名家詩歌

啊，向日葵

啊，向日葵！懷著對時間的厭倦

整天數著太陽的腳步．

它尋求甜蜜而金色的天邊——

倦旅的旅途在那兒結束；

那兒，少年因渴望而憔悴早殤，

蒼白的處女蓋著雪的尸布，

都從他們墳中起來向往——

向著我的向日葵要去的國度。

倫敦

我走過每條獨占的街道，

徘徊在獨占的泰晤士河邊，

我看見每個過往的行人

有一張衰弱、痛苦的臉。

每個人的每升呼喊，

每個嬰孩害怕的號叫，

每句話，每條禁令，

都響著心靈鑄成的鐐銬。

多少掃煙囪孩子的喊叫

震驚了一座座熏黑的教堂，

不幸兵士的長嘆

化成鮮血流下了宮墻。

最怕是深夜的街頭

又聽年輕妓女的詛咒！

它駭注了初生兒的眼淚，

又用瘟疫摧殘了婚禮喪車。

王佐良 譯

羔羊

小羊羔誰創造了你

你可知道誰創造了你

給你生命，哺育著你

在溪流旁，在青草地；

給你穿上好看的衣裳，

最軟的衣裳毛茸茸多漂亮；

給你這樣溫柔的聲音，

讓所有的山谷都開心；

小羔羊誰創造了你

你可知道誰創造了你；

小羔羊我要告訴你，

小羔羊我要告訴你；

他的名字跟你的一樣，

他也稱他自己是羔羊；

他又溫順又和藹，

他變成了一個小小孩，

我是個小孩你是羔羊

咱倆的名字跟他一樣。

小羔羊上帝保佑你。

小羔羊上帝保佑你。

楊苡 譯

沙子

嘲笑吧，嘲笑吧，伏爾泰，盧梭，

嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒勞，

你們把沙子對風扔去，

風又把沙子吹回。

每粒沙都成了寶石，

反映著神圣的光，

吹回的沙子迷住了嘲笑的眼，

卻照亮了以色列的道路。

德謨克利特的原子，

牛頓的光粒子，

都是紅海岸邊的沙子，

那里閃耀著以色列的帳篷。

王佐良 譯

老虎！老虎

老虎！老虎！黑夜的森林中

燃燒著的煌煌的火光，

是怎樣的神手或天眼

造出了你這樣的威武堂堂？

你炯炯的兩眼中的火

燃燒在多遠的天空或深淵？

他乘著怎樣的翅膀搏擊？

用怎樣的手奪來火焰？

又是怎樣的膂力，怎樣的技巧，

把你的心臟的筋肉捏成？

當你的心臟開始搏動時，

使用怎樣猛的手腕和腳脛？

是怎樣的槌？怎樣的鏈子？

在怎樣的熔爐中煉成你的腦筋？

是怎樣的鐵砧？怎樣的鐵臂

敢于捉著這可怖的兇神？

群星投下了他們的投槍。

用它們的眼淚潤濕了穹蒼，

他是否微笑著欣賞他的作品？

他創造了你，也創造了羔羊？

老虎！老虎！黑夜的森林中

燃燒著的煌煌的火光，

是怎樣的神手或天眼

造出了你這樣的威武堂堂？

威廉·布萊克（William Blake），英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之一，虔誠的基督教徒。主要詩作有詩集《純真之歌》《經驗之歌》等。早期作品簡潔明快，中后期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。他一生中與妻子相依為命，以繪畫和雕版的勞酬過著簡單平靜的創作生活。后來詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝于他的虔誠與深刻。接著是他的書信和筆記的陸續發表，他的神啟式的偉大畫作也逐漸被世人所認知，于是詩人與畫家布萊克在藝術界的崇高地位從此確立無疑。

關注格命草，一起讀經典

贈送您詩集《讀睡詩選》

《格命草詩評（第一輯）》

《格命草詩評（第二輯）》

《格命草詩評（第三輯）》

《格命草詩評（第四輯）》

《格命草詩評（第一輯）（第二輯）（第三輯）（第四輯）》歷時大半年，共收錄詩評400篇，58萬多字，目前頭條閱讀量100多萬次，微信公眾號閱讀量120多萬次，百度閱讀量50多萬次，時機成熟會正式出版。歡迎收藏閱讀。關注格命草微信公眾號，閱讀最新詩評，如需付費評詩，付費推廣詩歌，付費寫詩評集，可加格命草微信：gemingcaoa 詳談）。

格命草主編出版詩集