初中英語課本上那個高冷的「Spring Festival」，像極了早年間供銷社里不茍言笑的售貨員——正統、權威、不容置疑。

直到看到「Happy Chinese New Year」的祝福語在澳大利亞網球公開賽賽場上映著南半球的夏日艷陽，才驚覺這「春天」的翻譯，原來是個「北半球限定皮膚」。

這時冒出來的「Lunar New Year」更魔幻。

上次聽說這詞，是韓國網民圍攻自家女團成員說「Chinese New Year」的新聞。這場景堪比東北大哥在海南過冬，突然被要求證明自己穿貂皮大衣的正當性。

但真正讓筆者笑出聲的是「Lunar」這個詞。

「Lunar」這個英語單詞翻譯過來就是「月亮的，月球的」，它既不是歷法，也不是地域，把它放在「New Year」前面多少有些不倫不類。

按字面意思，月球表面該插滿紅包了？畢竟「月亮的新年」這種說法，比「吳剛砍桂樹申遺」還離譜。

一、農歷不是月亮派，老祖宗用的是「陰陽結合」法

說「Lunar New Year」不準確，本質是場科學打假。中國的農歷根本不是純陰歷，而是「陰陽合歷」。

這相當于古人用算盤搞出了云計算系統。他們左手掐著月亮圓缺定月份（陰歷），右手按太陽運行定節氣（陽歷），中間還發明了二十四節氣當操作系統，隔幾年就塞個閏月當系統補丁。

這種「既要又要」的智慧有多絕？

舉個例子，農歷新年永遠落在冬至后的第二個新月，完美卡位在北半球冬春之交。

所以，當南半球華人穿著短袖貼春聯時，其實在用肉身演繹「時空相對論」——你的盛夏是我的立春，你的圣誕老人吃了我的餃子。

如果一定要把「農歷年」的意思翻譯出來，「春節」可以翻譯為「the traditional Chinese calendar New Year」或「Chinese traditional calendar New Year」。簡寫一下，還是「Chinese New Year」。

二、翻譯戰爭背后的「文化暗戰」

這場翻譯大戰本質是場「冠名權爭奪賽」，我們的對手像極了跳梁的小丑。

美國人最早用「Chinese New Year」，后來覺得不夠「政治正確」改口「Lunar New Year」，就像星巴克圣誕杯不敢畫十字架。

韓國人更絕，硬把「Korean Lunar New Year」塞進大英博物館宣傳頁，結果被全球華人用表情包轟炸到刪帖，堪稱21世紀最貴「改標題」事件。

但最黑色幽默的是聯合國操作，2023年，他們通過決議把春節列為假日時用了「Lunar New Year」。

結果，中國人自己先吵起來了。有學者痛心疾首「這是文化主權流失」，也有網友神評論「就當提前給月球殖民地注冊商標了」。

三、從袁世凱到霸王茶姬，翻譯史里的權力游戲

其實「春節」這個詞本身就是個近代發明。1914年袁世凱把正月初一定為春節前，古人過的是立春節氣。這相當于把元旦從1月1日改到雙十一，直接重構了全體國民的生物鐘。

再看當代的「霸王茶姬事件」。這家奶茶品牌在外網用「Lunar New Year」被罵上熱搜，道歉聲明堪稱當代公關文學范本：「我們沒管好海外團隊」——翻譯過來就是「臨時工已開除」。

這些鬧劇揭示了一個真相，翻譯從來不是語言問題，而是權力博弈。

就像「功夫」不再叫「Chinese boxing」、「豆腐」變身「tofu」，當我們的春節需要和K-pop、越南粽子、美國迪士尼爭奪命名權時，本質上在打一場沒有硝煙的文明話語戰。

四、真正的「文化自信」，從糾結譯名到重構規則

與其爭論該叫Spring Festival還是Chinese New Year，不如看看這些魔幻現實：

紐約帝國大廈為中國新年亮起紅色燈光；

倫敦唐人街舞獅隊里混進了印度裔小哥；

元宇宙里的虛擬廟會能同時燒電子香和NFT祭品。

在這些場景里，「春節」早就不需要英文譯名當拐杖——它自己長出了賽博朋克的機械龍須，進化成了全球文化混合體。

就像中國年輕人既收紅包也過情人節，老外既吃餃子也發TikTok挑戰，真正的文化輸出從來不是「冠名權」，而是「解釋權」。

所以下次看到「Lunar New Year」別急著上火，不妨用老祖宗的智慧四兩撥千斤，給外國朋友科普農歷的「陰陽合歷」原理，順便安利二十四節氣申遺紀錄片。

畢竟，能把自己歷法做成全球公共產品的文明，根本不怕別人抄作業——因為答案里全是「略」。

（完）