《克勞德·德彪西書信全集》新書發(fā)布會暨音樂分享會近日在上海音樂學(xué)院城市音樂會客廳鏡廳舉行。本次活動由上音科研處、鋼琴系和上海教育出版社聯(lián)合主辦。

上海教育出版社副總編輯趙柳松，上海教育出版社音樂分社副社長于喜，上海音樂學(xué)院黨委常委、副院長馮磊，黨委教師工作部部長、人事處處長陳曉翌，鋼琴系主任江晨，音樂藝術(shù)研究院副院長李小諾，鋼琴系黨支部副書記于清出席會議。會議由科研處處長王丹丹主持。

法國作曲家德彪西是印象主義音樂的領(lǐng)軍人物。他的音樂語言，從調(diào)式和聲到曲式配器，都邁出擺脫傳統(tǒng)的重要一步，對于20世紀(jì)音樂的發(fā)展，起了強(qiáng)有力的推動作用。2024年中法建交60周年之際，習(xí)近平主席在與法國總統(tǒng)馬克龍的會談時指出，中法兩國均為文化強(qiáng)國，雙方應(yīng)加速推進(jìn)人文交流的“雙向奔赴”。音樂是中法兩國文化交流的重要紐帶，《克勞德·德彪西書信全集》的出版，標(biāo)志著兩國在文化藝術(shù)領(lǐng)域“雙向奔赴”的關(guān)鍵一步。

馮磊指出，德彪西是法國音樂史也是世界音樂史上最重要的音樂家之一，中國和法國，都是世界文明史和藝術(shù)史上重要的國家。上音以中法建交60周年和中法文化旅游年等為契機(jī)，開展貫穿全年的“中法藝術(shù)節(jié)系列活動”，涵蓋音樂專業(yè)各方向和領(lǐng)域，例如由上海音樂學(xué)院與法國奧爾良國際鋼琴比賽協(xié)會聯(lián)合呈現(xiàn)的第16屆法國奧爾良國際鋼琴比賽、上音歌劇院與法國波爾多國家歌劇院聯(lián)合制作的上音版歌劇《卡門》、中法音樂家系列講座、紀(jì)念加布里埃爾·福雷辭世100周年鋼琴獨(dú)奏音樂會等，今天《克勞德·德彪西書信全集》的出版，無疑是中法藝術(shù)節(jié)的重磅成果之一，也為藝術(shù)節(jié)畫上了一個圓滿句號。

趙柳松、馮磊、江晨、郝端端共同為新書揭幕。

作曲家書信集是音樂理論、音樂表演研究中相當(dāng)重要的史料。作為音樂史研究的“第一手文獻(xiàn)”，它直接揭示了作曲家的個人經(jīng)歷、藝術(shù)思想及創(chuàng)作意圖，也映射出其所生活的時代環(huán)境和文化氛圍。此次出版的《克勞德·德彪西書信全集》是從法國伽利瑪（Gallimard）出版社原版引進(jìn)，為上海音樂學(xué)院、法國國家科學(xué)研究院聯(lián)合研究項(xiàng)目，由“上海高校青年東方學(xué)者”資助上海教育出版社出版。書信全集為學(xué)術(shù)界提供了最為詳實(shí)的一手文獻(xiàn)資源，在法語原作于2005年出版后的近20年中，又一批未曾被發(fā)表過的德彪西信件在拍賣會、私人收藏等名錄中“浮出水面”，而這些文獻(xiàn)將越過其母語（法語），以漢語的形式在本譯著中首次公之于世，具有標(biāo)志性意義。

趙柳松祝賀《克勞德?德彪西書信全集》（上卷）的出版。她表示，書信全集的漢語翻譯為全球首部也是唯一一部《克勞德·德彪西書信全集》的外文版本翻譯，具有重要意義，譯者郝端端副教授的翻譯考慮了生動感、代入性、時代性，期待中卷與下卷早日出版，也期待今后與上海音樂學(xué)院開展更深入的合作，共同承擔(dān)音樂教育的社會責(zé)任，攜手推動我國音樂教育事業(yè)的發(fā)展。

法國駐上海總領(lǐng)事館文化領(lǐng)事方可，原著主編、法國國家科學(xué)研究院研究員德尼·埃赫蘭發(fā)來賀詞，表達(dá)了對譯者的感謝，歷數(shù)翻譯工作之巨及其影響力。

江晨表示，書信集的出版不僅為我們提供了深入了解德彪西音樂思想和創(chuàng)作背景的寶貴資料，也為音樂學(xué)者和演奏家們搭建了溝通的橋梁。書信集不僅是對德彪西的致敬，也是對音樂學(xué)術(shù)研究的推動，希望書信集的出版能夠激發(fā)更多演奏者和學(xué)者對德彪西作品的研究。

郝端端分享了翻譯《克勞德?德彪西書信全集》的工作背景以及書信集精彩內(nèi)容。

鋼琴系本科生顧盼、劉奇楠演奏了由法國作曲家拉威爾改編的德彪西《牧神午后前奏曲》。音樂分享會在郝端端演奏的德彪西《焰火》中落下帷幕。

郝端端多年來深耕法國音樂研究，將演奏專業(yè)的特長優(yōu)勢與學(xué)術(shù)研究相結(jié)合，以研究成果反哺教學(xué)，將科研成果轉(zhuǎn)化為教學(xué)資源和育人優(yōu)勢，在表演、教學(xué)與理論方面均有不俗成績。《克勞德?德彪西書信全集》的問世，不僅為全球?qū)W術(shù)界提供了寶貴的學(xué)術(shù)資源，進(jìn)一步加深中法兩國在文化藝術(shù)領(lǐng)域的合作關(guān)系，也更將助力上海音樂學(xué)院在國際音樂研究領(lǐng)域更上一層樓。與會者普遍表示，將滿懷熱忱地期待，這部書信全集的問世，能夠在上音乃至整個音樂學(xué)界掀起該領(lǐng)域蓬勃的學(xué)術(shù)浪潮，激發(fā)更為廣泛、深入且富有成效的研究探索。

供稿：科研處、鋼琴系

編輯：彭暢

審核：張卓

小音家族