作者：陶舜財經

睡前看到這則新聞真是不吐不快：中國游客在國外機場維權，喊的卻是“Go back to China”。

這句英文是什么意思呢？“滾回中國”的意思。

過去，有些歧視中國人的外國人就是這么懟人的。

所以當這些旅客這么喊的時候，我第一反應是，這是在國外罵中國航班嗎，或者，是一波中國人罵另一波中國人嗎？

結果沒想到，都不是。這些人竟然只是把這話當作“我們要回到中國去！”來用。

真是被這種中國式英語給雷到了。

10月14日，該事件親歷者白女士告訴南都記者，事情發生于當地時間10月6日在沙特利雅得機場。其所乘坐的沙特航空公司SV888航班原定于6日凌晨2時左右從利雅得飛往北京大興機場，然而航班多次延誤，其間航司并未妥善安置旅客。

候機大廳較冷，部分旅客感冒發燒，候機時同機中國旅客還在微信群中互借藥品、衛生巾等應急物品。白女士本人也因此感冒至今未愈。

白女士稱，在十幾個小時的等待期間，航司僅先后解釋因大興機場流量管控、飛機故障延誤，但并未為旅客提供毯子、食物或安排旅客入住酒店。另一旅客也向南都記者證實，“基本前十個小時沙特航空及機場人員拒絕配合。”

要說這國外的航司，服務確實不咋滴。

巧的是，這個白女士還是一名律師。律師應該特別嚴謹才是，結果在語言這事兒上，她還挺放松，認為在那個語境下是可以理解的。

我能理解她的“理解”。這是因為，中國式英語之所以是啞巴英語和聾子英語，就是因為在學習的過程中，往往都是把學英語當作學知識來看待，對于語言本身最重要的交流功能，反而是被弱化的。我自己也深受其害，到今天都沒法開口講英文。

沒有意識到學英文是為了跟外國人溝通交流，當然也就“可以理解”“Go back to China”僅僅只是“想回中國”了。

這件事情確實很丟人，但是我并不想指責這些游客，畢竟學習語言是需要環境的。第一次用英文，能用到這種囫圇吞棗的程度，第二次第三次第四用的時候應該就會有些進步的。

此刻，我想起另一件事情，那就是幾年前北京地鐵把“站”改譯為“Zhan”。XX站由XX Station改為XX Zhan。

陶舜財經——你的醒腦陪伴