好多成都話，我自己都不會說了。

——今天的編輯 門牙

有天突然問我的同桌@土豆兒 ：誒王婆婆在賣茶，最后是怕哪個說閑話喃？她想了多久，也忘了。

@白嬋 聽到，馬上兩只手的食指、無名指與大指姆兒一捏，一穿，流利背誦全文。最后破案了，是：隔壁子幺姑兒說閑話。

經過她這一比劃，我順便還把每一個手指對應的角色也都一一對上號。真的，好多成都話不說，都忘了。

今天“消失的成都話”繼續開啟教學模式，帶你學一學老成都幾近失傳的一些用詞和俗語。多數還是不好用普通話給外地人講解翻譯的那種。

雖然比不上老輩子張口就來，但我們還是能撿一句是一句嘛，嘎！

（為了方便非四川語系以外的朋友識讀，本文韻母聲調均通用普通話聲調調值，即：55，35，214，51。）

有回吃串串兒的時候，聽到對桌有個姐說了句“閃板”，我才想起，真是好久沒聽到過這個詞了。

《四川方言詞典》上對此的解釋是：動詞，表示停頓、間歇。舉個例子，這家面館走早上六點賣到晚上九點，中間不閃板——意思是，中間不休息，持續營業。

我個人認為，我們說的“閃板”還有一層意思，表示事情沒有按預料的方向發展，失敗了，打倒了。比如，我今天想去吃碗面的，它沒開門，這哈閃板了。

閃板，在這句話的意思就是表示，沒有吃成面，計劃落空。

原本以為“gèn”這個字太成都，沒有相對應的文字。《四川方言詞典》上直接用的：整。

比如——

10、100、100，這是gèn數。

人家問你半個包子夠不夠？你說不，我要吃gèn個。

一字不落地照搬引用一段話，叫：gèn抬。

但說來也怪，只有當普通話的“整”用來表示完整之意時，才是成都話的：gèn。用作整齊、整理時，成都話還是說的zèn齊、zèn理。

與gèn相近的，要說：kun。《四川方言詞典》寫為：渾。

早上吃啥子？我要吃渾雞蛋。渾，在成都話里面主要用來形容圓筒形的東西形體完整。

我們說的煮渾蛋，主要指的就是白水煮帶殼雞蛋。撈出來時渾的，剝出來也是渾的。

當然，渾在成都話里也有第二層意思，指圓鼓鼓的樣子。

比如對面走來一個壯漢，我媽就要說：你看你看這個人，長得好渾。在此處，也可以簡略理解為五大三粗的意思。

還有吃藥的時候——要渾ten，不能過抿。

漢語詞典里對“過”字有21種解釋，唯獨沒有成都話用得最頻繁的這種。比如你在菜市場、水果店牌牌上看到的：過捧。

這里的“過”，是指用在動詞前，表示采用某種方式，通過某種辦法。

比如我想買毛豆腐來做豆腐乳，我們奶奶就要說：那個不好買，要過碰——意思是，要通過偶遇的方式，才能確定能不能買到我想買的毛豆腐。

還有個段子說，一個北京的小朋友和一個成都的小朋友站在滑梯前，北京小朋友問：這個怎么玩呀？成都小朋友說：過梭。

還有還有，成都老頭兒去看牙科，說“我天天過抿，牙齒還是跟到落”。外地醫生搭不上線，啥子過敏？

我奶奶今年85歲，“fèi”這個字老到，只有她那一輩的頂級老輩子才會用。這個字的意思，一兩句真的解釋不清。

非要說，我覺得它類似一個象聲詞，是指在燙到、痛到之后，發出的一種吹氣聲。

但它又不像“哎喲”，是一種嗔喚。比如你被開水燙到了，你就可以把手放到嘴巴面前，用指尖摩擦手掌，發出“fèifèifèi”的聲音，吹氣使之冷卻。

再比如，你手被刀兒花到了，弄痛了，你也可以甩一甩手，一邊說：fèifèifèi。有點兒像我們小時候腦殼撞到桌子角角撞了個青頭兒包，媽媽些都會說：痛痛痛痛消消……

嚴格意義上講，這個不算正規成都方言體系的用詞。僅僅是我們上學那會兒打乒乓球的時候，久而久之約定俗成的一種專用喊法。指：打乒乓球的時候，球擦網驚險而過。

有一種猜測是，原先我們課間打乒乓球的時候，大多都是水泥球臺，沒有網子。大家就想辦法，中間砌一匹磚當網子。這種結構就很容易導致原本擦網下網的球，以各種曲線翻過去。

xhs上有人把這個詞封為“十級成都話”，很多成都人不懂。我的朋友@瑞瑞 跑去留言：打胎胎板兒就不容易翻山奶提。DDDD。

皮影戲，成都話說的燈影兒戲。這句話也是翻遍《四川方言詞典》都查無此句、且用普通話解釋不好的一句俗語。

往好了說，它用來形容一個人的繪聲繪色。在成都話中，此句多用于貶義，形容表演型人格的人，在講述一件事情的時候豐富的語言、表情和肢體，并且豐富得略顯夸張、過于，以此來博得大家的關注。

“嚯喲，她簡直又是燈影兒又是戲的哦！”話里話外，都在批評一個戲精。

四川話的博大精深就在于，很多詞是專屬，堆砌再多的語言來形容，都無法精準解釋。

比如：瞟、qiò、盯、看，同樣都是一眼。你不比動作，真的好難。

我的朋友@瑞瑞 說：真的好難跟外省人解釋“把你恨到”啊，咋個說？跟他們只能說惡狠狠地盯著。但是又少了成都人那種二恨二笑、真假各半分的牙尖眼神得嘛！

真的，從第一代說不抻展“學習”的“學”和“雪花”的“雪”、說“游泳”不說“游yǔn”的成都娃娃開始，成都話，乃至整個四川話體系就在斷崖式的消失。

所以你還能回憶起啥子經典又幾近失傳的成都話、四川話？你們的方言有啥子特別的詞語和說法？歡迎評論區留言，我們一起繼續這項四川話的考古挖掘工作。（以前發掘過，回顧戳：）

今日編輯 | 成都話專業八級的門牙少女

插畫 | 春春

本文系談資“成都Big榜”官方稿件

未經授權，不得轉載文章、不得使用文中圖片

否則將追究法律責任

@Oosaki Nana

喜歡的水面1.0

@馬

喜歡的水面2.0

@M

喜歡的水面3.0