大家都知道，香港英文名“HongKong”是音譯自“香港”的粵語(yǔ)發(fā)音，但澳門(mén)同樣是講粵語(yǔ)，為什么葡語(yǔ)名“Macau”卻和“澳門(mén)”的粵語(yǔ)發(fā)音完全不一樣呢？

▲點(diǎn)擊收看視頻

澳門(mén)以前是個(gè)小漁村，她本名稱濠鏡或濠鏡澳。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的泊口，廣東人稱之為“澳”。而由于當(dāng)?shù)厥a(chǎn)生蠔，蠔殼內(nèi)壁光亮如鏡，澳門(mén)因此被稱為蠔鏡。后人把這個(gè)名稱改為較文雅的“濠鏡”，又引申出濠江、海鏡、鏡海等一連串澳門(mén)的別名。

▲澳門(mén)舊照，圖源網(wǎng)絡(luò)

那“Macau”這個(gè)葡語(yǔ)名又是怎來(lái)的呢？

比較官方和通用的說(shuō)法指，在十六世紀(jì)中葉，第一批葡萄牙人來(lái)到澳門(mén)時(shí)，詢問(wèn)漁民當(dāng)?shù)氐孛鴿O民剛好當(dāng)時(shí)身處媽祖閣廟附近，就誤以為葡萄牙人問(wèn)這是什么廟宇，于是答稱“媽閣”。

結(jié)果葡萄牙人就以為當(dāng)?shù)氐孛小皨岄w”，將其音譯成葡語(yǔ)的“Macau”，再傳到歐洲，逐漸成為了澳門(mén)在國(guó)際上通用的地名。

不過(guò)對(duì)于這個(gè)說(shuō)法，就有不少人提出了質(zhì)疑。首先是葡萄牙語(yǔ)的“Macau”和粵語(yǔ)“媽閣”的發(fā)音差別比較大，另外也有史學(xué)研究認(rèn)為，葡萄牙人在1553至1557年抵達(dá)澳門(mén)時(shí)，媽祖閣廟可能還未建成。

▲媽祖閣廟，圖源網(wǎng)絡(luò)

所以，又衍生有民間的說(shuō)法指，實(shí)質(zhì)上是當(dāng)時(shí)澳門(mén)的漁民正忙于生計(jì)，不想和葡萄牙人接觸，于是就不耐煩地說(shuō)“咪搞，咪搞！”，結(jié)果葡萄牙人以為“咪搞”就是澳門(mén)的地名了。

而更重口味的說(shuō)法是，澳門(mén)漁民講的不是“咪搞”，而是因?yàn)槁?tīng)不明白葡萄牙人說(shuō)什么，就反問(wèn)他們“乜鳩”啊？結(jié)果葡萄牙人就將“乜鳩”譯成了“Macau”。

▲澳門(mén)舊照，圖源網(wǎng)絡(luò)

除了以上的說(shuō)法之外，還有比較嚴(yán)肅的研究認(rèn)為，Macau一詞是源自澳門(mén)東北角的馬蛟石、以及源自閩南話中的“舶口”，以及源自“阿媽港”等等說(shuō)法。

你又喜歡哪種說(shuō)法呢？在評(píng)論區(qū)告訴我吧！

羊記精選