北京
近日，哈爾濱醫(yī)科大學(xué)的一篇英文醫(yī)學(xué)論文成為了國際笑柄，因?yàn)檫@篇論文的作者在撰寫過程中，將英文的摘要（Abstract）一詞，翻譯成了中文的抽象，然后又把抽象翻譯成了pumping elephant（抽水大象）。
網(wǎng)傳信息顯示，該論文發(fā)表于2021年，是一篇新冠相關(guān)的研究論文，作者是哈爾濱醫(yī)科大學(xué)的Xueli Wei、Lijing Li 和 Fan Zhang。
有人猜測，出現(xiàn)如此低級錯(cuò)誤的原因，是幾位作者在撰寫過程中，英語水平不過關(guān)，且無人校對。
因?yàn)橐话銇碇v，出現(xiàn)錯(cuò)誤的位置為學(xué)術(shù)文章的摘要位置，摘要的英文為Abstract，同時(shí)也有“抽象”的含義，而pumping elephant中，pumping的意思是“用泵抽”，elephant的意思則是指大象這種動(dòng)物。于是抽象一詞就翻譯成了pumping elephant出現(xiàn)在了論文中。
只不過讓人不解的是，幾位作者是經(jīng)過了多少次“中譯英、英譯中”，才會(huì)鬧出如此笑話。
更加讓人難以置信的是，該篇論文被其他論文引用42次，竟然無一人發(fā)現(xiàn)。
經(jīng)過查詢幾位作者的名字，在哈爾濱醫(yī)科大學(xué)內(nèi)還真有一位音譯后名為Xueli Wei的人物，職位是哈爾濱醫(yī)科大學(xué)政教部副主任、副教授，中文名字衛(wèi)學(xué)莉。但暫時(shí)還不清楚，這篇論文是不是出自該教授之手。
至于Lijing Li和Fan Zhang，則沒有太明確的指向性。
目前，該篇論文已經(jīng)于2025年1月10日正式撤稿。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
