重案紀實刑偵大劇《我是刑警》近日在央視八套和愛奇藝平臺同步播出，反響異常強烈。網友稱：這部劇不禁讓人回想起了當年的《重案六組》，真實感和刺激感撲面而來。該劇以刑警秦川的第一視角查案辦案，以真實感、紀實性的敘事方式，還原了中國16萬刑警的縮影。

為了保證影片的真實感，導演惠楷棟動用了龐大的演員陣容，劇中國家一級演員就有30多位，有名有姓的演員角色有460多位，加上群演共近2萬人次。這樣的體量和規模在國產劇中是極為罕見的。該劇經歷了長達八個月的配音，才打磨出現在大家所看到的版本。為了確保聲音表演的品質，片方特地邀請中國知名配音導演滕奎興擔任該片的配音導演。滕奎興導演曾多次攜團隊為《破曉東方》、《冰雪尖刀連》、《大江大河1》、《沉默的真相》、《脫身》《大圣歸來》等一眾叫好又叫座的優秀影視作品擔綱配音導演工作。

滕奎興導演表示：還原最真實的表演才是幕后配音的核心。

Q1：最開始得知要為《我是刑警》這部劇擔任配音導演時，有什么想法？

A：剛開始接到這部劇的時候壓力特別大。因為這是最近這幾年非常難得的一部好片。導演拍的細膩，考究，演員表演生動自然。心里想著這么好的一部戲，不能因為配音給人家丟分！所以心理壓力還是很大的。但同時又覺得這是一次難得的挑戰和機遇，雖然壓力比較大，還是有信心有能力把配音做好！

Q2：想這樣紀實感非常強的作品，在配音風格上需要有什么變化呢？最需要配音演員做到的是什么？

A：真實！最重要的就是“真實”！因為劇中演員的表演非常樸實，真實，接地氣。所以配音過程中要最大限度的還原真實的表演，還要塑造人物的性格和情感。外在的、表面的、簡單的情緒是容易表達的，但這樣配的話就是所謂的“行活兒”。而真實的情感一定是發自內心的，真誠的，這就需要配音演員真的要用心去感受，去揣摩。

Q3：“演員演的太自然了”，是否大大提高了配音的難度？

A：當然了。演員拿到劇本要先熟悉劇情，然后和對手對戲，還得去當地熟悉環境體驗生活再拍攝，是經過了長期的非常充分的準備的。而配音演員接觸到畫面和劇本的時間是非常短的，如果想在這么短的時間內把配音做好，就必須抓緊時間看劇本、看表演，認真分析每一句臺詞。所以我們要求每個配音演員，在棚外抓緊一切時間看劇本，熟悉劇情，熟悉人物。狀態不好，感覺不對就在棚里一遍遍重來，一點點感受，一點點接近人物內心。

Q4:這部劇從預配到實配經歷了多久？這期間有什么印象深刻的事？或者遇到什么困難？

A：整個過程歷經八個月！可以說是最長的配音經歷了。其實要說深刻的事，就是無數次的重來。要么是不夠自然，要么不夠細膩，要么不夠準確?？傊灰钅敲匆稽c點就得重來，一直做到滿意為止！

Q5：這部劇的配音任務難點和痛點在哪里？

A：樸實，真實，自然！做到貼近生活，貼近人物。

Q7：可以介紹一下您的團隊嗎？

A:我們團隊中有很多優秀的配音演員，他們也經歷了很多大戲的考驗，無論是專業能力還是敬業精神都非常棒。刑警題材劇我們做過《沉默的真相》，爆款劇《大江大河》，抗美援朝題材劇《冰雪尖刀連》，重大歷史題材劇《破曉東方》，以及具有里程碑意義的國產動畫電影《大圣歸來》等等等等。每個戲的配音難度都很大，又風格各異，但是我們都出色的完成了工作。這次配音，演員年齡最小的只有十四歲，年齡最大的六十多歲?？梢哉f在近些年的配音工作中陣容是非常強大的了。開創作會的時候，我就和每位配音演員說，這是一部好戲，更是一部非常難配的戲，大家一定要做好足夠的心理準備，可能會非常累，也可能周期會很長，但是無論如何我們一定要把這部戲配好！我能感覺得到，大家也都非常想把這部劇配好，為自己的職業生涯添上一筆。

Q8：《我是刑警》播出之后，大家有什么感受呢？會不會重新審視自己配音的成果？

A:現在片子播出了，看到觀眾都非常喜歡，收視率好，我們都特別開心。配音期間的壓力，焦躁，勞累，頓時煙消云散。我們也都會去看片子，去回想一下當時配音的情形，坐在一起聊聊哪個角色配的比較滿意，哪個角色有一點點沒有做好。我想，等全片都看完，大家會再一起總結一下問題。為迎接日后更艱巨的挑戰做準備！