2024年12月21日由中國文化藝術發展促進會指導，中國文促會新絲路藝術工作委員會、法國造型藝術家協會、法國布列塔尼孔子學院、法國LOOLOOLOOK畫廊、法國香德露中國傳統文化協會共主辦的《漆韻之境》中國當代漆畫國際作品展在巴黎LOOLOOLOOK畫廊開幕。

　　Le 21 décembre 2024 sous la direction de l’association pour le développement de la culture et des arts, L’exposition internationale de peinture chinoise contemporaine au pays des vermes a été inaugurée à la galerie LOOLOOLOOK à paris, sous l’égide du comité de travail artistique de xinsilu, de l’association des artistes plastiques de France, de l’institut confucius de bretagne, de la galerie LOOLOOLOOK et de l’association culturelle traditionnelle chinoise de shangdelo.

　　出席本次活動的嘉賓有法國造型藝術家協會主席雷米·艾融、總干事劉忠軍、世界聯合國教科文組織國際舞蹈理事毛強、法國國家美術沙龍執行董事Isabelle Lawson 、法國國家美術沙龍董事助理李鑫 、巴黎西岱大學孔子學院牛莉、中國文促會新絲路藝術工作委員會副主任兼秘書長劉雪山、法國香德露中國傳統文化協會會長張曉霞、湖南美術家協會漆畫藝委會秘書長謝旭春、法國C2W Consulting聯合創始人Eason、法國陶瓷藝術家Kartini Thomas、前上海明珠博物館館長策展人李丹丹、波爾多騎士會華人會會展劉婷、越南籍法國知名策展人Alisa、法國畫廊主Arnaud Lebecq、法國演員Jean-Chrétien Sibertin-Blanc、藝術收藏家 Bertrand Thomas、Pierre Emmanuel Faivre 、巴黎隱廬負責人楊穎、陶藝藝術家袁筱薇、建筑師文茜等人共同出席了此次展覽活動。

　　The guests attending this event include Remy Ayrong, chairman of the French Association of Plastic Artists, Liu Zhongjun, secretary, Mao Qiang, member of the International Dance Council of UNESCO, Isabelle Lawson, executive director of the French National Art Salon, Li Xin, assistant the director of the French National Art Salon, Niu Li from the Confucius Institute of Paris Cité University, Liu Xueshan, deputy director and-general of the New Silk Road Art Committee of the China Cultural Promotion Society, Zhang Xiaoxia, chairman of the French Association of Chinese Traditional Culture, Xie Xuchun, secretary of the Lacquer Painting Art Committee of the Hunan Artists Association, Eason, co-founder of C2W Consulting, French ceramic artist Kartini Thomas, Li Dandan, former curator of the Shanghai Mingzhu Museum, Liu Ting, exhibitor of the Bordeaux Knights Association, Alisa, a well French curator of Vietnamese descent, Arnaud Lebecq, a French gallery owner, French actor Jean-Chrétien Sibertin-Blanc art collectors Bertrand Thomas, Pierre Emmanuel Faivre, Yang Ying, director of Paris Yinlu, Yuan Xiaowei, a ceramic artist, and architect Wenian.

　　本次展覽的策展人謝旭春先生向到來的嘉賓介紹本次展覽主題，他將展覽的名稱命名“漆韻之境”，因為它既是時間之境，也是空間之境;是傳統之境，也是創新之境;是物質之境，也是精神之境，更是連接過去與未來的橋梁。希望通過此次展覽讓中國古老的漆藝煥發出現代的光彩，啟發我們探索更多當代與未來的可能性，也期待大家去感受藝術家們作品中的深厚韻味與無限想象!

　　The curator of this exhibition, Mr. Xie Yuchun, introduced the theme of the exhibition to the guests. He named the exhibitionThe Realm of Lacquer Rhythm", because it is both a realm of time and space; a realm of tradition and innovation; a realm of material and spirit and a bridge connecting the past with the future. He hopes that through this exhibition, the ancient Chinese lacquer art can shine with modern light, inspiring us to more possibilities in the contemporary and future. He also looks forward to everyone feeling the profound connotation and infinite imagination in the artists' works.

　　《漆韻之境》中國當代漆畫國際作品展首展邀請了10位漆畫家，他們分別是：陳國、金艷、李娟、劉雪山、龍一、馬繼濤、向師師、謝旭春、辛立剛、朱莉燕。本次活動的總策劃劉雪山先生為到來的嘉賓逐個講解參展藝術家的作品和制作漆畫所使用的材料與技法。

　　The first exhibition of "Lacquer Rhythm" International Contemporary Lacquer Painting Exhibition invited 10 lacquer painting artists, who are Chen Guo, Jin Yan, Li Juan, Liu Xueshan, Long Yi, Ma Jitao, Xiang Shishi, Xie Xuchun, Xin Ligang, and Zhu Liyan. The chief planner of this event, Mr. Liu Xueshan, explained the works of the participating artists and the and techniques used in lacquer painting to the guests one by one.

　　最后法國造型藝術家協會主席雷米·艾融和LOOLOOLOOK畫廊主理人董璐共同為出席此次展覽的藝術家代表頒發參展證書，合影留念。

　　Finally, the chairman of the French Association of Plastic Artists, Remi Ayrong, and the director of LOOLOOLOOK Gallery, Lu, jointly presented participation certificates to the artists who attended the exhibition and took a group photo.

　　展覽現場