文｜吳清淺

今年北京衛視春晚李承鉉、戚薇與趙雅芝、葉童同臺再續《新白娘子傳奇》。正式錄制這臺春晚前，二人還在錄綜藝《妻子的浪漫旅行2025》。錄制妻旅時，李承鉉被工作人提問《白蛇傳》相關問題，戚薇對老公很有信心，相信他能還原整個故事，結果卻是笑死人，李承鉉把《白蛇傳》講述成《“弄”蛇傳》了，惹得戚薇不得不一再出來糾正。

李承鉉、戚薇夫婦在完成妻旅節目組給的探親任務前，需要完成北京春晚節目錄制。在化妝間，因為一會兒就要跟趙雅芝、葉童同臺錄白蛇故事了，老外李承鉉就被工作人員問是否了解白娘子的故事？

戚薇說她已經跟老公科普完白娘子的故事，對老公還原故事很有信心，讓工作人員盡情地提問。第一個問題是問白娘子、許仙的兒子叫什么名？李承鉉想了一下回答上來了——許仕林，還知道許仕林考中了狀元。

答到這兒，問題又來了，許仕林為什么考狀元？“因為他為了把他媽弄出來，他要不考中狀元，除非塔掉了，西湖干了，他媽才能出來……”雖說故事大概說對了，但用詞有點不準確，戚薇不得不在一邊當嘴替，把“弄”糾正為“救”，把“塔掉了”糾正為“塔倒了”。

接下來工作人員又問李承鉉：白娘子為什么會被抓了起來？“因為法海很早以前，他遇到了這個蛇。然后因為她弄了法海，就搞壞了他原本的修行，所以就是他一直很不爽。然后她又下來了以后，后來法海又（跟她）見面，他就一直沒放過這個事情，就是要弄她……”

李承鉉的回答很口語化，一聽就是有自己消化了一下，努力用自己的話把故事還原出來。奈何中文還有待提高，所以用了好多個“弄”字。這“弄”字用多了，讓節目組沒忍住一邊打字幕調侃說“李承鉉為你講述《新白娘子傳奇》之【弄】蛇傳”。當然，做為一個老外，能還原成這樣已經很不錯了，戚薇對老公還是挺滿意的。

只是到了后面李承鉉“評論”許仙這個角色時就讓戚薇著急了。李承鉉說許仙這個人是一個善良的人，但這個許仙不咋地，因為他的醫術是通過白娘子施魔法讓病人起死回生流傳開來的……“不咋地”幾個字忽地蹦出讓戚薇哭笑不得，趕緊現場解釋說：“我沒有這樣講，我從來沒有說過許仙不怎么地。”

李承鉉一聽知道自己說得不妥了，說他是在做他的轉換，他說的不是那個不咋地，就許仙在他的醫學生活上沒有那么的理想、那么的成功，但白娘子用了魔法就讓他瘋狂有名了（其實不是魔法，是妖法啦）。

這一波講述下來，戚薇覺得讓外籍老公還原《白蛇傳》還是難了點，立馬降低難度，問最基礎的問題——白娘子到底是因為什么事情被關進去？李承鉉說是在廟里偷吃了東西，但正確答案其實是水漫金山，他把《白蛇傳》和《西游記》搞混了，在廟里偷吃東西的是孫悟空。

戚薇說《西游記》她也已經給李承鉉科普完了，李承鉉這是知識學雜了，記串了。不過這阻擋不了戚薇科普中國文化的熱情，說接下來要向老公科普四大名著里的《三國演義》《水滸傳》《紅樓夢》。并對自己的科普很嘚瑟，說她為中國傳統文學傳播是不遺余力。

李承鉉到底是外國人，平時還要工作，要他一下記那么多太為難了，他給自己的計劃是接下來的2025年，先把《三國演義》弄一下。鉉哥又說“弄”了，這很像我們學英語時很多詞語記不住就籠統地用某個詞語替代呀。很好奇李承鉉了解完《三國演義》會怎么去還原這個人物眾多的故事？

本文由清淺之說原創，未經作者授權禁止轉載！歡迎大家關注，一起挖掘有內涵的娛樂生活！