最近，央視對《哪吒2》的關注度極高，仿佛“精神亢奮”，這全因《哪吒2》的出色表現。影片票房一路高歌猛進，不斷刷新影史紀錄，激發了民眾高漲的觀影熱情，帶動了多個產業的繁榮。央視自然喜不自勝，恨不得天天發布哪吒的動態和專欄。

先是搞破百億直播，再是新聞聯播里插播破百億的喜訊，而后又搞聯動，讓朱廣權老師跟哪吒對rap，喜劇效果拉滿。網友直呼哪吒把世界顛成了我想要的樣子，全網都在模仿吒兒...

《哪吒2》獲得央視偏愛與全民追捧，實至名歸。僅憑內地市場，影片就拿下了近17億美元的票房，幾乎翻倍了全球單一市場票房紀錄，全球排名很快也會擠進前十，可不值得驕傲！

這次是第一部百億票房影片，恰逢大陸電影市場沉寂了一整年，對手表現不佳，內需疲軟，官媒直接下場助力，激活了娛樂市場。未來可能很難再遇到這樣的情況，《哪吒2》儼然成為中國電影在票房上難以翻越的高峰。

然而，這部“國漫之光”在北美市場卻遭遇了滑鐵盧：首日票房僅310萬美元，與同日上映的《美國隊長4》（首日4000萬美元）相差懸殊。

首映票房《哪吒2》不及《美隊4》零頭，到底輸在哪了？

一、排片困境：院線資源的先天劣勢

排片不足是《哪吒2》在北美票房不佳的直接原因之一。

據悉影片在北美首映時，僅有660家影院排片，占全美16000余家影院的不到5%。相比之下，《美國隊長4》的排片量高達4105家，是前者的六倍。這種差距直接導致了兩部影片的觀眾觸達率天壤之別。

北美院線發行的核心邏輯是“先簽約后放映”，而《哪吒2》的海外發行方華人影業作為本土公司，缺乏與北美大院線（如Regal、Cinemark等）的深度合作，導致影片未能進入主流院線網絡。

排片不足固然重要，但并非決定性因素。歸根結底，還是《哪吒2》在海外的影響力不足。前作《哪吒之魔童降世》在北美票房表現也不理想，指望《哪吒2》獲得好的排片并不現實。

二、文化隔閡：神話敘事的“水土不服”

《哪吒2》的票房失利，更深層的原因在于中西方文化敘事的鴻溝。影片以中國傳統神話“封神榜”為藍本，融合了“魔丸轉世”“金箍棒”等東方意象，而北美觀眾對此類文化符號的認知幾乎空白。

例如，片中“金箍棒”的出場需向好萊塢特效團隊解釋其與孫悟空的關聯，甚至需要補課《西游記》的背景知識。相比之下，《美國隊長4》延續了漫威宇宙的“超級英雄”敘事，其個人英雄主義與集體拯救的價值觀早已被全球觀眾熟悉。

三、翻譯爭議：文化意涵的“折損”與“誤讀”

語言翻譯是跨文化傳播的關鍵環節，而《哪吒2》的臺詞翻譯卻成為爭議焦點。例如，道家咒語“急急如律令”的英譯引發全網熱議，直譯派主張保留音韻（“Jíjí rú lǜ lìng”），意譯派則傾向轉化為“Execute the order immediately”，音譯派則試圖兼顧文化屬性（如“Quickly as the law commands”）。

這種翻譯困境顯然會影響觀眾對劇情的理解。

結論：《哪吒2》在北美遇冷并非偶然，而是中國電影全球化進程中必經的陣痛。可那又如何呢！

網友直言一個如此體量的國家所產生的現象級產品，其他地區哪怕是因為好奇，也不得不關注和了解，這就已經成功了。剩下的就是他們自己想不想跟進的事。

建立文化自信的方式就是向世界輸出優秀的文化作品。哪吒這個題材真的很符合現在大部分人的精神狀態，神話三大反骨之一，主宰自己的命運總能在世界獲得共鳴。吒兒沖啊！

【注：圖片來源網絡】