2024年3月30日，中國翻譯協會年會在湖南長沙隆重召開，中國僑聯顧問唐聞生榮獲“翻譯文化終身成就獎”。

在回憶起自己這么多年來在外交領域的翻譯工作，唐聞生認真指出：

“不論你的角色大小、職務高低，在外國人的眼里，你就是中國的形象。”

自上世紀七十年代開始一直到周總理、毛主席先后逝世，唐聞生作為我國優秀的翻譯人員，幾乎在兩位偉人與各國來訪的政要、知名人士的會見中都承擔了翻譯工作。在很多照片、影像記錄中，人們也經常能夠發現在毛主席、周恩來身邊的一名女性翻譯人員，她就是唐聞生。

1943年春，唐聞生在美國紐約出生，直到1952年，她才隨父母回國。唐聞生的父親唐明照是清華大學的高材生，又在美國加州大學深造，母親張希先出身于華僑世家，受到了良好的教育。因此，夫婦倆也十分重視對女兒的教育，每次出國回來，唐明照總會給唐聞生帶回很多書來，其中還有很多英文讀物。在家庭環境的影響下，唐聞生學習英文毫不吃力。

1962年，唐聞生輕松考入北京外國語學院，攻讀英語系。盡管還是一名剛入學的新生，但她的英語水平已經相當驚艷，僅用三年時間便完成了五年的課程。

六十年代中期，在周總理身邊工作了十多年的英語譯員冀朝鑄來到北外物色翻譯人才。這時，唐聞生首先進入了他的視野。

1965年，唐聞生畢業后，被分配到外交部工作，在教育司翻譯處英文組。沒多久，她便在執行一次外事活動的翻譯時見到了周總理。

當時，周總理一眼便認出了新來的她，好奇地問道：“你叫什么名字？”

“唐聞生”。唐聞生用略帶緊張的聲音回答道。

聽到名字后，周總理明顯愣了一下。原來，他早已從冀朝鑄那里聽過她的名字了。周總理不動聲色地鼓勵她說：“跟著你師傅好好干。”說罷，他又指了指自己身旁的冀朝鑄。

周總理的親切、和藹給唐聞生留下了深刻的印象。

1966年7月，因冀朝鑄正在鄉下參加“四清”，一時間回不來。因此，唐聞生被安排緊急救場，負責為毛主席翻譯。

因事發突然，毫無準備，唐聞生害怕得連連拒絕。當天，毛主席出現在眾人視線中時，處于高度緊張狀態的唐聞生竟然快要暈了過去。幸虧當時身旁的人及時察覺這才慢慢緩了過來。

正當她“嚴陣以待”關注著毛主席的講話時，卻突然有人走過來悄悄說道：“主席這次不講話了……”唐聞生頓時松了口氣。

有了這次的經驗，唐聞生回去后便開始勤奮學習苦練。1970年，周總理與巴基斯坦總統葉海亞·汗的交流中，唐聞生首次擔當重任，為周總理負責翻譯。葉海亞·汗為美國總統尼克松向中國傳話。從這時起，她也開始正式參與了中美事務，成為了中美之間關系發展變化的見證者。

1971年，基辛格秘密訪華，唐聞生擔任翻譯工作。當雙方落座后，基辛格突然十分隨意地看著唐聞生，說道：“南希·唐，很高興見到你。”（南希·唐是唐聞生的英文名）

唐聞生沒想到美國情報部門竟然能夠查到自己的英文名，而我國外交部人員聽到這個名字后也很是驚訝。唐聞生見狀，不動聲色地介紹道：“這是我小時候在美國時的名字。”

唐聞生在這次翻譯工作中的優秀表現令她“一戰成名”，自此名聲大振，在很多重要的外交、外事活動中，人們都能夠看到她專業的身影。

1972年，時任美國總統的尼克松訪華，還不到29歲的唐聞生擔任了此次會晤的翻譯，也見證了這次不同尋常的、有著重要歷史意義的會晤。

在唐聞生的印象中，外賓來訪通常會先與周總理見面會談，然后毛主席才會再會晤。但這次卻不一樣。

尼克松剛剛在北京飯店下榻，負責接待的中方人員便收到了“不要動、不讓走”的指令。原來，毛主席正在與周總理通電話，交代新的任務。

剛掛掉電話，周總理便立即說道：“馬上走，毛主席要見尼克松。快通知客人。”

很快，尼克松一行人便向中南海駛去，中方接待人員也已全部到位。唐聞生擔任了這次雙方會晤的翻譯。

實際上，在中美當天的會談中，只有一名翻譯出席，也就是唐聞生。但她擔任了中美雙方的翻譯。這是十分罕見的一件事。在整整一個多小時的會談中，只有她一個人在為兩人同時翻譯。

按照以往的慣例，會見結束后，周總理總會留下來和毛主席再談一些事情。但這次在送走尼克松后，毛主席已經被扣上了氧氣罩，他已經沒有再談話的力氣。

唐聞生直言，“主席是在用生命書寫那段歷史。”

此后，在中美兩國關系從對抗走向緩和的這一時期，唐聞生一直擔任著重要的翻譯工作。因此，她也有了更多與毛主席接觸的機會。

1974年的一天，毛主席在與唐聞生交談時，突然笑著問她說：“你為什么叫‘唐聞生’，而不是‘唐聞死’呢？”

唐聞生聽后，笑著回答道：“主席，叫‘唐聞死’的話，多難聽吶。”

毛主席玩笑般的話語讓原本還有些緊張的唐聞生一下子放松了下來，整個談話氛圍也自在起來。

在七十年代毛主席、周總理的對外活動中，唐聞生不止一次擔任了重要的翻譯工作，也得以近距離感受一代偉人的風采。

參考資料：北京日報、《國際先驅導報》