“穿透”作者|馮慶艷
“TikTok難民”涌入小紅書(shū)的現(xiàn)象，空前盛大，越來(lái)越多的笑料、玩梗，真的讓人笑破肚皮！
初來(lái)乍到，總得來(lái)點(diǎn)見(jiàn)面禮兒吧！在語(yǔ)言不通的情況下，怎么才能拉近雙方的距離，讓不熟的人快速熟化起來(lái)。不知道在誰(shuí)的忽悠下，來(lái)到小紅書(shū)的歪果仁，紛紛交起了“貓稅”“狗稅”。

就連特斯拉的馬斯克，也不知被誰(shuí)惡搞著，在小紅書(shū)交起了“貓稅”，話(huà)說(shuō)這只金毛的發(fā)型咋這么像特朗普呢？不知道是惡搞呢，還是惡搞呢？！不得不說(shuō)，曬自家的貓狗或其他寵物的萌照，這還真是不分地區(qū)不分國(guó)界的社交“硬通貨”。

來(lái)而不往非禮也。家里沒(méi)有養(yǎng)貓狗的，也不是不能交流，互幫互助搞事業(yè)，依然是社交“硬通貨”之一。這不，高手在民間，中外人民特會(huì)“優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)”，你幫我做英語(yǔ)作業(yè)，我?guī)湍阕鰯?shù)學(xué)題。咱們主打就是一起搞事業(yè)，一起“雙贏”！

還有中外的航母迷們，更讓人無(wú)語(yǔ)，開(kāi)始就核動(dòng)力航母發(fā)動(dòng)機(jī)的圖片互通有無(wú)，這也太“硬核”了吧？這還不夠，接下來(lái)讓“圖紙傳一個(gè)”是不是太得寸進(jìn)尺？

社交硬幣的另一面，那肯定是商機(jī)了。歪果仁勸歪果仁，要在這個(gè)平臺(tái)上買(mǎi)點(diǎn)東西，“這樣他們就會(huì)看到留住我們的價(jià)值”。

另一邊，本土網(wǎng)友們開(kāi)始給本土網(wǎng)友找商機(jī)了。比如產(chǎn)品出海類(lèi)；比如教育培訓(xùn)類(lèi)，教老外學(xué)中文、教老外做社媒；比如技術(shù)輸出類(lèi)，做個(gè)小紅書(shū)翻譯插件等；比如入境游類(lèi)，種草中國(guó)美食美景；比如做自媒體類(lèi)，抓住這波流量迅速起號(hào)做IP。

中外民間文化交流和碰撞，還在于各自的民間口語(yǔ)或俚語(yǔ)。這不，有網(wǎng)友評(píng)論區(qū)開(kāi)始教老外咱漢語(yǔ)語(yǔ)境里的特殊表達(dá)方式。把老外聊的一愣一愣的，有個(gè)老外點(diǎn)評(píng)稱(chēng)，“讀起來(lái)像中風(fēng)一樣”。

不和諧的聲音也出現(xiàn)了，有網(wǎng)友故意把文字順序打亂，說(shuō)可以讓歪果仁對(duì)翻譯文字產(chǎn)生困惑，底下的評(píng)論亮了：“小紅書(shū)上第一批針對(duì)歪果仁的壞人出現(xiàn)了?！笨傊?，還是勸那個(gè)提議故意把文字順序打亂的本土網(wǎng)友善良點(diǎn)吧！

不過(guò)，這一歪打正著地中外人民民間交流和大碰撞的盛況，到底能持續(xù)多久，開(kāi)始讓人擔(dān)憂(yōu)不已。但說(shuō)實(shí)話(huà)，這一現(xiàn)象能持續(xù)多久，并不好說(shuō)，也沒(méi)人說(shuō)得清楚。

至少在當(dāng)下，中外人民大團(tuán)結(jié)在賽博網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中乍現(xiàn)了。這本身就是值得歡呼雀躍的事兒。