大家好！我是青牛君，熱愛中國茶，傾心傳世品。本文為原創作品，歡迎轉載分享。本文包含：寫作背景/原詩/注釋及大意

寫作背景

由于新黨再度執政，紹圣元年（1094年）六月，年已58歲的蘇軾被貶為寧遠軍節度副使，惠州（今廣東惠州）安置，且“不得簽書公事”。翻譯成現代語言：蘇軾由正部級貶為副處級，且不得處理政事。

本詩作于紹圣三年（1096年）惠州貶所。蘇軾在詩中詳細敘述自己移植茶樹的過程：他在松林中發現一株細弱的古茶樹，地上荒草橫生，上面松林遮天蔽日，為使這棵茶樹活下去，他在春雨之后，將其移栽到貶所白鶴嶺上。

仔細品讀本詩，這棵茶樹腳下遍布著“茨棘”，頭頂覆蓋著“蒙翳”，又被“天公所遺棄”，紫筍不長（“不得簽書公事”），孤根獨壽，這不正是蘇軾當下政治、生活環境的寫照嗎？他借移栽茶樹，表達了在逆境和艱苦的環境中，忘卻苦痛，奮發求生，希望可以像這棵茶樹一樣做到“晚遂茂”。蘇軾面對命運的浮沉和生活的困頓，總是以這樣豁達的胸襟不斷進行自我調節，以達到心理上平和、視野上開闊的境界。

《東坡笠屐圖》 李公麟（北宋，局部）

原 詩

《種茶》

蘇軾（宋）

松間旅生茶，已與松俱瘦。1

茨棘尚未容，蒙翳爭交構。2

天公所遺棄，百歲仍稚幼。3

紫筍雖不長，孤根乃獨壽。4

移栽白鶴嶺，土軟春雨后。5

彌旬得連陰，似許晚遂茂。6

能忘流轉苦，戢戢出鳥咮。7

未任供舂磨，且可資摘嗅。8

千團輸太官，百餅衒私斗。9

何如此一啜，有味出吾囿。10

蘇軾種茶 劉旦宅（來自網絡）

注釋及大意

1、松間旅生茶，已與松俱瘦。

旅生：野生，不種而生。瘦：細瘦，羸弱。

本句大意：我在松林之中，發現一株野生茶樹；其雜于林間，與松樹一樣身姿細瘦。

2、茨棘尚未容，蒙翳爭交構。

茨棘：茨為蒺藜，棘為荊棘。此處泛指雜草。尚未：未曾，還沒有。容：盛載，容納。蒙翳爭交構：蒙翳指遮蔽、覆蓋。交構亦作“交媾”，指陰陽交合。本句指松林遮天蔽日，言茶樹得不到陽光雨露。

本句大意：下有雜草叢生，掠占大地養分；上有松林遮天蔽日，難得陽光雨露。

3、天公所遺棄，百歲仍稚幼。

天公：上天。百歲：指茶樹樹齡已達百年。稚幼：此處指瘦弱。

本句大意：這棵茶樹似乎已被上天所遺忘；雖然已有百年之齡，仍顯羸弱不堪。

鳳來朝（白牡丹）榮獲“國際美味獎”最高評級

4、紫筍雖不長，孤根乃獨壽。

紫筍：此處代指茶樹。孤根乃獨壽：此句大意是松林之中只此一棵茶樹，但它仍艱難而頑強地活著。

本句大意：它已經衰弱得無法出產茶葉，只是艱難而頑強地茍活著。

5、移栽白鶴嶺，土軟春雨后。

白鶴嶺：位于惠州，蘇軾貶謫居所。

本句大意：為了這棵茶樹的生存計，在一場春雨過后，趁土質濕軟，將其移栽至白鶴嶺上。

6、彌旬得連陰，似許晚遂茂。

彌旬：滿十天。十天為一旬。似許：如許，如此。遂茂：茂盛，旺盛。

本句大意：恰好，移栽之后天氣連續陰沉了十數日；看樣子茶樹不僅會存活下來，以后還會長出茂盛的芽葉。

7、能忘流轉苦，戢戢出鳥咮。

戢戢：密集、聚集。鳥咮：鳥嘴。此處指像鳥嘴一樣的嬌嫩茶芽。

本句大意：目睹這棵茶樹不斷生長出鳥嘴一樣的嬌嫩茶芽；一時忘卻了人生顛沛流離諸般之苦。

鳳來朝 茶湯實拍

8、未任供舂磨，且可資摘嗅。

未任：此處指經不起。舂磨：此處指制茶工藝中的搗、磨工序。且可：暫且。資：供。嗅：聞。

本句大意：只是單株茶樹上的產量太過稀少，無法經搗磨焙壓等工序做成緊壓茶；只能先摘下來聞聞原葉之香。

9、千團輸太官，百餅衒私斗。

千團：數以千計的龍鳳團茶。產自福建北苑皇家茶園，專供朝廷享用。太官：太官署令掌供祠宴朝會膳食。此處代指朝廷。百餅：數以百計的餅茶。衒：炫耀。私斗：此處指北宋流行的民間斗茶活動。

本句大意：既然無法做成數以千計的龍鳳團茶，供奉朝廷；也做不出奇絕百餅，在民間斗茶爭勝。

10、何如此一啜，有味出吾囿。

何如：不如。囿：四周圍起來的園地、空間。此處指蘇軾種茶的場所。

本句大意：不如就以散茶的方式留給自己小啜吧，畢竟獨家出品，滋味自是獨一無二。

2020年鳳來朝（白牡丹）

我是青牛君，傾心打造傳世茶品。本文部分圖片來自網絡，如涉侵權，請聯系刪除。祝各位讀者秋日平安，生活精彩！