FIGURE09/05

一覺醒來，中式英語火到國外了？

誰能想到，中文直譯、不顧語法、中國人專屬、老外聽不懂的中式英語，竟然被外國人紛紛轉發，還認真記起筆記，進行仿寫。

含外國人量最大的國外社交媒體評論區，被Chinglish統治了。

有外國友人說，English決定了她是什么人，而Chinglish直接改變了她的人生。

在他們看來，中式英語已經成為人生信條，而活躍在外網的中國人，已經人均莎士比亞了。

平時我們自娛自樂的中式英語走出國門，中國人的幽默感也藏不住了。

“you swan,he frog”

中式英語的出圈，源于一個外國網友發的動態。

外國博主Kris常居在中國，她的男友來中國看他，兩人度過了短暫的甜蜜時光，但很快就到了要說拜拜的時候。

有過異地戀經驗的朋友們都知道，和另一半分開時的傷心欲絕。Kris也不例外，她難過得哭成了淚人，和男友一起拍了一張自拍，并發到了社交媒體上，配文“ByeBaby”。

Kris長得靈動美麗，可她男友，就有點一言難盡了，而且男友臉上絲毫看不出要離別的悲傷。

見此情景，中國網友“勸分”大隊紛紛出動，在評論區留下了最美好的“安慰”。

有直截了當說該男子外貌配不上她的：

你漂亮，他丑；你是天鵝，他是青蛙。

寶貝你是個美人，他是個嗎嘍，所以無須擔心。

還有給女生的“戀愛腦”苦口婆心勸說的——

舊的不去，新的不來。

男人就像出租車，一個走了，另一個馬上來。

三條腿的蛤蟆不好找，兩條腿的男人遍地跑。

短短幾句，將中國女孩愛情觀全方位展現。

還有直截了當勸分的：

拋棄他！

四六級字典里的第一個單詞（Abandon），終于有了用武之地。

中國網友們也不是真的勸分，只是按捺不住玩梗的DNA。

Kris也看出了這一點，她把一些精華評論截取下來，發到了外國社交軟件上，沒想到引發了一場中式英語的熱潮。

外國網友們紛紛被中國式的幽默感折服：

他長得很像嗎嘍這句話簡直要把我笑死了。

如果每次分手都能收到這些評論，我肯定很快就能走出來。

我的生活需要中國網友，拜托誰去罵一下那些傷害過我的人是蛤蟆。

只能說，Chinglish安慰，毒舌卻溫暖，誰聽誰說好。

還有一些對中國了解的網友，幫忙對里面中式的笑點和表達方式進行了科普。

比如這里的frog是指癩蛤蟆，這出自于中文的一句俗語：癩蛤蟆想吃天鵝肉。

abandon這個單詞在中國有不一樣的意義，因為它是單詞書的第一個，只要和英文有關的帖子，評論區都會出現。而這次，這個詞在這里的意思竟然真的成立了。

這樣一來，外國人更加感受到Chinglish的奧妙，紛紛跪倒膜拜，并將其稱為“當代莎士比亞”“我的陀思妥耶夫斯基”。

其中最為出圈的“you swan,he frog”還被不少外國網友進行二次創作，做成了各式各樣的“梗圖”。

《權力的游戲》的龍媽和她那邪惡的哥哥。

《火影忍者》中佐助和仙人模式下的鳴人。

霉霉和她的男友。

言簡意賅卻又一針見血的表達，精準地說到了外國人的心坎上，讓他們打開了新世界的大門。

但就是這樣一夜爆紅的中式英語，曾幾何時，卻遭受了全世界的嫌棄。

“中式英語”的艱難路

一直以來，Chinglish在國內受到“歧視”，一直被認為是一種語病。

對中式英語，小到口音、大到音標，都要被一一糾正。

在各大英語學習的公眾號中，經常看到題目為“如何改掉中式英語”這種文章。很多網友會分享自己因中式英語而鬧的笑話。

但“自己的孩子只能自己罵”，國人對中式英語的態度，更多的是自娛自樂和想要提高英語水平的心態。

但如果被外人嘲笑，這就不能忍了。

英國一個空姐，發視頻歧視飛機上的中國乘客只會用蹩腳的英文要紅酒，還做出了“拉眼角”的動作（表示西方對亞裔的歧視）。

只想說這位大姐，有眼疾就去看病，喝的也不是你家的紅酒。

在新加坡超市工作的一位中國女性，因為不會講英文被本地一位網紅歧視。這位本地人還拍下了中國店員的視頻發到網上。

但明事理的人還是多數，很多網友紛紛覺得這位網紅小題大做，連當時正在訪華的新加坡總理夫人也發文力挺，表示不能有語言歧視。

還有之前印度大學生的一段采訪，當被問到覺得英語發音最差的是哪個國家時，他們紛紛說中國。

對此只能說，你們印度味的英語中國真的學不來，害怕學來了腸胃不好。

對于這些赤裸裸的嘲諷，中國也早就擺平了心態，你說你的，我說我的，畢竟英語也不是我們的官方語言。

語言本就只是一個交流的工具，聽得懂才為重中之重，發音、語法那都是錦上添花，我可以去模仿英美標準，我也可以有我的風格。

全世界都在講中國話

隨著文化的不斷交融，英美的傳統英文早已不是唯一，帶有本地特色的英語也一樣可以受到歡迎。

在非洲上班的河南許昌老板，就因用中式英語給員工開會，在網上爆火。

帶點河南味發音的“夸拉提”（quality）和“匡提提”（quantity），還有每句中間帶有靈魂的一個“啊”字，讓網友們都倍感親切，并由衷地感慨：

“這是我有史以來，聽得最清楚的英文。”

“我的聽力考試如果是這樣，我一定滿分。”

“中國人要有自己的英文！”

這位老板，他不畏自己不標準的發音，讓自己的英語被全世界聽到，他甚至自己還在英文書的其他類英語類別中手寫了一個“中式英語”，彰顯著他的自信。

就是一批像他一樣的中國人，讓中式英文流傳于世界，甚至很多詞匯都被列入了詞典中。

比如大家熟知的“add oil（加油）”，現在已經被收錄進當代最權威的牛津詞典。

當然，被收錄字典和廣泛應用還是需要一段時間，中式英語中，還有另一個詞組獲此殊榮，那就是“long time no see”。

據說這個詞組起源于十八到十九世紀，是第一撥去加州的中國人帶去的。當時他們正在學習英文，受到中文表達習慣的影響，因此才用這種不符合語法的表達，但美國當地人覺得簡單上口，便沿用了下來。

現在這個詞組不僅在美國日常交流中常常聽到，甚至還被用在了文學作品中。

1843年在一本名為《詹姆斯·坎貝爾上校在錫蘭的遠足、冒險和田野活動》的出版物中有這么一句話：“媽媽很久沒有見到妻子，想到科倫坡去看妻子。”里面用的就是Long time no see；1901年一本名為《在平原和山區的三十一年》的書，里面描述美洲原住民打招呼時用的也是“Long time no see”。

Chinglish實際上一種文化融合的代表，隨著世界的開放，越來越多人也逐漸開始接受這種新興的語言。

它不僅是語言表達，還成了傳播文化的途徑，很多外國人因為想更好地了解語言的意思，而去深入探索這背后的中國文化。

比如這次的“天鵝蛤蟆梗”，很多人說當知道了它出自中國的俗語時，會覺得這句話更加有趣。

還有最近爆火的游戲《黑神話悟空》，開發團隊并沒有照顧外國玩家，一些翻譯直接采用拼音，比如悟空翻譯成“Wukong”，金箍棒就是“Jin gu bang”。

但這也并沒有磨滅老外玩這款游戲的興致，他們甚至紛紛表示要去閱讀一下《西游記》，以便更好地了解這款游戲。

雖然中國文化的博大精深，可不是一朝一夕能研究完的，但也正因為如此，世界上越來越多人對此產生濃厚的興趣。

中國文化最具代表性的當屬漢字，據教育部發布的2022年中國語言生活狀況，全球有180多個國家和地區開展中文教學，81個國家將中文納入國民教育體系，正在學習中文的人數超過3000萬。

（阿聯酋中文教材）

隨著中文的普及，我們說的普通話已經慢慢失去了它的加密功能。有網友曾經表示，以后再也不能隨便用中文吐槽了，因為迎面走來的外國人，可能比你的中文都溜。

在去年的中國國際投資貿易洽談會上，沙特阿拉伯投資部副部長用一口流利的中文說道：“不用翻譯，我是廈門大學畢業的。”

在德國慕尼黑車展上，現場此起彼伏的中文，讓德媒記者都有些懷疑，自己是不是身在中國：“我從來沒有像今天一樣聽到過這么多德國人說中文！”

這就是中文的魅力，兼具“歷史底蘊”和“國際范”，一旦沉迷其中便無法自拔。

隨著“中文熱”的不斷高漲，我們將會在世界更多的角落聽到講中文的聲音。

中文是中國的語言，更是世界的語言。“全世界都講中國話”不只是理想，也正在成為現實。

參考資料：

《英國那些事兒》公眾號－國人用中式英語安慰外國女生，竟火到外網變流行梗？老外折服：當代莎士比亞？《Chinadaily》公眾號-“全世界都在講中國話”！網友：中文慢慢失去了加密功能……《視覺志》公眾號－最費外國人的評論區，寫滿了Chinglish