聽到《最終幻想 7：重生》即將與本月23日登陸PC的消息，相信FF粉們早已開心的睡不著覺了吧。對我個人來說，《最終幻想7》在90年代的確是款神作，但經過這么多次的重制或移植，我早已分不清哪個是重制版，哪個是新一代的移植版，并且游戲里的劇情也被大幅修改，和兒時玩過的感覺似乎不太一樣了。

這就像小時候傻傻分不清到底它是《最終幻想》還是《太空戰士》的情況類似，啥？你問我它居然還有過這么中二的名字？那今天我們就來聊聊FF名字的故事吧。

對于許多資深玩家而言，初次邂逅這款游戲時，它的名字并非我們如今熟知的“最終幻想”，而是讓人摸不著頭腦的“太空戰士”。這個奇特的名字究竟從何而來，又為何后來被“最終幻想”所取代呢？

事情還要追溯到上世紀80年代末，彼時的游戲資訊傳播遠不如現在這般便捷迅速。1987年11月5日，《電視游樂雜志》第八期的新卡預告單元中，《最終幻想》首次以“公主蒙難記”的譯名出現在大眾視野。

當時日系 RPG 游戲處于相對封閉狀態，缺乏官方中文譯名，《電視游樂雜志》的編輯們依據有限的序章信息，將其認定為類似《勇者斗惡龍》的英雄救美故事，便取了“公主蒙難記”這個名字。

但隨著游戲更多信息的公布，編輯們發現劇情遠不止救公主這么簡單，還有尋找水晶、駕駛飛空艇等情節。而當時正是科幻題材在全球范圍內大放異彩的黃金時代，在這樣的大環境下，翻譯者受到時代氛圍的感染，很自然地將游戲與太空元素緊密聯系在一起，“太空戰士”這個譯名便應運而生了。

玩家們在游玩過程中，通過《華健出版社》發行的攻略本，不斷強化了對這個名字的認知。一傳十，十傳百，“太空戰士”這個名字在玩家群體中迅速擴散開來，逐漸成為了大家對《最終幻想》的普遍稱呼。即便后來官方嘗試糾正，但這個已經深入人心的名字，依舊在很長一段時間內難以被徹底抹去。

可“最終幻想”這一名稱早已在國際市場上已經積累了相當高的知名度和影響力，許多國外玩家早已熟悉并認可了這個名字，采用國際通用的“最終幻想”作為官方譯名是必然之舉。

同時隨著游戲產業的蓬勃發展，玩家群體的不斷壯大和信息傳播渠道的日益豐富，玩家對游戲的了解不再僅僅局限于雜志和盜版渠道。他們開始更加關注官方發布的信息，對官方譯名的接受度也逐漸提高。

在這種情況下，官方順勢將譯名統一為“最終幻想”，不僅能夠更好地滿足市場需求，也能促進游戲的銷售和推廣。事實證明，這一決策取得了顯著的成效，“最終幻想”這個名字在全球范圍內越來越深入人心，成為了游戲史上的經典品牌之一。

當“最終幻想”這個名字正式取代“太空戰士”時，對那些從“太空戰士”時代就開始接觸游戲的老玩家來說，雖然名字變了，但游戲中那充滿奇幻色彩的冒險世界、扣人心弦的劇情以及令人難忘的角色依然如故。新玩家在接觸游戲時，由于從一開始就接受了“最終幻想”這個名字，能夠更自然地融入游戲所營造的幻想氛圍中。

而對于廣大玩家來說，無論它叫什么名字，《最終幻想》系列始終是我們心中那個充滿奇幻冒險與無限驚喜的游戲世界，它陪伴了一代又一代玩家成長，成為了我們青春歲月中不可或缺的一部分。