苦口婆心

不要一條道走到黑

昨晚，一句「希望你好自為之」，霸氣外露，震驚了全球。

話是我王外對美國魯外通話時講的，原話說：

• 大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展。

• 希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。

這些話，諄諄教誨、用心良苦、語重心長，我看得差不多掉下淚來。

這些年來，美方在全世界倒行逆施，搬完石頭腳面還沒砸爛，干脆朝自己腳上開槍！

但為了報答美國人民舍身忘死支持中國抗日的義舉，我方仍然對他們不離不棄，從不放棄挽救的努力：甚至連環球報都發起《》，足見對美國人民的深情厚意。

據說英文稿將「希望你好自為之」譯成「I hope you would conduct yourself well」，再翻譯回來變成「希望你能好好表現」。

你看，我中文就是博大精深，一個兼具 震懾與挽留之情的四字成語，竟然變成了期待、希望，甚至將震懾變成了反義詞鼓勵！

如果不是為了內外有別，我覺得這個英文翻譯確實辭不達意。

作為專業的家傳記者，我理解， 勸人 「 好自為之 」 通常出現在以下幾種情況：

• 對方行為不當：當對方的行為可能帶來不良后果時，用這句話提醒其反思并調整。

• 關系破裂或結束：在關系無法挽回時，這句話表達無奈和告別，暗示對方應自我反省。

• 無法繼續幫助：當已經盡力幫助但對方仍不改變時，用這句話表示無法再提供支持，對方需自己負責。

• 警告或威脅：在沖突或對立中，這句話可能帶有警告意味，暗示對方若不改變將承擔后果。

• 失望或放棄：當對對方的行為感到失望或決定不再干涉時，這句話表達一種放棄的態度。

這不就是在警告魯外長：

• 別忘了你還在我們的制裁名單上。

• 我方的耐心是有限的，這次談不攏，可能就不談了。

• 惹急了就不幫你了，你們特大統領 求我們幫助解決俄烏戰爭，那就算了。

• 大國要有大國的樣子，你行事 猥瑣 ， 凈做這些上不了臺面的事情， 你們沒有面子，不要怨我。

話是這么說，但本著「懲前毖后、治病救人」的原則，還是要奉勸年輕的魯外長要講武德，要耗子尾汁：

老同志馬保國說：「這兩個年輕人不講武德，來騙、來偷襲我69歲的老同志，這好嗎？這不好，我勸這位年輕人好自為之，好好反思，以后不要再犯這樣的小聰明啊，武林要以和為貴，要講為德。」

看他說得多好啊，這話同樣送給小魯外。

我寫了300多部家傳，發現許多成功者，其祖輩要么是讀書人、紳士，要么是企業家地主。

當然，也有平民家庭出一雄杰，通過讀書等方式逆天改命，從而實現階層躍升。

舉凡發達國家，學生入學先講家傳，次學國史，為的是真正認識自己。

人是意義的動物，講述關于我們的世界、關系和自我的故事、寫作家傳，是人類創造意義的基本方式。長按下面微信二維碼，識別加我好友，一起搶救和傳承家庭記憶：

家傳編輯部系列，點擊關注

浙江人為什么文化、財富雙全？因為早在南宋就義利并舉、農商互藉了。我參與的這部家風作品，9月上市當月就登上浙江省好書榜：

◆ 推薦閱讀