fairness and justice is our mission

守護(hù)美好生活是我們的榮耀

To protect this better life is our honor

我們是中國的人民檢察官

We are the Chinese prosecutors

來源：最高人民檢察院