大家好！我是青牛君，熱愛中國茶，傾心傳世品。本文為原創作品，歡迎轉載分享。本文包含：寫作背景/原詩/注釋/大意

寫作背景

元祐六年（1091年）8月，蘇軾結束了2年的杭州知州任職后，轉任潁州知州。半年后，再轉任揚州知州。

到任潁州時，正逢雨季。蘇軾經過大量調研，在9月召集各路官員，研究阻罷開挖“八丈溝”，改為治理潁州西湖等水利工程，以確保潁州城鄉萬民安全。經蘇軾力爭并上書朝廷，終獲批準。蘇軾在潁州任上大約半年，但其直言阻諫、為民請命的事跡和其改建的水利工程至今仍在潁州傳頌。

《東坡笠屐圖》 李公麟（北宋，局部）

在阻罷、改治中，時任京西北路轉運判官的朱勃（遜之）堅決支持蘇軾的決策。9月會議期間，蘇東坡與朱遜之在州衙后園內觀賞菊花。朱說：“菊當以黃為正，余可鄙也”。此論深合蘇軾之意。其后，蘇軾又讀了他的詩，頗為贊賞，于1092年作《病中夜讀朱博士詩》。蘇軾時年56歲。

本詩詩題中的“朱博士”即指朱勃（字遜之）。其子為才冠南宋的朱敦儒。

原 詩

《病中夜讀朱博士詩》

蘇軾（宋）

病眼亂燈火，細書數塵沙。1

君詩如秋露，凈我空中花。2

古語多妙寄，可識不可夸。3

巧笑在瓶頰，哀音如摻撾。4

曾坑一掬春，紫餅供千家。5

懸知貴公子，醉眼無真茶。6

崎嶇爛石上，得此一寸芽。7

緘封勿浪出，湯老客未嘉。8

鳳來朝（福鼎白牡丹）

注 釋

1、病眼亂燈火，細書數塵沙。

病眼：指患眼疾。細書：小字。

2、君詩如秋露，凈我空中花。

空中花：《圓覺經》“譬如病目見空中花”。此處既指眼疾帶來的眼前模糊昏花、飛花之癥，也指內心混沌不清。

3、古語多妙寄，可識不可夸。

可識不可夸：此處指其妙可意會，而不可言說。

4、巧笑在瓶頰，哀音如摻撾。

巧笑：美好的笑貌。指朱詩中描摹得快樂與美好。瓶頰：指臉頰。摻撾：一種鼓樂。

5、曾坑一掬春，紫餅供千家。

曾坑：地名，在北苑貢茶園內。宋葉夢得《避暑錄話》：“北苑茶正所產為曾坑，謂之正焙。非曾坑為沙溪，謂之外焙?！?strong>紫餅：此處指曾坑所產的貢茶餅。

鳳來朝（白牡丹）

6、懸知貴公子，醉眼無真茶。

懸知：料想，預知。真茶：真正的好茶。

7、崎嶇爛石上，得此一寸芽。

爛石:此處指風化較完全的砂礫土壤。陸羽《茶經》：“上者，生爛石；中者，生礫壤；下者，生黃土?！?strong>一寸：此處引申為微少、罕有。芽：指茶的嫩芽。

8、緘封勿浪出，湯老客未嘉。

浪出：此處指隨意送人。湯老：指三沸之水?！恫杞洝罚骸捌浞腥玺~目，微有聲，為一沸。緣邊如涌泉連珠，為二沸。騰波鼓浪，為三沸。已上水老，不可食也?！?strong>嘉：嘉許，稱贊。

鳳來朝 獲“國際美味獎”最高評級

大 意

我正在鬧眼疾，晚上讀書，眼前的燈火都是模糊迷亂的；紙上的小字猶如細碎的塵沙，難以辨認。

讀君之詩，宛如秋天晨露，晶瑩清透；模糊昏花一掃而凈，眼前清亮，內心澄明。

你的詩句高妙，與古人哲語相互印證；妙可意會，而不可言說。

你詩中所述的快樂，讓我也兩頰生色；你詩中描寫的哀傷，又讓我感受到切心之悲。

鳳來朝 茶湯實拍

我是青牛君，傾心打造傳世茶品。本文部分圖片來自網絡，如涉侵權，請聯系刪除。祝各位讀者秋日平安，生活精彩！