01

譯文

齊國人王滿生拜見周公。周公出門迎接他，說：“先生不辭辛苦遠道而來，有什么指導我的呢？”

王滿生回答：“談論朝廷內的事就應該在室內，討論朝廷外的事就應該在室外。現在我是和你討論朝廷內的事呢，還是應該和你討論朝廷外的事呢？”

周公就請他入屋。王滿生說：“悉聽安排。”

安排宴席的時候，周公并沒有給王滿生安排作為。王滿生說：“這說大事就坐著，說小事就隨便站著。現在我是和你說大事呢，還是說小事呢？”

周公就給王滿生安排座位。王滿生就入座了。

周公說：“先生有什么教導？”

王滿生說：“我聽說啊，圣人不需要別人給他說什么他就什么都明白了。至于普通人啊，就算是別人提醒他們了他們也不明白。今天我是說呢，還是不說呢？”周公低頭沉思，良久也沒有回答王滿生。

王滿生取過竹簡，寫上：“社稷將傾，禍起蕭墻。”

周公看著竹簡上的字說：“知道了，知道了。就按您說的做。”

第二天，周公就出兵誅滅了管蔡。

02

原文

齊人王滿生見周公。周公出見之，曰：“先生遠辱，何以教之？”

王滿生曰：“言內事者于內，言外事者于外，今言內事乎？言外事乎？”

周公導入。王滿生曰：“敬從。”

布席，周公不導坐。

王滿生曰：“言大事者坐，言小事者倚。今言大事乎？言小事乎?”

周公導坐,王滿生坐。周公曰：“先生何以教之？”

王滿生曰：“臣聞圣人不言而知，非圣人者雖言不知。今欲言乎？無言乎？”周公俛念，有頃，不對。

王滿生借筆牘書之曰：“社稷且危，傅之于膺。”

周公仰視見書曰：“唯！唯！謹聞命矣。”明日誅管蔡。

03

沒什么好補的。

04

我們知道，周公是平定了三監之亂。從邏輯上來說，三監需要先亂，然后周公才能平。如果按照這個故事里面的邏輯，那就是三監還沒有亂，就被周公消滅了。這還不算，周公之所以消滅管蔡還是因為一個齊國來的路人。

就離譜。

這說明一個問題，那就是我們之所以會同意某個人的看法，就是因為他們的意見是符合我們個人利益的。而我們的利益不會因為別人說什么而改變。

第二個，我認為儒家的這端著的做派實在是有點過分。就是王滿生太端著了。周公出門迎他還不夠，他要登堂入室我個人能理解，再提后面的要求我理解不了。

就是，我們給別人提意見，尤其是以下位的身份向上位者提意見，最關鍵的地方就在于讓上位者能夠采納我們的意見。我們所有的能量都要朝這個目標上使用。