譯者按：作者Fraser Myers試圖解釋，為什么有這么多前民主黨人和獨立人士轉投特朗普團隊？本文譯自Spiked（11月5日）。英文標題“The great American realignment”，原文鏈接附在文末。

一位是民主黨全國委員會（DNC）前副主席、一位是肯尼迪家族的后裔兼著名的反疫苗人士，一位是科技巨頭億萬富翁，還有一大批普通工會成員，是什么將他們聯系在一起？他們都曾是堅定的民主黨人，但在2024年，他們決定加入特朗普陣營。

在大選的準備階段，民主黨及其媒體盟友在給哈里斯背書上顯示了很強的政治多樣性。正如《大西洋月刊》所描述的那樣，她的“不可思議的聯盟”包括流行歌星泰勒·斯威夫特、“民主社會主義者”桑德斯、新保守主義的共和黨人迪克·切尼和利茲·切尼。《政客》（ Politico ）指出，“財政保守派、社會保守派和外交政策鷹派”都是哈里斯競選團隊的重點關注對象。據《紐約時報》報道，民主黨拉攏“溫和的”、反特朗普的共和黨人，播下了“美國復興的種子”。但是，特朗普也在建立一個遠超傳統共和黨人的支持基礎。顯而易見的是，美國政治格局正在進行大重組。

特朗普的總統過渡團隊包括圖爾西·加巴德（Tulsi Gabbard）和小羅伯特·F·肯尼迪，兩位著名的前民主黨人。他的第二大捐助者是X的老板埃隆·馬斯克 （譯者注：特朗普最大的捐助者是Timothy Mellon） ，他是拜登2020年最大的捐助者之一，他不論在經濟上還是口頭上都支持希拉里和奧巴馬的競選活動。勞工組織，曾經是民主黨的堅定支持者，至少對特朗普流露出好奇。最值得注意的是，卡車司機工會打破傳統，幾十年來首次明確拒絕支持民主黨總統候選人。

盡管這些前民主黨人各有其放棄舊政黨、支持特朗普的理由，然而，一個共同的主題是對民主黨精英的幻滅。

圖爾西·加巴德當了20年的民主黨人。她是來自夏威夷的民主黨眾議員，并擔任民主黨全國委員會副主席。她現在說，她的舊政黨已經變得面目全非。加巴德在北卡羅來納州舉行的特朗普集會上宣布轉投共和黨時表示：“例如，當你看看哈里斯的政黨（注：民主黨）時，你會發現她是反自由的。”“（哈里斯）支持審查制度，支持開放邊界，支持戰爭，甚至不假裝關心和平。”

加巴德的轉變不是一夜之間發生的。長期以來，她一直享有獨立民主黨人的名聲，愿意對自己的陣營發出批評聲音。 作為“覺醒”理念（woke）的強烈批評者，她曾痛斥民主黨以包容跨性別者的名義放棄女性權利。 盡管她的批評者把她描繪成 “ 社會保守派 ” ， 據說這使其成為共 和黨或特朗普的天然支持者，但她長期以來 也站在左翼立場上 挑戰民主黨。為了支持桑德斯的競選，她于2016年從民主黨全國委員會辭職。隨后，她參加了2020年民主黨總統候選人提名的競選。在2019年的初選辯論中，她痛擊哈里斯擔任加州地方檢察官的記錄——不是因為她 縱容犯罪 ，就像特朗普競選團隊所描述的那樣，而是因為她熱衷于監禁大多數黑人男性，因為他們犯了輕罪，比如持有大麻。曾在軍隊服役的加巴德也一貫直言不諱地批評美國的海外戰爭。在2020年桑德斯競選失敗后，加巴德現在認為特朗普是最可信的反戰候選人，共和黨人不如民主黨人那么鷹派。

在鼓勵小肯尼迪加入自己陣營方面，特朗普的外交政策立場同樣發揮了重要作用。小肯尼迪是羅伯特·F·肯尼迪的兒子，也是已故總統約翰·F·肯尼迪的侄子，他開啟了自己的2024年總統競選，旨在尋求民主黨的提名。去年10月，他退出民主黨，決定以獨立候選人的身份參加競選，今年8月，他退出競選，支持特朗普。

小羅伯特·F·肯尼迪因為數十年來參與反疫苗運動，被人描繪成一個古怪的陰謀理論家（盡管所有證據都與之相反，但他仍然堅持認為兒童疫苗會導致自閉癥）。批評人士說，正是這種陰謀論導致他支持特朗普。但問題遠不止于此。小肯尼迪自稱是“肯尼迪式民主黨人”。在競選民主黨總統候選人提名時，他說，我們需要讓民主黨回歸他父親、伯父、羅斯福和馬丁·路德·金的價值觀，遠離“覺醒的”民主黨建制派的種族身份主義、反自由主義和全球主義。新近的特朗普支持者——例如小肯尼迪、加巴德——所發出的反戰、反覺醒和反審查的信息無疑激起了許多傳統民主黨人的共鳴。

自2016年獲勝以來，特朗普證明了他有能力以傳統共和黨人永遠無法做到的方式贏得工薪階層和前民主黨選民的支持。去年，進步主義政策研究所（Progressive Policy Institute）調查的工薪階層選民表示，過去30年里，特朗普為普通工薪家庭做的事比其他任何一位總統都多。不過，直到2024年，勞工組織才給這位前總統一個合適的評價。今年7月，肖恩·奧布萊恩（Sean O’Brien）成為第一位在共和黨全國代表大會上發表講話的國際卡車司機兄弟會主席。像大多數工會一樣，代表運輸和物流工人的卡車司機工會通常毫無疑問地支持民主黨候選人。但在今年與其成員磋商后，該組織于9月宣布，不會為任何美國總統候選人背書。內部民意調查顯示，不到60%的普通卡車司機希望他們的工會支持特朗普，只有34%的人支持哈里斯。然而，大多數工會領導人仍在追隨民主黨的路線，盡管他們的成員更熱衷于特朗普的經濟民粹主義，而不是民主黨的福利主義。

也許這個選舉季最有名的叛逃者是馬斯克。這位億萬富翁（SpaceX和特斯拉的所有者）曾因對民主黨的堅定支持而受到進步主義者的仰慕。像大多數硅谷寡頭一樣，他是拜登、希拉里，尤其是奧巴馬的堅定支持者（馬斯克為了和這位前總統握手，曾排了6小時的隊）。因為特斯拉成功地讓電動車看起來很酷，他甚至被視為環保英雄。然而，在自由派精英眼中，自從他收購了X（原Twitter），并自從2024年支持特朗普以來，馬斯克現在無疑是地球上第二號被人唾罵的對象。他在X上的“言論自由”政策（盡管可能有限）經常被人指責要為網上“虛假信息”的泛濫負責，這反過來又因為增加了特朗普的勝算機會而受指責。

馬斯克的傳記作者沃爾特·艾薩克森將他 （注：馬斯克） 與民主黨的裂痕追溯至2020年的新冠疫情。當時，所謂的“自由派”將數百萬人軟禁在家中，所謂的“工人的政黨” （注：即民主黨） 關閉了經濟，導致數百萬人失業。‘說他們不能離開他們的房子，如果離開的話，就會被逮捕，這是法西斯主義。這不是民主。這不是自由，還人們該死的自由吧’，馬斯克在2020年春抨擊加州的封鎖令時如是說道。

在馬斯克的政治生涯中，跨性別議題也發揮了關鍵作用。他說自己被人騙了，才允許兒子變性并服用青春期阻滯劑，這“就是絕育藥”。這引發了對他所描述的“覺醒思維病毒”的更廣泛質疑，這種病毒已經被民主黨大肆傳播。

在過去的選舉中，這些有獨立思想的民主黨人可能會在黨內初選期間團結在一位反向候選人周圍——比如桑德斯或安德魯·楊。在總統選舉中，他們可能會勉強地支持中間派民主黨候選人，投票給第三黨候選人，或者壓根不支持任何人。然而現在，我們看到了一個像馬斯克、加巴德和小肯尼迪這樣一個兼收并蓄、多樣化的群體，他們都加入了特朗普團隊。

這表明，2016年日漸明朗化的重組——隨著工人階級選民轉而支持特朗普——正在擴大。舊的左右分界線已經過時。我們現在看到的是建制派和反建制派候選人之間的斗爭；是民粹主義者和自由主義精英之間的斗爭。無論是選民更反感民主黨精英，抑或是更受特朗普民粹主義的吸引，有一件事是明確的：美國政治的規則已經從根本上改寫了。

https://www.spiked-online.com/2024/11/05/the-great-american-realignment/