1899年，林紓、王壽昌合譯《巴黎茶花女遺事》（即小仲馬的《茶花女》）橫空出世，開啟了中國外譯文學(xué)的道路；今天，外國文學(xué)在中國的譯介已經(jīng)頗具規(guī)模，這得益于一代代各語言優(yōu)秀譯者的理想與付出。10月8日是林紓逝世一百周年，中信出版集團(tuán)×上海圖書館“譯者計(jì)劃”第六期，我們特別邀請了6位不同語言的年輕譯者一起談翻譯，以此致敬這位前輩。

林紓先生（1852年11月8日—1924年10月9日）

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

10月19日（周六）下午14:00，譯者周小進(jìn)、徐遲現(xiàn)場出席，譯者范曄、王淵、董紓含、狄佳通過連線方式出席，六位譯者與主持人、法語譯者張引弘，將在上海圖書館東館7樓研討室7-03，以現(xiàn)場分享+現(xiàn)場連線結(jié)合的方式，與讀者見面。本次活動還要特別感謝群島、廣西師大社·新民說、譯林、上海譯文出版伙伴的支持。

【活動主題】

青年譯者聊翻譯——紀(jì)念林紓逝世100周年

【活動嘉賓】

周小進(jìn)

范曄（線上嘉賓）

王淵（線上嘉賓）

董紓含（線上嘉賓）

狄佳（線上嘉賓）

徐遲

張引弘（主持人）

【活動時間】

2024年10月19日（周六）

14:00—15:30

【活動地點(diǎn)】

上海圖書館東館7樓研討室7-03

（上海市浦東新區(qū)迎春路300號合歡路300號）

【活動主辦】

上海圖書館

中信出版集團(tuán)

【活動承辦】

大方

上海圖書館閱讀推廣中心

跳島LIVE

【活動支持】

群島

廣西師大社·新民說

譯林

上海譯文

【媒體支持】

澎湃視頻

搜狐文化

【線下報名】

掃碼參與活動報名??

【線上參與】

澎湃新聞客戶端預(yù)約

搜狐新聞客戶端預(yù)約

搜狐新聞客戶端：https://3g.k.sohu.com/t/l90309

或點(diǎn)擊下方視頻號預(yù)約

【嘉賓簡介】

周小進(jìn)

博士、譯審，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副教授、碩士生導(dǎo)師，譯有《被掩埋的巨人》《祖母》《催眠術(shù)與法國啟蒙運(yùn)動的終結(jié)》《我這樣的機(jī)器》《鋼琴課》等作品多部，計(jì)五百余萬字。曾獲中國翻譯協(xié)會“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”稱號。

范曄

（線上嘉賓）

任教于北京大學(xué)西語系，譯有《百年孤獨(dú)》《三只憂傷的老虎》《宇宙來我手中啄食》《試探黑夜》等西語文學(xué)作品數(shù)種，著有《時間熊，鏡子虎和看不見的小貓》等。

王淵

（線上嘉賓）

北京大學(xué)外國語學(xué)院西葡語系助理教授，美國威斯康星大學(xué)麥迪遜分校葡萄牙語博士。研究范圍主要為非洲葡語文學(xué)、中葡關(guān)系史。譯著包括薩拉馬戈、洛博·安圖內(nèi)斯、阿瓜盧薩、若熱·亞馬多等人的多部作品，曾獲雅努斯翻譯資助計(jì)劃·未來譯者、單向街文學(xué)獎年度譯者等翻譯獎項(xiàng)，憑《所有的名字》及《遠(yuǎn)航船》兩次獲魯迅文學(xué)獎翻譯獎提名。

董紓含

（線上嘉賓）

自由譯者。日本東北大學(xué)比較文化論方向碩士，中國中央戲劇學(xué)院東方戲劇方向博士。主要譯作有：《津輕》《狂言機(jī)器人》《結(jié)婚由我》《犬王》等。

狄佳

（線上嘉賓）

意大利語、法語、英語譯者。譯有《米蘭女孩》《束草的冬天》《圖像：從文藝復(fù)興到社交媒體》等。

徐遲

翻譯者，煉字的人。譯作有《大熊座的呼喚》《眩暈》《著魔》《他人的行當(dāng)》等。

張引弘

（主持人）

譯者，南京大學(xué)法語系碩士，中信出版·大方圖書策劃編輯。譯有《列維納斯: 與神圣性的對話》《雙性人巴爾班》《反啟蒙 : 從18世紀(jì)到冷戰(zhàn)》《家庭的失序 : 十八世紀(jì)巴士底獄檔案中的密札》《給媽媽的信》等。

【譯者書單】

策劃人 | 張引弘

項(xiàng)目統(tǒng)籌 | Annie

視覺設(shè)計(jì) | 王尊一

海報設(shè)計(jì) | 王小寧

文案丨張引弘

編輯丨楊欣

-End-

了解更多請關(guān)注

新浪微博：浦睿文化

微信公眾號：浦睿文化

豆瓣：浦睿文化 / 巨鹿村

小紅書：浦睿文化 / 巨鹿村的浦女士

抖音：浦睿文化

B站：上海浦睿文化

加入「浦睿生活館」

獲取更多新書資訊

參與浦睿福利活動

添加浦睿君個人微信（prwh2011）