沒有一個變節者是自由的

維特蘭娜·阿利盧耶娃 作

石波 譯

維特蘭娜·阿利盧耶娃

編者按：斯大林的女兒斯維特蘭娜·阿利盧耶娃，1967年離開蘇聯去西方，曾引起廣泛注意和報道，1984年，她接受英國《觀察家報》記者的訪問，談及十多年來在西方的生活情況和感受，現將這次談話內容摘要介紹如下：

問：你十七年前初來西方時寫過一段感受，說自己長期生活在沉重的枷鎖下，突然覺得像鳥一般自由地飛翱。你現在的感覺還是這樣嗎？

答：最初的時候，我處于激動和狂喜之中，把美國美化了，置于一切之上，后來看到現實環境，在很多方面令人失望。我今天要向所有潛伏的變節者說，不要忘記在河的另一岸是相同的人類，他們也包括了一些不完美的、沉悶的、無能的、背叛的、癡呆的人，一如你們所離棄的那些人。我十七年前所不懂的，就是兩個超級大國在好的和壞的方面竟是這樣相像。

問：但你是不是認為西方仍屬較為自由的地方？

答：當然較為自由，你可以做這樣、那樣的事——尤其是你有錢的話。人們可以旅行，可以買房子，可以買汽車。

問：政治上的自由怎樣？對克格勃特務和古拉格（勞改營），還有余悸嗎？

答：關于古拉格的說法是夸張的。我并不是說這些事是假的——它們都是真的。但畢竟蘇聯也是個有數以百萬計的人獲得免費教育、有機會上大學、亨受免費醫療的社會，你不能否定他們所得到的東西。否則，怎么會有那么多的優秀棋手、舞蹈家、音樂家、宇航員、科學家和運動員呢？而數以百萬計的蘇聯公民在戰爭中為國家上陣，他們為什么不倒戈呢？

問：你對來到西方后悔過嗎？

答：我原來的意思是要留在印度，結果并不如愿。接著我有了一個機會，找到了美國。我并不相信認要為命運而后悔，但有時候這也是很難的。我有17年沒有見過自己的兒子和女兒，我已有了一個孫兒和孫女，也一直沒有見過面。有時候我真想不顧一切買一張機票去看看他們。

問：你在美國住的時候，覺得像在家里一樣嗎？

答：我可以說自己很了解美國．因為我曾住在東海岸、西海岸和中西部、威斯康星州，也遇到過很多普通人——律師、地產經紀人、銀行職員、母親、學校教師等，我同他們一起時跟在家里一樣。

但覺得失望的是，沒有遇到知識分子一類的人，像我那些在莫斯科受過高等教育的朋友們。在美國，我過的始終是家庭主婦的生活，這并不完全是我的心愿。

我初到美國時，有幸具有知名人士的地位。人們對我感興趣，只是因為我父親的緣故，他們以為我是父親所寵愛的，其實從來沒有過這種事。我被局限在少數幾個蘇聯問題專家和俄國歷史學家的圈子里，一切話題都是俄國、俄國、俄國……這使我感到非常厭煩。我很希望學一些別的東西。

在美國，我結了婚，兩年后又離了婚，做了帶著一個孩子的單身母親。這種處境是不好受的，沒有人喜歡看到離婚的人四處活動，自己不受歡迎，結果困在家里，和孩子在－起，這就是發生在我身上的事。美國有一批很好的開職派作家和藝術家，但我從未碰上他們，他們也從未找過我。

有一件事我17年前并不知道，就是美國國務院并不想讓我住在美國，他們不想因為我而影響同蘇聯的關系。柯西金當時已計劃來訪，他們叫我到瑞士去，卻對公眾說我想去瑞士“休養”，事實上這是謊話。他們給了我六個月的旅游簽證，但沒有通知我，我還以為自己永遠被歡迎留下。幾年后我才知道這件莫名其妙的事，這使我認識到，國務院說起謊來，同克里姆林宮一樣容易。

我在1967年離蘇時，曾說過樂于去任何說英語的國家（因為我懂得這種語言），像加拿大、新西蘭或其他地方，不一定是美國。一年后他們知道我并不是什么威脅后、才給我居留權，但我仍有從一個籠子搬到另一個籠子去的感覺。

我住在莫斯科時，有40年是在克格勃的監視下度過的，來到美國后，監視含蓄了一些，我被放到律師手里，簽一些不知是什么內容的法律文件。我的生活再度癱瘓，我不能完全自由地去做或講自己所想的事。

沒有一個變節者是完全自由的。

（原文首發于英國《觀察家報》，轉載自《世界博覽》，1984年第8期。）

紅果寶公司與古田縣政府簽訂了投資協議，規定公司主營業務形成的股東可分配利潤，全部用于社會公益事業:鄉村振興、文化傳播、紓困救助。

主要研究成果：

（1）由公司提供山楂標準化提取物（山楂紅素）、由福建省腫瘤醫院林榕波團隊主導的研究者發起《山楂標準化提取物聯合標準阿片類藥物治療難治性癌痛患者的單臂、開放、標簽、I期臨床試驗》在2024年歐洲腫瘤內科學會亞洲年會（ESMO-Asia 2024）上獲得壁報展示機會。這標志著山楂紅素在癌痛治療領域的應用成果得到了國際頂級機構的高度贊賞和認可。

（2）公司委托廈門大學生命科學院林圣彩院士團隊研究發現山楂紅素可以有效激活AMPK激酶、延長果蠅和線蟲近30%壽命，從而為進一步探索山楂紅素在提高代謝能力、延緩人體衰老等功效及其機理，提供了科學方向。

（3）公司委托深圳靈賦拓普公司通過動物實驗研究發現，山楂紅素可快速有效清除小白鼠血液中的血清淀粉樣蛋白，由此解決相關的血管堵塞和炎癥反應等問題。

（4）公司委托中科院-浙江工商大學食品營養科學研究中心對山楂紅素的納米晶體結構進行了分析，發現山楂紅素納米晶體平均粒徑僅為103.18納米（納米級食品標準是≤1000納米）；同時，研究發現，在山楂紅素納米載體形式可以有效提升負載的活性物質的吸收率，即，山楂紅素中黃酮，多酚的吸收率超過游離化多酚、黃酮的二倍以上。

點擊下方鏈接，了解山楂紅素