梁實秋先生是中國現代著名作家、文學批評家、文學翻譯家，平生主要有三大成就：一是文學創作與文學評論，他出版的散文、小品、雜文集多達二十余種；二是編纂英漢詞典，他編寫了三十多種英漢字典、詞典及英文教科書；三是翻譯《莎士比亞全集》，這也是他耗時最長、用力最深的一項工程。

梁實秋在晚年回顧他翻譯《莎士比亞全集》的經歷時，曾說：“使我能于斷斷續續三十余年完成莎士比亞全集的翻譯者，有三個人：胡先生、我的父親、我的妻子。”

1930年，任職于中華教育基金董事會翻譯委員會的胡適，雄心勃勃地制定了一個翻譯莎士比亞全集的計劃，并物色五人擔任翻譯，分別是聞一多、徐志摩、陳西瀅、葉公超和梁實秋，“期以五年十年,要成一部莎氏集定本”。然而，后因各種緣故，聞一多、徐志摩、陳西瀅和葉公超先后退出，就這樣，梁實秋一個人承擔起了莎士比亞全集的全部翻譯工作。

只是這項艱巨的工作才起頭，就發生了“九·一八事變”，其后足足十多年基本都在逃難中?？上攵?，在當時的情況下，一沒有穩定的環境，二沒有可查閱的資料，翻譯的困難有多么巨大。

胡適先生對梁實秋的翻譯工作一直非常關心，有一次赴美國開會，臨行前還帶了梁實秋剛譯完的《亨利四世》，說：“我要看看你的譯本能不能讓我一口氣讀下去?！?/p>

對日抗戰勝利后，梁實秋回到了北京老家，父親在去世前一個月曾勉勵他，“希望在有生之年能看到莎劇翻譯完成”，“無論如何要譯完它”。

最后但非最小的支持，來自梁實秋的妻子程季淑。如果沒有程季淑給予梁實秋最直接的鼓勵與支持，他也是不可能完成這項浩大的工程的。梁實秋回憶說：“我翻譯莎氏，沒有什么報酬可言，窮年累月，兀兀不休，其間也很少得到鼓勵，漫漫長途中陪伴我體貼我的只有季淑一人。”

就這樣，從1930年梁實秋開始著手翻譯莎士比亞的戲劇，到1936年商務印書館首次出版梁譯莎士比亞戲劇8種，至1967年梁實秋最終完成《莎士比亞全集》的翻譯并出版，共歷時37年。

然而，關于梁譯《莎士比亞全集》的著作權，坊間一直傳聞不斷。2024年8月8日，中南博集天卷文化傳媒有限公司發布了《關于梁實秋譯著 <莎士比亞全集> 中文簡體版專有出版發行權的聲明》，稱已取得梁實秋譯《莎士比亞全集》簡體版紙本圖書的獨家發行權利等。對此，作為梁實秋著作權合法繼承人的王群女士（梁文茜之女，梁實秋之長外孫女）聯系到做書，并委托做書發布《關于梁實秋譯著〈莎士比亞全集〉》著作權及發行權的聲明，希望可以據此“以正視聽”。

以下為聲明全文：

關于梁實秋譯著《莎士比亞全集》著作權及發行權的聲明

本人王群，梁文茜之女，梁實秋之長外孫女，現就中南博集天卷文化傳媒有限公司2024年8月8日發布的聲稱擁有梁實秋譯著《莎士比亞全集》中文簡體版專有出版發行權一事，發表嚴正聲明：

一、梁實秋翻譯《莎士比亞全集》歷時37年，生前未曾將《莎士比亞全集》譯文中文簡體版之專有出版權授予任何出版機構。

二、作為梁實秋著作權的合法繼承人，本人對中南博集天卷文化傳媒有限公司的聲明不予認可，對其真實性、有效性及合法性不予認可。

三、要求中南博集天卷文化傳媒有限公司自本聲明發布之日起，立即停止侵權行為，并消除其帶來的惡劣影響。

四、本人保留一切通過法律途徑追究相關責任方法律責任的權利。

特此聲明!

王群

2024年10月20日