作者 / 馬都卡
編輯 / Pel

排版 / Enclave

“姜草是如何從漫畫家順利轉型影視編劇，他的作品在二十年間又是如何打動眾多讀者的心？”

2023年12月改編自同名韓漫的國產電影《照明商店》上映，最終斬獲2.75億票房，作為新人導演執導的小成本電影這一票房成績已是相當可觀。

一年之后的2024年12月韓劇《照明商店》在Disney+上線，一經播出就沒有跌出過韓國OTT劇集話題榜前十，最終成為該平臺史上播放量第二的韓國原創內容，成績僅次于同作者另一部原作漫畫改編的韓劇《超異能族》。

中韓兩版《照明商店》難免被拿來對比，目前國產電影版豆瓣10萬人評分6.2，韓劇版2萬人評分8.5。和過去的中韓“一本兩拍”（指兩國使用同一個劇本拍攝各自版本）一樣，二者之間差距在哪里，是值得影視創作者思考的問題。

這位原作者——便是許多國內漫畫讀者都耳熟能詳的姜草，且兩部劇集都由他本人親自創作劇本。

轉型后迎來事業第二春的姜草

那么姜草是如何從漫畫家順利轉型影視編劇，他的作品在二十年間又是如何打動眾多讀者的心？下文將為大家逐一揭曉答案。

01
網漫行業探路者

提及姜草，但凡看過他作品的讀者大多會提一句：雖然畫得不好看，但絕對值得一讀。“畫風粗糙”是姜草留給讀者最鮮明的 印象，從他的履歷來看這毫不意外。

姜草 （??） 本名康道永，1974年生，和大多同期同僚相比創作漫畫的念頭來得算晚——是在大學時代。

當他在尚志大學就讀國語國文專業時，偶然讀到了漫畫家樸在東（???）刊載在報紙《韓民族新聞》上的時事評論漫畫，被其犀利又不失從容感的風格所震撼，于是也開始嘗試創作漫畫，在學校組建漫畫社團，畫大字報和校報時評專欄，一度大膽抨擊校領導的貪腐作風。

毫無繪畫基礎，只是懷揣著借漫畫載體踐行社會責任感的理想，熱血青年康道永就此投身漫畫世界。

樸在東自1988年《韓民族新聞》創報以來繪制了8年的時事評論漫畫，期間影響巨大

大學畢業后，康道永下定決心以漫畫為生，卻因畫功不佳的個人因素加上紙媒衰落的環境因素，屢遭報社和雜志社拒絕，只能通過熟人介紹接一些約稿、為雜志畫卡通插圖勉強糊口。 直到2002年6月建立個人網站Kangfull.com，順應當時潮流繪制低俗惡搞短篇漫畫 《日倀茶飯事》 （?????）在互聯網走紅。

因為大學時代經常穿綠色衣服，坐在草坪中便與環境融為一體，朋友們戲稱他為“姜草”（注：韓文中，“姜”與“康”同寫作“?”），他將這一綽號用作筆名，就這樣日后大眾所熟知的“姜草”誕生了。

《日倀茶飯事》反映了姜草的早期創作風格，角色形象更卡通，以文字配插圖作為基本表現形式，內容密集地鋪在畫布上（注：這里為學術趴讀者們著想，沒有選取辣眼睛的內容）

被傳統漫畫行業拒絕的姜草，此后身為網漫作者的職業生涯可謂一片坦途。

先是與門戶網站Daum簽約，在影視版獨家連載影評漫畫 《電影啊，玩吧》 （??? ??）。2003年網漫平臺“Daum漫畫世界”成立，他一洗過去畫低俗漫畫給人留下的印象，在該平臺連載了講述三對情侶間純愛故事的 《純情漫畫》 （????）。

《純情漫畫》實際上是最早與中國讀者見面的姜草作品，2005年就由民族出版社引進，譯名《暗戀》。然而上半部首印5000冊不久，就因為不可抗力被迫取消后續出版計劃。此事詳情可在出版編輯所寫的《 <暗戀> 之殤》一文中了解

與姜草后來的作品相比《純情漫畫》有很多不成熟之處，然而其歷史地位卻不容小覷，足以被載入韓國漫畫史。連載8個月間，收獲3200萬次點擊量、200萬次日均瀏覽量和25萬條評論，網站甚至一度因流量過大而宕機。

在多以日常散文或幽默短篇為主的網漫世界，《純情漫畫》幾乎首開長篇敘事先河，并與同期的梁榮淳、姜道河一起為網漫此后最主流的縱讀滾動形式——即所謂“條漫”奠定基礎。

《純情漫畫》的影響力也使網漫產生這樣一種趨勢——從新聞網站引流區這樣的邊緣地帶轉移至專門平臺，吸引來了第一批網漫平臺用戶，為日后網漫市場化打下堅實基礎。

姜草和姜道河（左）、梁榮淳（右）早年一同在姜道河的工作室里接受采訪。當時網漫圈很小，許多作者都相互熟識。

對于姜草本人來說，《純情漫畫》亦標志著他的作品從短篇評論正式轉型長篇劇情。

此后十余年的網漫創作生涯中，姜草作品逐漸形成了兩大類型，一類是講述親情愛情等日常溫情內容的純情漫畫系列，一類是神秘心理驚悚劇系列，后來出品的動作劇系列又與驚悚劇系列共享世界觀，形成通稱“姜草宇宙”的漫畫宇宙。

盡管還未正式命名，但“姜草宇宙”已經成為網漫平臺宣傳語。《超異能族》劇版播出期間，平臺通過聯動宣傳使多部舊作閱覽量增加4至16倍不等。

2006年，恐怖題材的《公寓》（???）被搬上大銀幕，作為網漫史上對真人化的初次嘗試，盡管口碑票房雙雙失敗，卻也提出了網漫作品被二次開發的可能性（參看學術趴文章：）。

此后姜草的大多作品都改編過真人電影，然而除了《我愛你》 （??? ?????）和 《26年》 （26?）以外，《純情漫畫》以及《傻瓜》（??） 《追逐時間》 （???）（動畫電影）票房成績均不理想。

直到2021年起姜草親自執筆網劇 《超異能族》 （??） 和 《照明商店》 （????） 的劇本，播出后口碑熱度雙豐收，才彌補了過往諸多遺憾。他也憑借《超異能族》獲得第60屆百想藝術大賞最佳劇本獎、第5屆亞洲內容大賞最佳編劇獎，成為跨界創作者中的佼佼者。

近期播出的《照明商店》劇版，當年《公寓》電影版中未能出現的重要角色和設定融入了主線劇情，結尾處又有《超異能族》劇版演員登場，甚至還加入了《追逐時間》的主要角色。

如此一番鋪陳，Disney+和姜草明顯表現出讓“姜草宇宙”在真人劇中落地的意圖。如果繼續保持目前的制作水準和受歡迎程度，“姜草宇宙”極有可能成為韓國漫畫史上首個成功的衍生影視宇宙。

姜草在采訪中透露，關于尾聲中登場的金英卓，早在三年前編寫《超異能族》劇本時姜草就對演員樸正民發出了邀約。

姜草自小在首爾江東區長大，這里也是他筆下許多故事的發生地。2013年起江東區政府與姜草合作打造了一片名為“姜草漫畫街”的旅游景點，這也是韓國首個以漫畫為主題的戶外景點。 有50余幅取材自姜草作品的壁畫散落在江東區城內洞街區，還有志愿者為游客講解每幅畫背后的故事。 十年來這里逐漸成為江東區甚至是首爾市知名旅游景點，2023年隨著《超異能族》熱播，姜草漫畫街也恢復了受新冠疫情影響游客數量大大減少所失去的活力。

借這些壁畫，原作中主人公無法實現的心愿也夢幻般地成真了。

2023年10月姜草與《超異能族》主演們游歷姜草漫畫街

因此，姜草不只是一個成功的網漫作家，更是為韓國漫畫行業做出巨大貢獻的重要功臣。

02
實力派說書人

曾有人質疑姜草畫技拙劣，只是因為入行早搶占先機才獲得成功，但后來三次獲得今日漫畫獎（關于韓漫獎項，參看學術趴文章：） ，成為目前為止獲該獎次數最多的得主之一，證明了姜草身為漫畫家的確有相應實力。

他曾說：“我的畫技不如其他漫畫家，那么故事就不能落后于人。”

在正式進入漫畫創作核心的繪制環節前，他往往會花大量時間取材、設計角色、規劃情節。早期只需兩三個月時間做準備，后來隨著故事規模擴大，逐漸變成先花費一年時間準備，再花費一年時間連載。在沒有想好結尾之前絕不輕易開始連載——是他的創作信條。

2015年姜草接受Wacom宣傳采訪演示繪畫過程

也因此和大多網漫相比姜草作品篇幅不長，完成度卻極高。如果是一口氣讀完，就像是看了一場電影，在短時間內被充分調動情緒。

實際上，從影評集《電影啊，玩吧》就能窺見他的觀影量和品味，這些電影方面的積累加上國文系培養出的文學創作功底，在網漫發展早期創作者因缺乏編劇素養肆意發揮想象力的氛圍中，他那極其成熟的“電影級”敘事水準格外突出。

姜草作品經常被搬上銀幕也與之不無關系，然而改編為真人電影常常反響不佳，因為這些改編者僅保留原作劇情，沒能在電影中很好地反映出原作的敘事技巧。

姜草習慣多視角、多故事線并進地推進敘事，不同視角相互交織，不斷渲染情緒，最終匯聚于一點將整個故事推向高潮。

《鄰居》 （????）從公寓居民們的視角展開與殺手的個人對峙，逐漸拼湊出以殺手為中心的一對多全景，實際上鄰居們本可以通過互相聯系，針對殺手形成包圍網，避免最初的慘案，這種敘事方式在全局角度上強化了悲劇感，而不單純是懲戒惡人的爽快感。

《照明商店》起初看似只是穿插講述幾個不相干的怪談故事，卻以燈具店為線索，最終指向公交事故串聯起所有人，構成了跨越生死的人世畫卷，不必比較哪一段情感更深沉，一切都只是人間真情在不同形式上的流露。

電影版《鄰居》是韓國知名動作演員馬東錫的成名作，他那毫不留情懲戒惡人的經典形象也是從《鄰居》開始的

身為靠漫畫講故事的人，在分鏡設計上，姜草作品以2006年連載的《26年》為分界線發生巨大改變。在此之前的《純情漫畫》《傻瓜》《公寓》《追逐時間》盡管已是劇情類漫畫，但表現手法依舊延續了早期短篇漫畫的習慣，頻繁插入角色內心獨白，依賴文字驅動敘事。

但在《26年》的創作過程中，姜草開始嘗試融入實拍技巧，出現了對疊化、變焦等電影鏡頭語言的模仿，至《照明商店》還考慮到了縱讀特征所設計的、摒棄畫格束縛的“長鏡頭”。

與分鏡一同調整的還有畫風，人設更加接近等身比例，增添棱角與陰影。背景方面，過去常見的單色背景很少再出現，以實景照片的臨摹為主。

《26年》連載前期和后期角色畫風變化巨大

結果，姜草將沒有漫畫基礎的短板化為長板，他不受束縛地憑自身興趣將電影技術帶入網漫領域，這種操作與他的故事風格相匹配，所以姜草作品也自然成為了網漫真人化企劃的首選。最終在他本人親自執筆劇本并與劇組人員充分溝通的情況下，自然地以真人劇風格改編了漫畫內容，又盡最大可能保留了原作魅力。

《照明商店》這一段模仿了鏡頭被拉遠的效果。姜草經常通過重復畫面再進行具體調整營造實拍效果，這也使他后期作品得到諸如啰嗦的負面評價

姜草的漫畫家生涯筆耕不輟，創作數量頗豐，然而并非所有作品都得到了較高評價。也是經過反反復復的試錯、精益求精的調整，才有了那些令讀者們多年來念念不忘的名作。

03
愛與善的布道者

姜草作品之所以如此受歡迎，在近二十年的歲月中經久不衰，絕不只是因為敘事技巧，實際上也有以下幾個關鍵原因。

首先是以人為本的大眾性。

他經常說：“我的作品始終是面向大眾的，如果不夠有趣，讀者就會離開。”

在籌備階段他從不假定受眾、把讀者限定在某個年齡段或某類群體，其作品往往是男女老少皆宜。為了吸引讀者，他總是盡可能把故事講得生動曲折，趣味十足。在創作過程中他始終秉持著這樣的信念：如果自己都不覺得有趣，又怎么好意思呈給讀者或觀眾？

他筆下的主人公常常是普通人，或者擁有特殊能力卻隱藏在人群中過著平凡生活的人，仿佛讀者身邊的朋友。 無論何種題材，所講述的總是人們心中最平凡的情感——親情、友情、愛情，很容易引發讀者強烈共鳴。

《生命中的每一個瞬間》 （??? ?? ??） 的喪尸，比起令人膽寒的怪物，更像相互鼓勵陪伴彼此的絕癥患者；《照明商店》的鬼魂，心中懷有的不是恐怖片常見的怨恨，而是對愛人、親人的留戀。

《生命中的每一個瞬間》是喪尸題材，卻用很多生活細節去展現平凡日常的彌足珍貴，與純情漫畫系列的“新派”風格類似，結果形成了獨特的韓式喪尸片氛圍。（新派：原本指日本在明治維新以后有別于傳統歌舞伎和能劇的戲劇，殖民時期傳入朝鮮半島，后來代指講述悲劇故事、過度煽情的韓國電影）

其次是以善為本的價值觀。

姜草自小受到在教會當牧師的父親影響，敦親睦鄰，在愛與善意的包圍中長大，用他的話來說：自己是個純真的人，相信人生來都是善良的。

成年之后，他對公平正義有著強烈追求，積極參與反對社會不公現象的政治活動。他的作品也自然反映出這種性情。無論言情劇還是恐怖劇，最終都在盡力描繪人類身上真善美的一面。

《追逐時間》的嵌套結構令人大贊精巧，最動人的還是超能力者們為大愛奉獻自我的精神。

《重回》（???）的悲劇源于豆腐渣工程，取材自韓國歷史上真實發生的“臥牛公寓倒塌事件”，批判社會問題，且正派與反派的動機都是犧牲自己保護家人。

《超異能族》包含不同超能力者之間的戰斗，但超能力是手段，守護身邊人才是根本目的，動機是小愛，從宏觀角度來看也是反對體制對個人利益的迫害，最終變成了大愛。

兩大系列之間的區別已經越來越模糊，《魔女》屬于純情系列但仍然遵循了驚悚系列的敘事基調，而《橋》雖是打通驚悚系列和動作系列世界觀的作品，暗線卻是一段感人戀情，歸類為純情系列似乎也沒問題。實際上無論類型如何，姜草對愛與善的宣揚從未缺席。

總是歌頌愛與善的主題，縱然顯得有些陳詞濫調，但不可否認的是，讀過之后內心總 會感到溫暖。

最后是撫慰人心的生死觀。

縱觀 姜草作品，除了《純情漫畫》外幾乎每部都出現了死亡情節。甚至貫穿姜草宇宙的核心人物楊成植——其身份也是陰差，負責引渡不該停留在人間的鬼魂至來世。

“小時候經常跟著牧師父親參加去世信徒的葬禮，那時候我不理解為什么人們在葬禮上還能有說有笑。長大后我才明白，要度過漫漫長夜，這是沒辦法的事。沒有什么比死亡更能引發極端情緒，但人終究還是會回歸自己的生活中。”

死亡在姜草筆下既不是只為推動劇情發展的一紙設定，也不像大多數人所想象的那般冰冷空虛。死亡總是以各種各樣的形態存在，印證著人與人之間最真摯的情感，令人感到悲傷的不是死亡本身，而是死亡帶來的別離以及之后的孤獨感。

《我愛你》的死亡是維護尊嚴， 《重回》 的死亡是守護生命，《照明商店》中死者們前往的來世是另一個生活之處。

《追逐時間》的江民赫或許最具有代表性，他一遍又一遍回溯時間試圖挽救妻兒，最終還是選擇坦然放下，不再執著于已經發生的死，而是獻出力量回避今后更多人的死。

“無論是哪，不都是人生活的世界嗎？”劇版《照明商店》保留了原作這句揭示姜草生死觀的重要臺詞，令觀眾們思緒萬千。

“要成為小說家，文筆不夠；要成為畫家，畫技不夠。漫畫拯救了我。我離這兩種能力都有一點距離，而漫畫正好在那個位置上。而且漫畫很有趣，也適合我。”

看起來是姜草選擇了漫畫，但客觀來看也是漫畫選擇了姜草，才華很重要，但更重要的是他身上的品質。

為了保證作品質量，連載期間平均每天只睡四個小時，一度損害身體健康，為的是不辜負讀者。從網漫作者轉行編劇，先是大量觀看電視劇、閱讀參考劇本，花三個月時間試寫兩集得到制作組認可才繼續改編工作，為的是不辜負觀眾。

謙遜、勤奮，認真對待作品與讀者的態度——他注定成為最成功的網漫作者。

最終，在如今這個人與人之間缺乏信任、對立沖突不斷的時代，到處都是充斥著暴力奇觀、殘酷競爭以及逃避現實的套路化網漫，我們很懷念，也很渴望更多如姜草這般深情高呼愛與正義的創作者。

參考資料：
金鳳女-《暗戀》之殤

http://60.mzpub.com/remember/%E9%87%91%E5%87%A4%E5%A5%B3-%E3%80%8A%E6%9A%97%E6%81%8B%E3%80%8B%E4%B9%8B%E6%AE%87

?? - ????

https://namu.wiki/w/%EA%B0%95%ED%92%80

“???? ? ?? ???? ?? ?? ???? ?”

https://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=3479

??? ?? ??? ?????

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3567371&cid=59116&categoryId=59116

'??' ?? "??? ?? ???? ??" ??? ? ???

https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2023091111212134302

???? ??? ??? ??

https://www.elle.co.kr/article/81001

??? ?? ??? ??? - ?? ??? ??? '?? ????'

https://blog.naver.com/mcstkorea/223211102968

?? ?? ???

https://kharismania.tistory.com/entry/%EA%B0%95%ED%92%80-%EC%9E%91%EA%B0%80-%EC%9D%B8%ED%84%B0%EB%B7%B0

??? ??? ??? ????? ?? ?????? ??? <??> ?? ??

https://www.kocca.kr/n_content/vol28/sub05.html

— 點擊圖片閱讀更多精彩內容 —

年末超高分韓劇原著，《照明商店》回來找你了

金字塔尖的運動漫！《強風吹拂》全套引進！