近些年，經(jīng)常出現(xiàn)中韓影視作品互相翻拍的現(xiàn)象，這次韓國(guó)翻拍了譚松韻、宋威龍和張新成主演的現(xiàn)代劇《以家人之名》，韓版改名為《重組家庭》，雖然只更新了4集，網(wǎng)上卻已經(jīng)吐槽聲一片。

《以家人之名》當(dāng)年是在芒果衛(wèi)視播出，不僅受到國(guó)內(nèi)觀眾的歡迎，韓國(guó)的觀眾也對(duì)這部劇很喜歡，因此韓版的選角的關(guān)注度極高。

韓版《重組家庭》的導(dǎo)演在采訪時(shí)說，這部劇的選角還原度接近99.9%，但是看到三個(gè)主演在劇中的演繹時(shí)，讓人眼前一黑。

《以家人之名》中，小時(shí)候的李尖尖、凌霄跟賀子秋的飾演者都長(zhǎng)得可愛又有辨識(shí)度，李尖尖活潑而且充滿正義感，凌霄從小就很早熟，賀子秋瘦瘦小小的樣子，有點(diǎn)營(yíng)養(yǎng)不良，三個(gè)孩子是嬉笑打鬧的青梅竹馬。

韓劇中，連小孩都審美降級(jí)了，幾個(gè)小孩呆呆傻傻的樣子，缺少了國(guó)產(chǎn)版三個(gè)小孩的靈氣。

但這還不是最夸張的，三個(gè)小孩長(zhǎng)大之后的飾演者，顏值和演技一點(diǎn)都不貼角色。

首先是女主的飾演者鄭采妍，長(zhǎng)相缺少記憶點(diǎn)，也沒有妹妹的感覺，就連演技都比不上譚松韻。

在韓國(guó)，比鄭采妍更適合女主角色的演員大有人在，上半年播出的《背著善宰跑》中女主的飾演者金惠允，長(zhǎng)了一張可愛的娃娃臉，跟譚松韻一樣都是圓臉。

從演技上來說，金惠允可以撒嬌，也可以霸道，在《天空之城》和《雪滴花》中都曾有過精彩的表演。

更讓人難以接受的是男主的顏值，《以家人之名》中宋威龍雖然演技跟臺(tái)詞一般，但他的顏值在95生中可是排得上名號(hào)的。

宋威龍只要不碰古裝，現(xiàn)代裝就是標(biāo)準(zhǔn)的濃顏系帥哥，結(jié)果韓版的男主選擇了33歲的，曾出演《女神降臨》的黃寅燁，顏值跟宋威龍差了一大截。

更可怕的是，黃寅燁的臉已經(jīng)開始饅化，失去了清晰的臉部線條，怎么看都是一個(gè)普男，顏值不過關(guān)。

其實(shí)，韓國(guó)的網(wǎng)友更希望車銀優(yōu)來出演男主，畢竟在顏值和名氣上都更有吸引力。

《以家人之名》的男二飾演者張新成，被稱為“藝考之神”，演出了小哥身上的緊張和沒有安全感。跟宋威龍的對(duì)手戲，張新成的演技跟原聲臺(tái)詞都吊打宋威龍，是三個(gè)主演中演技最好的一位。

韓版找來了不出名的演員裴賢圣出演男二，長(zhǎng)相不突出，演技也很一般，讓我覺得即使女主最后沒選他，也一點(diǎn)都不可惜。

在這之前韓劇的每一次翻拍都不如國(guó)產(chǎn)劇，被國(guó)產(chǎn)劇全面碾壓。

著名的網(wǎng)劇《太子妃升職記》翻拍成韓版的名字叫做《哲仁皇后》，不僅劇情弱化，比不上原版，女主的顏值也讓人詬病。

高口碑的《想見你》翻拍運(yùn)也不好，韓版《走進(jìn)你的時(shí)間》直接拍毀了，改編失去了原版的精華，節(jié)奏出了問題，三個(gè)主演從顏值到演技，都被全面吐槽。

早年，韓劇還翻拍了《步步驚心》，IU跟劉詩(shī)詩(shī)相比，還是劉詩(shī)詩(shī)更符合若曦的人設(shè)，長(zhǎng)相也更討喜。

最經(jīng)典的還是各國(guó)翻拍的《流星花園》跟《惡作劇之吻》，全員帥哥美女，都拍出了各自的特色，這么有誠(chéng)意的翻拍作品，現(xiàn)在已經(jīng)很少見了。

翻拍不易，如果沒有將劇情進(jìn)行本土化的能力，演員選角不貼合，演技拖后腿，那還不如不翻拍，免得鬧笑話。