前幾年廣州有個以粵劇紅船為主題的旅游項目，主題曲是用普通話來演唱，結(jié)果就引起了軒然大波。

當(dāng)時有很多網(wǎng)友紛紛批評：不用粵語唱的，還能叫粵劇嗎？但有趣的是，早期的粵劇真的不是用粵語唱的，而是用一種叫戲棚官話的語言演繹。

▲點擊收看視頻

那何謂戲棚官話呢？解釋起來確實不容易，雖然網(wǎng)上資料很多，但要不過于簡略，要不過于學(xué)術(shù)。我嘗試用最淺白的方式來說說我自己的理解，如果說得有不對的地方，歡迎大家指正。

廣州在清朝實行全國一口通商之后，廣東迅速成為財富匯聚之地，吸引了姑蘇班、安徽班、江西班、湖南班、廣西班等等眾多外江戲班紛紛前來“揾食”，由于他們表演的對象主要是來自北方的商人和官員，所以舞臺上使用的自然就是接近北方官話的語言。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

當(dāng)時雖然也有用粵語表演的本地戲班，但并不屬于主流，所以在與各個外江戲班上百年的相互影響和融合中，形成的早期廣東大戲，就產(chǎn)生了這種接近北方方言的戲棚官話了。

例如，粵劇演出常用的口白“Call Nao Yeah！”，其實就是用戲棚官話說的“可怒也”這三個字，用來表達(dá)憤怒情緒和豈有此理的意思。

另外，粵語歇后語“花旦叫小生——苦呀（夫呀）”、“小生叫正旦——冇錢（母親）”，其實也是源于戲棚官話的諧音。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

要注意的是，這種戲棚官話純粹是一種舞臺表演使用的語言，而并非真實溝通使用的語言。至于粵劇全面使用粵語來演繹，實質(zhì)上比大多數(shù)人想象中要遲得多了。

清朝末年，當(dāng)時的革命志士通過粵語劇來宣傳革命，為了令更多百姓看得懂、聽得明，于是就參考了西方戲劇對粵劇進(jìn)行了一系列改革，并將戲棚官話改為粵語白話，從此粵劇才逐漸變成了我們今時今日看到的模樣。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

這與二戰(zhàn)后很長一段時間內(nèi)，香港都是以國語流行歌為主的情況類似——原因都是地方經(jīng)濟(jì)迅速崛起，進(jìn)而吸引大量來自外地的創(chuàng)作人才涌入。直至二十世紀(jì)七十年代后，許冠杰創(chuàng)作出多首帶有現(xiàn)代流行元素的粵語歌曲之后，粵語流行歌才逐漸成為了粵港澳地區(qū)的主流。

▲許冠杰，圖源網(wǎng)絡(luò)

粵劇在2006年被中國列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，2009年又獲得聯(lián)合國教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，但由于現(xiàn)在大灣區(qū)很多新生代，都已經(jīng)開始不愿意講粵語、甚至不會說粵語，那以后粵劇會不會真的變成用普通話來演繹呢？

羊記精選