熟悉翻譯圈的人都知道，我們有一位國寶級翻譯家——許淵沖先生。

許老先生1921年出生，畢業于西南聯大外文系。師承陳寅恪、錢鐘書、馮友蘭等大師。是楊振寧的同學，俞敏洪的老師。他留學歸來后擔任北京大學教授，將畢生精力致力于文學翻譯，詩譯英法，桃李天下。

被譽為“詩譯英法唯一人”。他是亞洲首位獲得國際翻譯界頂尖獎項——“北極光”杰出文學翻譯獎的翻譯家。還曾獲得“中國翻譯文化終身成就獎”、“國際漢學翻譯大雅獎”等殊榮。

今天為大家推薦的這套《美得窒息的唐詩宋詞詩經》。匯集許淵沖教授親譯的400余首千古詩詞，并由3位詩詞暢銷書作家驚艷賞析，帶大家品讀雙語詩詞之美。

這套書共有3冊：

《林深見鹿：美得窒息的唐詩》

《紙短情長：美得窒息的宋詞》

《燕燕于飛：美得窒息的詩經》

兩種語言的韻律融合，百位詩人的傳奇人生，四百卷詩詞的風骨流韻，千年前的故世風華。

★ 堪稱中華詩詞寶庫：收錄165首唐詩、143闕宋詞、109首詩經，傳頌千余年的經典；

★ 權威精妙臻美英譯：諾貝爾文學獎候選人、北大教授、著名翻譯家許淵沖先生親譯；

★ 無古文基礎輕松暢讀：每首詩詞增加漢語賞析，譯文浪漫唯美，領略品味詩詞魅力；

★ 暢銷書作者驚艷解讀：深度解讀詩詞背景、意境、時代價值等，助你深入理解詩詞精髓；

★ 詩詞名家的生平小傳：讀詩也讀人，娓娓道來詩詞名家生平，帶你讀懂詩詞背后的故事。

集中華詩詞之大成，中英雙語精準翻譯，暢享文藻意蘊之美。領略雙語詩歌魅力，賞千古佳句、提升英文水平，讀這一套就夠了。

點擊圖片立刻擁有

翻譯泰斗許淵沖教授親譯

之前看《慶余年》，看到男主范閑憑背誦杜甫的《登高》名滿京城的劇情。才知道這首我們少時背過的詩，竟被譽為“古今第一七言律詩”。

不禁感慨自己古文造詣不夠，無法真切體會它的文藻意蘊之精妙。更不用說，嘗試用英文翻譯將它廣為傳頌。

其中“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”一句，被視為“英文無法翻譯的詩句”：

無邊落木，‘木’后是‘蕭蕭 ’，是草字頭，草也算木；不盡長江，‘江’后是‘滾滾’，都是三點水。

這種字形對仗的視覺沖擊，無論你是怎樣的高手，都沒有辦法翻譯。

卻不曾想，當世竟真有這位英譯詩詞的泰斗級人物，以“意美、音美、形美”的超高標準，翻譯出了這個“不可能的任務”。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來

The boundless forest sheds its leaves shower by shower；

The endless river rolls its waves hour after hour.

“草字頭”用重復sh（sheds,shower）的譯法，“三點水”則用重復r（river,rolls）的譯法。

英文字形對仗工整，用詞押韻讀來韻律悅耳，詩句意境完美重現。

能將詩詞用英文翻譯得如此精妙、不失中文之美的，便是剛剛說的譯界泰斗許淵沖先生。

點擊圖片立刻擁有

許淵沖老先生是亞洲首位獲得國際翻譯界頂尖獎項——“北極光”杰出文學翻譯獎的翻譯家。還曾獲得“中國翻譯文化終身成就獎”、“國際漢學翻譯大雅獎”等殊榮。

有句話形容翻譯詩詞之難，如同“帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞”。而許淵沖所譯詩詞之精妙，被他的老師錢鐘書先生贊為：

“帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇！”

他唯恐糟蹋中國文化精髓，對自己譯詩的要求，幾乎到了苛刻的程度。他認為翻譯時“只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界。”

因此他提出翻譯“三美論”：意美、音美、形美。

即翻譯出的詩詞，要像原詩的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩思想上的意境之美。

他翻譯的詩詞甚工格律，誦讀時朗朗上口、十分押韻，富有音韻美和節奏感。

古典詩詞有比喻、借代、擬人、對仗，他譯的英文版也有比喻、借代、擬人、對仗。且詩詞中境界全出，是不折不扣的“意譯派”上乘佳作。

比如李清照《聲聲慢》的“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”一句。這句詞平仄交替，讀來音韻動人，意中有感情郁結，甚難翻譯。

許淵沖所譯版本，在忠于原文的基礎上，加入一個主人公“I”。讀來不僅押韻完美，更在抑揚頓挫之間，生動傳遞出作者的愁緒悲傷。

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

不論《唐詩》《宋詞》《詩經》，許老先生的譯作，總有傳世佳作。

《江雪》

柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

《詩經·采薇》

昔我往矣，楊柳依依

When I left there , willows shed tear.

品讀許老這樣權威、臻美的英譯詩詞，不僅能綜合提升詞匯、閱讀、寫作等各項英語能力。更能提高英語水平的同時，徜徉在意境美的高級享受里。

提到許淵沖，還想和大家分享一段故事。

許老1921年出生在江西永泰，1938年高中畢業報考了大學。也就是在1938年，西南聯大師生們幾經周折，千里遷徙，攜帶著民族的希望與火種，終于在昆明扎根建校。于是，許淵沖報考了聯大外文系，向父親借支了3個月的薪水，輾轉千里前往昆明。開啟了他為之奮斗一生的翻譯事業。

為什么要提這段故事，因為西南聯大真的是很多人心目當中的一座豐碑，象征著民族面臨存亡絕續危難時，中國文人的精神高度，學為經世，才為濟民。許多和許淵沖教授一樣的學者們，秉承著聯大的精神，在各自的領域發光發熱。

許淵沖教授就說過：把一個國家創造的美，轉化為全世界的美。這是世界的樂趣。這也是他英譯詩詞的初衷，向世界展現中國之美。

何兆武：他嗓門大、很活躍、閑不住。個人理想與國家理想一致。

錢鍾書：足下譯著兼詩詞兩體制，英法兩語種，如十八般武藝之有雙槍將，左右開弓手矣！

楊振寧：他幾乎每天一個靈感。

顧毓琇：歷代詩、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以來第一。

奚如谷：許教授已因其對中國詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽。

陳魯豫：許先生身上有聯大群體的血液，視自由為天經地義，為熱愛愿傾其所有。

點擊圖片立刻擁有

甄選400余首詩詞

很多孩子讀詩，最初是感受不到詩的意境和內核的。而這套書，就由3位當代著名作家執筆，對每一首詩詞所做的譯注和深度賞析解讀。

每首詩詞都配有通篇譯文，就算孩子沒有任何古文基礎，也能輕松暢讀。

譯文細膩唯美，用詞拿捏考究，保持了和詩詞原作一樣的韻律美感和意境。

每篇詩詞后，附有深度賞析解讀，細細剖析詩詞背景、歷史典故、全篇意境、詩句亮點……

幫孩子更透徹地理解詩詞精髓，提高鑒賞能力。

詩詞中的生僻字皆有注音，幫孩子無生字障礙地吟誦。

另有詩人小傳，娓娓道來每位詩詞名家的生平，帶孩子讀懂詩詞背后的故事。

如此一步步掃除賞讀詩詞的障礙，讓孩子能暢享詩詞魅力熏陶。

《林深見鹿：美得窒息的唐詩》

唐詩，沉淀著古樸，醞釀著豪情，積累著沉著，承載著風骨。是千里外的黃河入海，是相思時的南國紅豆，是大漠與孤煙的廣遠，是孤雁與歸塞的寒漠。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。

When hopes are won,oh!Drink your fill in high delight,

And never leave your wine-cup empty in moonlight!

Heaven has made us talents,we’re not made in vain.

A thousand gold coins spent,more will turn up again.

《紙短情長：美得窒息的宋詞》

宋詞真的是美到骨子里，隨便翻翻，都讓人心醉。而且宋詞還有一個特點是，很容易唱出來。古時候，詞人們填詞作曲，歌女們輕吟淺唱，悠長的曲調里，是千年宋詞的浪漫與風雅。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？

How long will the full moon appear?

Wine cup in hand,I ask the sky.

I do not know what time of year

It would be tonight in the palace on high.

《燕燕于飛：美得窒息的詩經》

詩經其實是最為質樸和生活化的，婚姻、友情、柴米油鹽……萬般情愫皆入詩，自然美好令人心動。那些質樸的人們，將生活和愛情揉進書卷，詩三百，一言以蔽之，思無邪。

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

The peach tree beams so red; How brilliant are its flowers!

The maiden’s getting wed, Good for the nuptial bowers.

點擊圖片立刻擁有

為什么要讀這套書呢

1，首先，這是一套中英雙語的唐詩、宋詞、詩經，許淵沖老先生將傳統詩歌翻譯成英文。我們這樣對照著誦讀、背誦，英語詞匯、一些長難句和語法都會自然而然地熟悉。閱讀理解能力和英語作文寫作，也會更快地提高。

2，這套書還包含唯美賞析、深度解讀、詩人小傳等內容，既可以幫助讀者化解字句難點，也可以幫助他們了解詩歌背后的時代背景、歷史典故、現代價值等等。不僅能讓讀者輕松讀懂詩，還讓讀者了解詞背后的故事和詩人生平。

3，相比市面上其他版本，這套書太好讀太好懂。生僻字、多音字……這些難字都隨文注音，每一處注音都經過嚴謹論證，確保讀音準確。買來做孩子的詩歌啟蒙讀物，和孩子一起誦讀，都是可以的。

4，另外，這套書也是提升你文字功底，增強你文字感知力的重要工具。我們常說“腹有詩書氣自華”，我們身上的氣度和才情，很多都蘊藏在這些傳統詩詞文化中。

5，從個人成長的角度來說呢，讀詩，有利于個人文化修養和自身成長，也是學習必備。這套書中收錄了眾多學生必讀詩詞和經典詩詞，對孩子的學習和成長很有幫助。

6，我最近看電影《長安三萬里》真的是被古人的審美、視野和格局折服了。長安古道、煙雨江南、大漠孤煙、對月懷遠……唐詩，真的是浪漫處顯風骨。讀這些詩，會讓你和古人共鳴，思詩人所思，感詞人所感，發現這些傳唱千年的、質樸的感動。

7，還有，古人的很多故事和經歷都是寫在詩里的，他們寫詩，有時就像我們的朋友圈和日記。心有所感寫一首，吃到美食寫一首，看到美景寫一首……讀詩，也是在跟著這些詩人跨過萬水千山，體悟人生百態，了解歷史故事。

康震曾說：我時常比喻唐詩宋詞就像一個U盤，握在手中很小，但釋放出來的容量非常大。它是中華文明一種高度集中、概括的表達形式，也是我們民族典范的情感記憶，屬于最中國的一種文化表達方式。

讀者評論

點擊圖片立刻擁有