蘇東坡@無錫

那個(gè)一肚子不合時(shí)宜，不說話便仿佛

吞食之蠅的東坡先生竟然想置業(yè)了。

或許是烏臺(tái)之囚讓他受夠了向人解釋

或許要為早喪的幼子覓一處固定墳瑩

或許再度開啟一段天涯孤旅之前

需為家人尋一處安放肉身、思念的居所。

這個(gè)才高氣闊、開一代風(fēng)氣之詩人

卻卷入，這一場手心手背的政治游戲。

他志在安民，只一旁道出所見實(shí)情

卻被一次次反剪雙手，丟出棋局。

他發(fā)怒，但不把怒氣擺在心頭

貶到天邊，便將舊塵撣撣，高戴子瞻冠

放逐海角，斗笠纏布條， 取 名東坡帽。

他眼里，天下無一個(gè)壞人。時(shí)局扭轉(zhuǎn)

舊友邀他回京，欲將新仇舊怨一并償報(bào)

他卻“到得還來別無事”，繼續(xù)聽江、看潮。

在心中，他仍羨著銜觴賦詩耕讀的五柳先生。

于是，踏遍江南，看盡溪山，來往虛舟

求一條蓬蒿藜藿徑，做個(gè)求田問舍翁。

這天，他來到陽羨，望見獨(dú)山，道一聲 “ 似蜀 ”

便像當(dāng)年古公亶父來到岐山腳下一般

爰始爰謀，將一眾家族興衰，安寄于斯。

于是，買田陽羨， 好橘宜興 ， 逝將歸老于 此。

從此，大江東去，浪淘盡，一代文宗

在無錫，有了一個(gè)家，再寄家書時(shí)

多了句——“海棠無恙乎？”

寫在后面：

前段時(shí)間，參加“蘇東坡在無錫有個(gè)家”征稿，連著看了東坡先生的作品、傳記，在家憋三天憋臉通紅，憋出上面這篇作品。

最近幾年，解讀蘇東坡成為一種潮流，遇到什么難事，便有人轉(zhuǎn)一篇蘇東坡的文章或者生平事跡，告訴你，這輩子沒過明白就是因?yàn)闆]讀懂蘇東坡。 你看人家，一代大文豪，那一生多坎坷。 一桿子發(fā)配到海南島， 那時(shí)海南島，荒蠻之地，你以為三亞海景房?。?結(jié)果你猜怎么著？ 那詩文，越貶越好，壓根兒不受影響，還和老百姓打成一片，釀酒做菜，服食養(yǎng)生，雖在邊地，仍領(lǐng)文壇，更帶動(dòng)當(dāng)?shù)厥孔?，走出一群群科舉達(dá)人。

以上這些說法、文章，當(dāng)然也不能算錯(cuò)，但也不宜全聽、全信。 人生不是 爽 文，哪里有那么多高光時(shí)刻， 戲劇沖突也往往有限。

了解一位作者，最好看他全篇傳記，通讀全部作品，然后才能說出個(gè)大概。 據(jù)我經(jīng)驗(yàn)，到那個(gè)時(shí)候，反而會(huì)說不出、不敢說。 因?yàn)橹赖枚嗔耍闱宄撕褪虑閺膩矶疾缓唵?，往往有多方面、多角度去看待同一個(gè)人、同一件事。

本文無意重塑一位東坡先生，便是從讀的材料里取來兩首蘇軾的詩來試譯，與諸君一同領(lǐng)略東坡先生一絲風(fēng)神。譯文或有舛誤，不怕貽笑于大方，歡迎批評(píng)指正。

元豐七年（公元1079年）十二月，其時(shí)蘇軾因“烏臺(tái)詩案”被囚禁百余日后獲釋，這一百多天里，各路政治人物為了“殺”和“救”這位詩人費(fèi)盡了心力，最終蘇軾是險(xiǎn)險(xiǎn)得脫。

此時(shí)，蘇軾還不能稱蘇東坡，自號(hào)東坡是到黃州之后的事情了。

作為階下囚，蘇軾不得不接受各種盤問，向?qū)徲嵢藛T交待某首詩的創(chuàng)作緣起，某句講的是個(gè)什么事件，寫完后都發(fā)給了誰，對(duì)方什么意見，自己內(nèi)心又到底是怎么個(gè)想法，有沒有謀反、誹謗及大不敬等。

那些寫得洋洋灑灑，拿來與同僚、詩友酬唱的詩文辭句，此刻變成了鐵面判官們量刑定罪的生殺依據(jù)，只能小心翼翼，如履薄冰地解釋，最大限度地既不害己，又不害人。

好在最終全身而退，蘇軾從知州降為團(tuán)練副使，這個(gè)官無職無權(quán)，多用來安排貶謫人員。同時(shí)，有多名親朋故舊也因此或貶官、或罰錢，多有牽連。

獲釋之后不久，蘇軾便寫了這兩首詩，看完之后，你便知道這位詩人在經(jīng)歷了人生如此大劫之后，那叫一個(gè)——毫無悔意。

出獄次前韻二首

十二月二十八日蒙恩責(zé)授檢校水部員外郎黃州團(tuán)練副使復(fù)用前韻二首。

其一

百日歸期恰及春，余年樂事最關(guān)身。

出門便旋風(fēng)吹面，走馬聯(lián)翩鵲啅人。

卻對(duì)酒杯渾是夢(mèng)，試拈詩筆已如神。

此災(zāi)何必深追咎，竊祿從來豈有因。

其二

平生文字為吾累，此去聲名不厭低。

塞上縱歸他日馬，城東不斗少年雞。

休官彭澤貧無酒，隱幾維摩病有妻。

堪笑睢陽老從事，為余投檄向江西。

東坡自注： 子由聞?dòng)嘞陋z，乞以官爵贖余罪，貶筠州監(jiān)酒。

先是第一首，四聯(lián)，一句一句譯。

原文： “百日歸期恰及春，余年樂事最關(guān)身。”

試譯： 我被關(guān)了一百多天，放出來了，正好回家過年了，有生之年要好好過自己的日子，這才重要。

原文： 出門便旋風(fēng)吹面，走馬聯(lián)翩鵲啅人。

試譯： 一出門，自由的風(fēng)拂面，感覺真好，騎上馬兒，小鳥兒枝頭對(duì)我鳴叫，愜意。

原文： 卻對(duì)酒杯渾是夢(mèng)，試拈詩筆已如神。

試譯： 重點(diǎn)來了?；丶抑螅胰私o安排了接風(fēng)洗塵宴，酒勁兒一上來，想起這百日來的遭遇，仿佛一場夢(mèng)。對(duì)了，這段時(shí)間一直被審問，自己都沒寫新作品，創(chuàng)作水平會(huì)不會(huì)下降??？提起筆來唰唰唰，沒辦法，這還是下筆如有神?。?/p>

原文： 此災(zāi)何必深追咎，竊祿從來豈有因。

試譯： 家人見此估計(jì)都要崩潰了，你就是因?yàn)閷懺姳蛔ミM(jìn)去的，怎么還在沾沾自喜，難道不該深刻反省、改過自新嗎？不不不，詩人推開家人，這個(gè)事兒就這么過去了，別追究到底是什么原因了，那幫尸餐素位之人要加害人，哪里還會(huì)找什么理由？既然躲不開，那就由它去吧。

然后第二首，同上。

原文： 平生文字為吾累，此去聲名不厭低。

試譯： 我這一輩子，就是受文字的連累，今后可得注意點(diǎn)兒了，低調(diào)，要低調(diào)。

原文： 塞上縱歸他日馬，城東不斗少年雞。

試譯： 因詩獲罪不是好事，但塞翁失馬，誰知道接下來是福是禍呢？不過，不可學(xué)賈昌那樣的弄臣，用斗雞走狗這樣的方式來諂媚主上。

原文： 休官彭澤貧無酒，隱幾維摩病有妻。

試譯： 官職沒了，從此要像陶潛那樣連酒都喝不起了，不過可以像維摩詰那樣，隱藏機(jī)鋒，精研佛法。

原文： 堪笑睢陽老從事，為余投檄向江西。

試譯： 只是可惜兄弟蘇轍啊，為了救我而被貶官（此處由注釋引出而譯，不再詳加解釋）。

讀完這兩首詩，特別是那句“卻對(duì)酒杯渾是夢(mèng)，試拈詩筆已如神”，讓人想起了唐代寫下“前度劉郎今又來”的劉禹錫，硬氣。要說這文人發(fā)起狠來，不輸武將，而且透著一股機(jī)趣、調(diào)笑，無所畏懼。

你要說東坡先生為何有這么大的底氣，難道就不怕再把他抓回去問個(gè)冥頑不靈的死罪？這 既非朝中有人，也不是家里藏了免死金牌，而是蘇軾天生有一副磊落胸懷，自言 “上可以陪玉皇大帝，下可以陪卑田院乞兒”“吾眼前見天下無一個(gè)不好人”，既然并未做過那些大逆無道之事，又豈可俯首向這些竊祿之輩？

可是，如果這幫人依這些給蘇軾定了罪，最后殺了他的頭，那又怎么說？

一個(gè)時(shí)代，黑白混淆到這種地步，又有什么好留戀？