浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施（2021-2023）匯編

（中英對照版）

浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施匯編編委會丨編譯

本書由上海市人大常委會法工委、上海市浦東新區(qū)人大法制委員會、上海市浦東新區(qū)司法局組建的浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施匯編編委會編譯，是上海市浦東新區(qū)2021-2023年頒布生效的浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施集結匯編的中英對照版本，展示了浦東新區(qū)的法治保障成果。

序 言

（節(jié) 選）

2021年6月，全國人民代表大會常務委員會作出授權上海市人民代表大會及其常務委員會制定浦東新區(qū)法規(guī)的決定；上海市人民代表大會常務委員會作出加強浦東新區(qū)高水平改革開放法治保障，制定浦東新區(qū)法規(guī)的決定。獲得授權以后，上海市和浦東新區(qū)建立健全法治保障相關體制機制，全力推動浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施制定工作。截至2023年12月，形成了包括18部浦東新區(qū)法規(guī)和21部管理措施的法治保障成果。

2024年3月，上海市人民代表大會常務委員會法制工作委員會、上海市浦東新區(qū)人民代表大會法制委員會、上海市浦東新區(qū)司法局組建浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施匯編編委會對上述成果進行匯編。匯編成果的出版是浦東新區(qū)法治保障成果的一次全面展示，納入?yún)R編的浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施，以問題為導向，以創(chuàng)新為特色，聚焦浦東新區(qū)改革發(fā)展瓶頸問題，深化制度集成創(chuàng)新，主題涉及優(yōu)化營商環(huán)境、推動新質生產力發(fā)展、推進城市建設和治理轉型升級、加強生態(tài)文明建設等方面，具有鮮明的“小快靈”特色。

此外，本書還提供了制度文本的相應英譯本，以書為媒，向世界展示浦東新區(qū)法治形象。事實上，本書所蘊含的國際化元素，不僅體現(xiàn)在對制度文本的翻譯，更體現(xiàn)在制度創(chuàng)新內容。透過本書，讀者可以感受到浦東新區(qū)奮力推進中國式現(xiàn)代化的堅實步伐。

展望未來，我們將以高質量立法為浦東新區(qū)高質量發(fā)展提供強有力的法治保障。我們也會定期組織開展浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施翻譯工作，以滿足日益增長的國際交流需求，助力營造市場化、法治化、國際化一流營商環(huán)境，在浦東新區(qū)高水平改革開放、打造社會主義現(xiàn)代化建設引領區(qū)的新征程上不斷貢獻法治力量。

浦東新區(qū)法規(guī)和管理措施匯編編委會

中 文 目 錄

第一編 浦東新區(qū)法規(guī)

上海市浦東新區(qū)深化“一業(yè)一證”改革規(guī)定

上海市浦東新區(qū)市場主體退出若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)建立高水平知識產權保護制度若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)城市管理領域非現(xiàn)場執(zhí)法規(guī)定

上海市浦東新區(qū)完善市場化法治化企業(yè)破產制度若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)促進張江生物醫(yī)藥產業(yè)創(chuàng)新高地建設規(guī)定

上海市浦東新區(qū)市場主體登記確認制若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)綠色金融發(fā)展若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)推進市場準營承諾即入制改革若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)化妝品產業(yè)創(chuàng)新發(fā)展若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)文物藝術品交易若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)推進住宅小區(qū)治理創(chuàng)新若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)優(yōu)化揭榜掛帥機制促進新型研發(fā)機構發(fā)展若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)促進無駕駛人智能網(wǎng)聯(lián)汽車創(chuàng)新應用規(guī)定

上海市浦東新區(qū)固體廢物資源化再利用若干規(guī)定

上海市健全浦東新區(qū)生態(tài)環(huán)境保護制度若干規(guī)定

上海市促進浦東新區(qū)標準化創(chuàng)新發(fā)展若干規(guī)定

上海市促進浦東新區(qū)融資租賃發(fā)展若干規(guī)定

第二編 管理措施

浦東新區(qū)人民代表大會常務委員會關于率先構建經(jīng)濟治理、社會治理、城市治理統(tǒng)籌推進和有機銜接的治理體系的決定

浦東新區(qū)促進商事調解若干規(guī)定

浦東新區(qū)生態(tài)環(huán)境信用評價辦法

浦東新區(qū)加強滴水湖水域保護和濱水公共空間建設管理若干規(guī)定

浦東新區(qū)推進特色產業(yè)園區(qū)高質量發(fā)展若干規(guī)定

浦東新區(qū)住宅小區(qū)建筑物外墻墻面以及建筑附屬構件脫落隱患治理辦法

浦東新區(qū)國有建設用地垂直空間分層設立使用權若干規(guī)定

浦東新區(qū)戶外招牌管理若干規(guī)定

浦東新區(qū)建設項目資源性指標統(tǒng)籌配置實施辦法

浦東新區(qū)促進存量產業(yè)用地提質增效若干規(guī)定

浦東新區(qū)大宗商品倉單登記中心管理辦法（試行）

浦東新區(qū)生態(tài)空間保護利用若干規(guī)定

浦東新區(qū)促進勞動人事爭議一站式多元解決機制建設若干規(guī)定

上海市浦東新區(qū)免予辦理強制性產品認證若干規(guī)定

浦東新區(qū)促進無人駕駛裝備創(chuàng)新應用若干規(guī)定

浦東新區(qū)推動進出境生物醫(yī)藥特殊物品監(jiān)管服務若干規(guī)定

浦東新區(qū)景觀照明管理若干規(guī)定

浦東新區(qū)促進法律服務業(yè)高質量發(fā)展若干規(guī)定

浦東新區(qū)小微企業(yè)法律幫扶若干規(guī)定（試行）

浦東新區(qū)人防工程管理若干規(guī)定

浦東新區(qū)住宅小區(qū)房屋應急維修服務管理若干規(guī)定

--下拉展示完整內容 --

消息來源：法律出版社

法治浦東綜合編輯