作者 | 鄒成效

過(guò)年前就看到這樣一條新聞：

1月24日，霸王茶姬就此前在海外社交平臺(tái)發(fā)布的賀年文章中，使用“l(fā)unar new year”指代春節(jié)的不當(dāng)翻譯致歉。

模特劉雯也因?yàn)樵谏缃幻襟w使用“l(fā)unar new year”而被批評(píng)不愛(ài)國(guó)，最終公開(kāi)道歉。

春節(jié)期間，又看到這樣一些新聞：大意就是說(shuō)很多國(guó)外的留學(xué)生抗議學(xué)校、電視臺(tái)等將春節(jié)翻譯為“Lunar New Year ”，要求翻譯為“Chinese New Year”。

由于我的英文不太好，所以也不清楚為什么將春節(jié)翻譯為“Lunar New Year ”不正確，一定要翻譯成“Chinese New Year”。

后來(lái)看了一些資料，才大致明白。

一方面，“Lunar New Year ”指的是陰歷新年，而我國(guó)的春節(jié)是農(nóng)歷（陰陽(yáng)合歷）新年，所以并不準(zhǔn)確；另一方面，“Lunar New Year ”可以代指東亞多國(guó)的農(nóng)歷新年，而不能體現(xiàn)出中國(guó)春節(jié)的特殊性質(zhì)。

看了資料，我暗暗感慨自己讀書(shū)少，文化程度不高，想不到一個(gè)春節(jié)的稱(chēng)謂都暗含西方對(duì)我們的歧視，還是愛(ài)國(guó)主義戰(zhàn)士們想得周到。

可是，當(dāng)我學(xué)習(xí)掌握了新知識(shí)以后，又發(fā)現(xiàn)了以下問(wèn)題。

中央電視臺(tái)、華為、中國(guó)駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)、中國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使在社交媒體上使用的都是“Lunar New Year ”，而不是“Chinese New Year”。

這至少說(shuō)明一個(gè)問(wèn)題，“Lunar New Year ”、“Chinese New Year”都是可以使用的，“Lunar New Year ”似乎也沒(méi)有特別明顯的“不愛(ài)國(guó)”。

一個(gè)名稱(chēng)，如果沒(méi)有特別明顯的歧視含義（例如CHINK之類(lèi)，這些單詞要旗幟鮮明地反對(duì)），僅僅是因?yàn)闅v史原因造成的表述上的不準(zhǔn)確，或者沒(méi)有能夠凸顯出中國(guó)的特殊地位，我認(rèn)為就沒(méi)有必要上綱上線(xiàn)喊打喊殺，非但不能讓外國(guó)人更了解我們的文化內(nèi)涵，反而會(huì)因?yàn)槲覀兊拿舾卸鴮?duì)中國(guó)文化產(chǎn)生一定的反感。

至于那些堅(jiān)持要將“Lunar New Year ”改為“Chinese New Year”的小將們，我覺(jué)得將春節(jié)表述為“Chinese New Year”也不見(jiàn)得多“愛(ài)國(guó)”，應(yīng)該強(qiáng)制老外把我們的春節(jié)用拼音表述，“ZhongGuo Chun Jie”，這樣才是真正的愛(ài)國(guó)。

大概就相當(dāng)于首都北京的地鐵站，英文名稱(chēng)全部用拼音表述，什么“Station”、“Airport”的統(tǒng)統(tǒng)不用，老外來(lái)了中國(guó)就要入鄉(xiāng)隨俗，英文名稱(chēng)要做到中國(guó)人不用看，老外看不懂，然后再教會(huì)他們卷著舌頭念中文，這才是最提升民族自豪感的做法。

別問(wèn)，問(wèn)就是遙遙領(lǐng)先。

法律咨詢(xún)作者請(qǐng)?zhí)砑游⑿呕螂娫?huà)：