近日，姚鄂梅《家庭生活》英文版出版，愛爾蘭最大的媒體《愛爾蘭時報》刊發了《家庭生活》英文版的書評，作者為愛爾蘭作家Rónán Hession，在他看來，這是本年度最好的小說集。

《家庭生活》中文版曾入選豆瓣2021年度讀書榜單國內原創好書，QQ閱讀2021年度十大虛構好書，《收獲》年度文學排行榜，持微火者·女性文學好書榜2021年年度書單，界面文化2021編輯部私人書單等多種獎項及榜單，第七屆單向街書店文學獎年度作品等，廣受讀者贊譽。

01

02

03

左起：《家庭生活》中文版、英文版，新作《少年前傳》

姚鄂梅是一位低調的實力派作家，她的寫作扎實深刻，以冷靜的筆調寫奇情。她致力于描寫家庭內部的風暴，新近出版的《少年前傳》聚焦于家庭教育的問題，姚鄂梅以家庭為主題的這一系列作品，讓我們看到對于現代中國社會價值觀念重新剖析的可能性。因為家這個符號，或者說家這個實體，它本身承載太多中國古往今來關于人生的擠壓與期待，它是一個矛盾的爆發地。一旦被講述出來，就會帶來新的社會共識的思考。

以下為Rónán Hession所撰寫書評正文：

《家庭生活》（Sinoist Books出版，售價15.99英鎊）是中國女作家姚鄂梅的四篇短故事集。其中長點的有50頁或更多——是我最喜歡的篇幅體量，事實證明，它的長度非常適合晚上閱讀。

第一個故事《基因的秘密》（翻譯：Will Spence ）。一名年輕人將他的愛人從橋上扔了下去。由于唯一能依賴的當地警察局長曾是兇手母親拋棄了的情人，使得這一家人的命運變得更加撲朔迷離。

《外婆要來了》（翻譯：Olivia Milburn）講述了一名醫院清潔工在父親入獄時放棄了自己的孩子的故事。多年后，她發現其他年輕女性也面對著相似的絕望境地，無時不在為自己過去買單。這是您今年能讀到的最好的故事之一。

《柜中骷髏》（翻譯：Honey Watson）講述了一位年輕女子與一位年長的已婚醫生的秘密戀情。盡管陷入了激情和托詞的漩渦，但她還是敏銳地意識到其中所涉及的背叛。

《游刃有余》（翻譯：Martin Ward）是一部中篇小說，講述了一位父親由于賭博輸掉了房子，他們淪落為居無定所、在酒店和寄居朋友家里度日。重申了家在家庭生活中是最基本的標配。

這些故事有共同的情節——監獄、錯誤、醫院、無能的男人和意外懷孕。作者在處理困難的話題時既敏感又自信。她做出了大膽的選擇，再現了復雜且真實的人類困境，而不是為讀者提供安慰的道德說教。強烈推薦。

本文作者：Rónán Hession

中文翻譯：ACA Publishing Ltd

原文鏈接：https://www.irishtimes.com/culture/books/review/2024/10/13/translated-fiction-a-sublime-novel-by-jon-fosse-and-one-of-the-best-stories-of-the-year-from-yao-emei/

X

姚鄂梅 | 《家庭生活》 | 《少年前傳》 | 人民文學出版社

初審：王昌改

復審：薛子俊

終審：趙 萍