有一種遺憾

是明明相遇卻無法交融的

阿拉斯加海灣

▲馬來西亞唱作人-菲道爾

被無數(shù)人循環(huán)播放的《阿拉斯加海灣》傳遞著現(xiàn)代愛情的無力感，愛而不得的遺憾在馬來西亞唱作人菲道爾清冽的歌聲中縈繞不斷。

當(dāng)桂花香悄然漫過窗欞，日本唱作人小島敬太用琴弦與詩意為菲道爾的《阿拉斯加海灣》織就了一件和風(fēng)羽衣——他以“桂花”為舟，將這份遺憾錨定于東方語境。那片永不相融的冰冷海域，在小島敬太的筆下化作京都秋夜的庭院。

日本唱作人·小島敬太

《桂花風(fēng)》（《阿拉斯加海灣》日語版）

分以兩重姿態(tài)，于今日綻放

《桂花風(fēng)》不僅是小島敬太對(duì)原作的深情致敬，更是一次跨越語言與文化的音樂對(duì)話。他并未將中日雙語改編視為簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換，而是通過文化底蘊(yùn)和編曲的差異構(gòu)建出兩個(gè)平行宇宙。

小島敬太以他獨(dú)有的溫柔嗓音，重新詮釋菲道爾的《阿拉斯加海灣》，將其改編為一首充滿個(gè)人色彩及日式民謠風(fēng)情的《桂花風(fēng)》。特別的是，此次同步推出了日式版與正式版兩個(gè)版本，如同秋日里并蒂綻放的桂花，以不同的姿態(tài)舒展芬芳，共訴東方語境下的BE美學(xué)。

▲日本唱作人小島敬太（小島ケイタニーラブ）

日本唱作人小島敬太（小島ケイタニーラブ）的音樂生涯，始終在“治愈”與“實(shí)驗(yàn)”的經(jīng)緯線間編織。這位靜岡縣出身的藝術(shù)家，早年以搖滾樂隊(duì)ANIMA主唱身份出道，卻在個(gè)人創(chuàng)作中顯露出對(duì)民謠與文學(xué)的深刻迷戀。他曾在早稻田大學(xué)研習(xí)英語與日本文學(xué)，這種雙重文化基因，讓他的作品天然具備東西方對(duì)話的張力——無論是為吉本芭娜娜原著電影《白河夜船》譜寫同名劇場(chǎng)歌時(shí)的陰翳美學(xué)，還是將松下Lumix GH5廣告短片配樂寫成《旅行的蔬菜屋》的清新田園詩，小島總能在商業(yè)與藝術(shù)、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的縫隙中，種下令人難忘的旋律。

2016年，一首《毛布之日》讓他的名字成為日本國民記憶的注腳。這首以“冬日賴床”為隱喻的歌曲，用慵懶吉他勾勒出都市人的孤獨(dú)與溫暖，甚至催生出由日本紀(jì)念日協(xié)會(huì)正式擬定的《毛布之日》紀(jì)念日（11月20日）。

而此次改編菲道爾《阿拉斯加海灣》的《桂花風(fēng)》，則是他音樂版圖的又一次擴(kuò)張——以東方美學(xué)重構(gòu)南洋情歌，讓冷冽海灣化作京都秋庭的私語。

小島敬太《桂花風(fēng)》

《阿拉斯加海灣》日語版

▼滑動(dòng)查看歌詞▼

《桂花風(fēng)》(《阿拉斯加海灣》日語版）

演唱：小島敬太 Kojima Keita

作詞：小島敬太 Kojima Keita

作曲：菲道爾 Firdhaus

今日の告白をしましょう

（讓我坦白今天發(fā)生的事情）

相変わらずの僕のまぬけな話

（和往常一樣，很糊涂的事）

ぼーっとしてたら手をすべらせ

（我心不在焉地走著）

飲みかけのドリンクを道にこぼした

（手一滑，把飲料灑在了街上）

転がっていくタピオカは

（滾動(dòng)路上珍珠們）

行き場(chǎng)のない秋の星

（無處可去的秋星）

闇に吸い込まれ

（被吸入黑暗宇宙）

朽ちていくだけ

誰にも気づかれぬまま

（無人知曉地腐爛）

今日も告白をさせてよ

（今天我也坦白，向你的照片）

寫真立ての君は

変わらないまま

（在相框里和從前一樣的你）

カーテンを

ゆらす金木犀の

（風(fēng)吹過，窗簾隨著微風(fēng)擺動(dòng)）

風(fēng)がそのほっぺたを

くすぐってく

（桂花香輕輕撫摸著你的臉頰）

嫦娥のふりしてあの空に

（你假扮嫦娥，消失在天際）

何も言わず消えてった

（為什么一聲不吭地離去了）

朽ちていくだけのこの寢室に

（一個(gè)人的這臥室快腐朽了）

香りだけ殘したまま

（只留下桂花的香味）

橫たわったベッドには

（躺在床上，心不在焉的我）

行き場(chǎng)のない秋の星

（就是無處可去的秋星）

闇に吸い込まれて

（我希望被吸入黑暗宇宙）

しまえたら

君だけに見られながら

（一邊被照片里的眼睛守護(hù)）

どうかその聲を聞かせてよ

（請(qǐng)讓我聽到你的聲音）

君のいない星を、生きる意味を

（在沒有你的星上，生命的意義）

カーテンを

ゆらす金木犀の

（風(fēng)吹過，窗簾隨著微風(fēng)擺動(dòng)）

歌がそのほっぺたを

くすぐってく

（桂花歌輕輕撫摸著你的臉頰）

布谷鳥音樂 出品

詞OP/SP：布谷鳥音樂

曲OP：Loolala Music (M) Sdn Bhd

曲SP：Universal Music Publishing Sdn Bhd

演唱：小島敬太 Kojima Keita

作詞：小島敬太 Kojima Keita

作曲：菲道爾 Firdhaus

編曲：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

電鋼琴/上低音號(hào)/柔音號(hào)：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

貝斯：伊賀航 Iga Wataru

鼓：オータコージ Ota Koji

錄音師：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

混音工程師：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

母帶工程師：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

錄音室：Studio no-nonsense

制作人：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

A&R：伊藤豊 Ito Yutaka

原曲《阿拉斯加海灣》以其深情的旋律與動(dòng)人的歌詞，早已成為無數(shù)人心中的經(jīng)典。而小島敬太的《桂花風(fēng)》，則在這份深情之上，增添了一份東方的含蓄與詩意，仿佛在秋夜的星空下，訴說著跨越時(shí)空的思念。

如細(xì)雨般輕柔的聲音，卻帶著一絲不易察覺的憂傷。那些不經(jīng)意間灑落街頭的飲料，就像是生活中不經(jīng)意間留下的痕跡，讓人在回憶中品味著一絲苦澀。珍珠般的水珠在街燈下閃爍，宛如秋夜里的星星，無處安放，最終被黑暗吞噬。

歌曲中的“她”假扮嫦娥消失在天際，成為了遙遠(yuǎn)天空中的一顆星，留下獨(dú)自一人在臥室里思念的身影。桂花的香氣彌漫在空氣中，仿佛是記憶中最溫暖的部分，讓人不由自主地沉浸在那份淡淡的哀愁之中。如同秋風(fēng)中輕輕搖曳的窗簾，帶著一絲涼意，卻又不失溫柔。

布谷鳥音樂 出品

詞OPSP：布谷鳥音樂

曲OP：Loolala Music (M) Sdn Bhd

曲SP：Universal Music Publishing Sdn Bhd

演唱：小島敬太 Kojima Keita

作詞：小島敬太 Kojima Keita

作曲：菲道爾 Firdhaus

編曲：Cavier吳其蓂

鍵盤：Cavier吳其蓂

錄音師：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

混音工程師：Cavier吳其蓂

母帶工程師：Cavier吳其蓂

小島敬太用細(xì)膩的筆觸勾勒出一幅幅畫面，置身于那個(gè)桂花飄香的夜晚，感受著那份孤獨(dú)與渴望。它是秋天的故事，是思念的低語，是那一抹永不消逝的溫柔。每一個(gè)音符，都承載著對(duì)過往的懷念和未來的憧憬。

當(dāng)最后一縷桂花香消散在播放器進(jìn)度條的盡頭，你會(huì)明白：小島敬太從未試圖覆蓋原作的南洋潮汐，他只是以東方美學(xué)為棱鏡，折射出思念的另一種光譜。這或許就是音樂最珍貴的魔法——讓阿拉斯加的冷月與京都的桂魄，在某個(gè)秋夜，成為同一首詩的韻腳。

*微信編輯：十樹

*轉(zhuǎn)載、投稿、合作：歡迎留言