程志淵/文 探討創(chuàng)新的書籍很多，但本書與眾不同。《創(chuàng)新的真相》由親歷了從實(shí)驗(yàn)室顛覆性研究，到創(chuàng)新商業(yè)化成功的整個過程的理工科知名教授撰寫，具有揭示創(chuàng)新真相的深刻洞察和顛覆傳統(tǒng)認(rèn)知的獨(dú)到見解。

《創(chuàng)新的真相：如何將創(chuàng)新商業(yè)化，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長》

［美］尤金·菲茨杰拉德 ［德］安德里亞斯·萬克爾［美］卡爾·施拉姆 | 著

程志淵 | 譯

中譯出版社

2025年1月

一、 從科技創(chuàng)新公司到國家創(chuàng)新體系

本書第一作者尤金·菲茨杰拉德（Eugene Fitzgerald）教授是我在麻省理工學(xué)院博士后期間的導(dǎo)師。他擁有非常敏銳的創(chuàng)新意識，先后創(chuàng)建了7家高科技創(chuàng)新企業(yè)。他在科技創(chuàng)新上做出的最重要的貢獻(xiàn)之一是研發(fā)出集成電路芯片的高遷移率應(yīng)變硅技術(shù)，該技術(shù)在Intel、臺積電等龍頭企業(yè)被大規(guī)模產(chǎn)業(yè)化，廣泛應(yīng)用于當(dāng)代芯片產(chǎn)品中，產(chǎn)生了極大的經(jīng)濟(jì)效益，成為推動集成電路“摩爾定律”發(fā)展的一項不可或缺的關(guān)鍵技術(shù)。

本書第五章詳細(xì)敘述了這一創(chuàng)新過程。作為這項顛覆性創(chuàng)新的全過程實(shí)踐者，他擁有揭示創(chuàng)新真相的資歷和機(jī)會，能夠從創(chuàng)新過程的內(nèi)部、底層、微觀層面進(jìn)行科學(xué)分析和真相探索。更難得的是，他同時擁有頂層宏觀洞察力和國際視野。他先后在美國最具標(biāo)志性的兩家研究機(jī)構(gòu)——貝爾實(shí)驗(yàn)室和麻省理工學(xué)院科研工作了幾十年，使他經(jīng)歷了美國創(chuàng)新體系的多個歷史性演化階段——二十世紀(jì)以貝爾實(shí)驗(yàn)室為代表的美國工業(yè)研究實(shí)驗(yàn)室的鼎盛與衰退；世紀(jì)之交互聯(lián)網(wǎng)泡沫的潮起與潮落；新世紀(jì)以來美國創(chuàng)新體系的危機(jī)與變革。

他也是二十一世紀(jì)新加坡創(chuàng)新體系發(fā)展的直接參與者。1999年，在當(dāng)時的新加坡教育體系總設(shè)計師陳慶炎和麻省理工學(xué)院教務(wù)長鮑勃·布朗（Bob Brown）的共同推動下，麻省理工學(xué)院與新加坡政府開始了歷史性的“新加坡-麻省理工學(xué)院聯(lián)盟”（SMA）合作，并于2006年升格為“新加坡-麻省理工學(xué)院研究與技術(shù)聯(lián)盟”（SMART），成為新加坡創(chuàng)新體系革新的重要一環(huán)。菲茨杰拉德教授參與了該合作項目的全過程，并于2019年被任命為該聯(lián)盟的CEO兼主任。

這些獨(dú)特的工作經(jīng)歷使他非常適合撰寫這樣一本顛覆傳統(tǒng)認(rèn)知、兼顧微觀和宏觀、結(jié)合創(chuàng)新思維范式與實(shí)踐執(zhí)行路徑的創(chuàng)新專著。本書第三作者卡爾·施拉姆（Carl Schramm），曾任奧巴馬總統(tǒng)創(chuàng)業(yè)美國PPP公私合作委員會聯(lián)合主席，美國商務(wù)部二十一世紀(jì)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新衡量顧問委員會主席等職。他們來自不同的專業(yè)領(lǐng)域，使得本書從科技創(chuàng)新公司到國家創(chuàng)新體系，從歷史到未來都有深刻的認(rèn)識和獨(dú)到見解。

我在美國學(xué)習(xí)和工作期間有幸參與了導(dǎo)師上述顛覆性創(chuàng)新的部分研發(fā)工作，這為我深入理解和準(zhǔn)確翻譯本書打下了很好的基礎(chǔ)。近年來我國大力發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力，創(chuàng)新是其內(nèi)核，我認(rèn)為本書有很好的借鑒意義，因此聯(lián)系了我導(dǎo)師，提出將他的這本專著翻譯成中文，他非常高興也非常支持。

二、創(chuàng)新與經(jīng)濟(jì)增長

創(chuàng)新是什么？它對國家和企業(yè)的重要性有多大？創(chuàng)新（innovation）一詞有多種不同的定義，最早可回溯到1540年——1550年的拉丁文記錄“innovātiōn”。現(xiàn)代英文字典對innovation的定義有兩個：新的事物，或者引進(jìn)創(chuàng)新的動作和過程。

對于人類科學(xué)技術(shù)知識體系來說，創(chuàng)新是一個抽象的概念，是指科學(xué)的新發(fā)現(xiàn)或者技術(shù)的新發(fā)明，但這不是本書所探討的。本書探討的創(chuàng)新是指能夠促進(jìn)生產(chǎn)力進(jìn)步、推動經(jīng)濟(jì)增長的創(chuàng)新，這是一個復(fù)雜的動態(tài)過程，是從一項新科學(xué)、新技術(shù)或者新的商業(yè)模式、商業(yè)想法開始，通過不斷地解決技術(shù)、市場、實(shí)施等各方面問題，最終形成一個具有顯著經(jīng)濟(jì)價值和社會價值的新產(chǎn)品或服務(wù)，在市場上得到廣泛應(yīng)用的過程。

這一具象化的創(chuàng)新概念源于美籍經(jīng)濟(jì)學(xué)家熊彼特在1912年出版的《經(jīng)濟(jì)發(fā)展理論》：他旗幟鮮明地指出經(jīng)濟(jì)增長源于創(chuàng)新——把一種新的生產(chǎn)要素和生產(chǎn)條件的“新結(jié)合”引入到生產(chǎn)體系中。這與中國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會于2016年出版的《管理科學(xué)技術(shù)名詞》中對“創(chuàng)新”的定義一致。這樣定義的創(chuàng)新，無疑是一個企業(yè)發(fā)展壯大的內(nèi)核，也是一個國家經(jīng)濟(jì)增長的內(nèi)生性驅(qū)動力，其重要性再怎么強(qiáng)調(diào)都不為過。

雖然熊彼特提出經(jīng)濟(jì)增長源于創(chuàng)新的理念已經(jīng)一百多年了，但是如何才能實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新成功？要以什么樣的方法和機(jī)制才能有效推進(jìn)創(chuàng)新過程？這至今依然是一個未解之謎。即使擁有創(chuàng)新所需的所有資源和條件（好的技術(shù)、好的人才、好的政策等等），創(chuàng)新也不會自動成功。

本書旨在提出行之有效的解決方案。前四章通過對多個案例的深入分析，以層層遞進(jìn)的方式為讀者揭示了創(chuàng)新過程的真相和內(nèi)在機(jī)制，及其錯綜復(fù)雜的非線性特征。作者進(jìn)一步提出了高效推進(jìn)創(chuàng)新迭代過程的新模式：“技術(shù)要素”“市場要素”“實(shí)施要素”三者在相互制約、互為支撐之中反復(fù)不斷地相互迭代、快速試錯、交叉調(diào)整，以逐步消除三者的不確定性，最終收斂成為商業(yè)化成果。為了讓讀者能夠在真實(shí)世界中更深刻地體會這一非線性創(chuàng)新模型，本書第五章詳細(xì)敘述了第一作者本人親身經(jīng)歷的重大顛覆性創(chuàng)新——集成電路應(yīng)變硅技術(shù)，其中包括大量不為人知的“內(nèi)幕”，并深入“解剖”了每個成功和失敗的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。這使得讀者可以“身臨其境”地看清楚上述機(jī)制和三大要素是如何影響和改變這個真實(shí)案例的每個發(fā)展步驟的。這是本書非常獨(dú)特、富有參考價值的一章。

行之有效的創(chuàng)新機(jī)制、執(zhí)行路徑以及思維范式，既是一家企業(yè)取得創(chuàng)新商業(yè)化成功的關(guān)鍵，也是一個國家的創(chuàng)新體系能夠有效推動國家經(jīng)濟(jì)增長的必要條件，更是企業(yè)微觀層面和國家宏觀層面兩者交織組成社會經(jīng)濟(jì)體系的中樞結(jié)構(gòu)之一。因此作者在本書最后三章深入探討了美國國家創(chuàng)新體系的演進(jìn)和進(jìn)入新世紀(jì)后面臨的創(chuàng)新危機(jī)，并系統(tǒng)地提出了面向未來創(chuàng)新的社會需求，如何從研究和教育側(cè)（大學(xué)和政府機(jī)構(gòu)）以及自由市場側(cè)（創(chuàng)新者、投資者、企業(yè)）共同構(gòu)建一個更完善高效的國家創(chuàng)新體系和“創(chuàng)新生產(chǎn)線”的戰(zhàn)略藍(lán)圖。

創(chuàng)新是我國新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展和未來經(jīng)濟(jì)增長的內(nèi)核和源動力，是國家強(qiáng)盛的關(guān)鍵，也是當(dāng)今世界各大強(qiáng)國競爭最激烈的領(lǐng)域。我國過去幾十年的生產(chǎn)力機(jī)制，已無法滿足我國發(fā)展要求，亟需構(gòu)建一個高效的創(chuàng)新體系與生態(tài)。希望本書中文版的出版能夠給我國廣大讀者帶來有益的思考和啟發(fā)。