前兩天，中國外長王毅應約同美國國務卿魯比奧通電話。據說在通話中，王毅外長告訴魯比奧：

大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展。希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。

這段話里面“好自為之”這個詞在網絡上似乎引起了熱議。大概是因為“好自為之”這個詞在中文里有告誡的意思，一般都是上級、長輩在告誡下級、晚輩的時候才用，而中國外長和美國國務卿理論上說應該是平級關系。在這種高級別的外交對話中，除了特朗普這種比較“二”的人之外，其他的專業人士用詞一般來說應該都還是很謹慎的，不會隨便使用不符合兩人身份關系的詞。如果使用了，那必然是有一定的深意在里面的。

但還有一個問題就是，魯比奧并不懂中文。所以他能不能領會到“好自為之”這個詞里面的告誡的意思，其實完全取決于翻譯人員如何把這個詞翻譯成英語。

中國外交部在把“好自為之”翻譯成英語的時候，其實并沒有直接把這個詞翻譯出來，而是把它的意思融入了一整段話之中，明顯把它翻譯的更為“柔和”了。外交部的官方翻譯是：Wang Yi said that big countries should act in a manner?befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you willact accordinglyand play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.

而路透社和福克斯新聞網都把好自為之翻譯成了“conduct yourself well”，感覺更為準確的表達出了這個詞原本帶的“告誡”的意思。全句翻譯為：I hope you wouldconduct yourself welland play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability.

據說還有一個版本的翻譯，來自美國《新聞周刊》：I hope you willtake good care of yourselfand play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability. 這個翻譯怎么說呢？更像噓寒問暖，完全沒有“告誡”的感覺在里面。

說了這么多英語翻譯，該進入今天的主題了，即“好自為之”的瑞典語到底該怎么翻譯呢？

Bete dig，中文翻譯大概就是注意自己的言行舉止的意思。瑞典語beteende是行為的意思，是個名詞，而bete是beteende的動詞形式。

和中文的“好自為之”相比，Bete dig更偏重言行舉止符合社會的禮儀規范，而“好自為之”則更注重做出正確的決策和選擇，擔負起自己該擔負的責任。比如一個小孩在坐飛機的時候不停地用腳踢前面的座位，他的父母可能就會生氣地說：“Bete dig!” 但在這種情境下，一個中國父母是不可能跟孩子說：“好自為之！”的，因為這種情境下用這個詞會很奇怪。所以感覺把“好自為之”翻譯成bete dig其實也并沒有很準確。

Bete dig這個瑞典語翻譯似乎來自對美聯社的英文翻譯的二次翻譯。因為美聯社把“好自為之”翻譯成了behave yourself，瑞典語直譯正好是bete dig。

其實路透社和福克斯新聞網翻譯的conduct yourself well也更偏重言行舉止，但是和conduct yourself well相比，小編感覺behave yourself給人的感覺還要更居高臨下一些。Conduct yourself well雖然有告誡的意思在里面，但感覺更正式委婉一些，更像是兩個成人之間的告誡，而behave yourself感覺就是父母在訓小孩。

如果讓小編來翻譯的話，小編可能會把“好自為之”翻譯為：Ta r?tt beslut och ta ansvar，即做出正確的選擇并承擔責任。

大家覺得哪種翻譯更“信達雅”呢？

參考新聞：
https://omni.se/kinas-svar-till-usa-s-nya-utrikesminister-bete-dig/a/qPEgRO

https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjbzhd/202501/t20250125_11545093.html

北歐模式攜手新東方給大家發福利啦！

快來掃描上方二維碼，搶先預訂這波福利吧！

試聽完成添加客服領卡，請備注：北歐模式試聽領卡