法國(guó)巴黎愛麗舍宮里，中法兩國(guó)元首外交活動(dòng)的陳列臺(tái)前，有一排書籍跨山越海，隨專機(jī)抵達(dá)巴黎，作為國(guó)禮，贈(zèng)送給法國(guó)馬克龍總統(tǒng)。這份書單，是習(xí)近平主席在出訪前夕提出的。泛黃的紙張，雋永的墨跡，無(wú)聲流淌著文明星河的賡續(xù)。

圖源：人民日?qǐng)?bào)視頻號(hào)

當(dāng)外交遇上書香，尊重、理解、互鑒等有了更具象的體現(xiàn)。從語(yǔ)言到文學(xué)，從禮儀到文化，中法兩國(guó)的雙向互動(dòng)正以文學(xué)為橋梁之一加速融通，這其中，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)作為傳播中國(guó)聲音、接收世界訊息的“信號(hào)塔”發(fā)揮了重要作用，始終助力中法文化的溝通與融匯。

中法文化交流由來(lái)已久，中國(guó)早期的法語(yǔ)文學(xué)翻譯中，廣東翻譯家更是開風(fēng)氣之先。著名詩(shī)人、翻譯家、教育家、廣外法語(yǔ)教授梁宗岱，被譽(yù)為“中國(guó)翻譯史上的豐碑”。他眼光獨(dú)到地選擇保羅·瓦萊里、羅曼·羅蘭等法國(guó)重要作家的作品進(jìn)行譯介。同時(shí)，他率先將莊子、陶潛、李白、王維等的作品推介給西方讀者，并以比較文學(xué)和世界文學(xué)的視角，探索中西文化對(duì)話可能的途徑。后來(lái)，保羅·瓦萊里還為梁宗岱所著的《陶潛詩(shī)選》法譯版作序，并推薦到法國(guó)勒馬日出版社出版。

梁宗岱

由梁宗岱開啟的中法文化交流，在其學(xué)生中得到了很好的傳承，翻譯家、廣外首任校長(zhǎng)黃建華便是突出代表。1964年，中法建立大使級(jí)外交關(guān)系，翌年廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（廣外前身）便專門設(shè)立了法語(yǔ)專業(yè)。梁宗岱與黃建華是最初的一批教師，黃建華從此開啟了與法語(yǔ)翻譯的一生之緣。

1977年到1981年，黃建華在總部位于巴黎的聯(lián)合國(guó)教科文組織工作。在此期間，時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)密特朗出版了《此時(shí)此地》。回國(guó)后的黃建華參與將此書翻譯成中文版，1982年由商務(wù)印書館出版，隨后密特朗訪問中國(guó)，得知該書在中國(guó)出版，非常高興，法國(guó)總統(tǒng)府秘書處還為黃建華發(fā)了感謝函。1998年，黃建華受邀編纂《漢法大詞典》，歷經(jīng)16年完成720萬(wàn)字的《漢法大詞典》出版，填補(bǔ)了中國(guó)大型漢法詞典的空白。

黃建華介紹梁宗岱著作

2000年，徐真華從黃建華手中接過(guò)“接力棒”，成為廣外第二任校長(zhǎng)。致力于20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)的研究，多年來(lái)，徐真華先后出版了《理性與非理性——20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)主流》等作品，還主編了《全球化背景下的外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究》系列叢書，在推動(dòng)中法文學(xué)交流上做出了諸多貢獻(xiàn)。2009年，他因在傳播法國(guó)文化、促進(jìn)中法文化教育交流等方面作出的貢獻(xiàn)，獲頒法國(guó)政府“金棕櫚教育騎士勛章”。

作為研學(xué)者，徐真華在法語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)研究、翻譯以及法國(guó)文學(xué)研究當(dāng)中取得了不凡的成就，而作為教育家，徐真華始終以不斷探索“現(xiàn)代大學(xué)的本真”為己任，與團(tuán)隊(duì)不斷努力去打造一個(gè)讓世人矚目的新廣外。他確立校訓(xùn)“明德尚行，學(xué)貫中西”，希冀每一位廣外學(xué)子既崇尚學(xué)術(shù)、追求真理、弘揚(yáng)美德、注重實(shí)踐，又能在學(xué)習(xí)、教學(xué)、學(xué)術(shù)等方面要具備跨文化工作能力和通才意識(shí)，為學(xué)校的蓬勃發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

徐真華

這段學(xué)術(shù)傳承的佳話，在廣外法語(yǔ)專業(yè)的創(chuàng)辦歷史扉頁(yè)上熠熠生輝，讓學(xué)校在法語(yǔ)人才的培養(yǎng)上一路砥礪奮進(jìn)。在眾多明星大師級(jí)學(xué)者的引領(lǐng)下，廣外培養(yǎng)了一批又一批法語(yǔ)專業(yè)高質(zhì)量人才。

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)與學(xué)校同齡，設(shè)立于1965年，覆蓋了學(xué)士、碩士、博士三個(gè)層次的人才培養(yǎng)，于2002年獲評(píng)廣東省名牌專業(yè)，2007年獲評(píng)教育部特色專業(yè)，2010年獲評(píng)廣東省特色專業(yè)，2019年獲評(píng)首批國(guó)家級(jí)一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。

法語(yǔ)專業(yè)所有教師均有海外留學(xué)經(jīng)歷，專業(yè)帶頭人鄭立華教授獲“全國(guó)模范教師”“南粵優(yōu)秀教師”和“廣東省高等學(xué)校教學(xué)名師”等稱號(hào)，是“享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家”，獲法國(guó)教育部頒發(fā)的“法國(guó)教育騎士勛章”，2014年還獲評(píng)“廣東省‘特支計(jì)劃’教學(xué)名師”，是廣東省高教廳“千百十工程”省級(jí)培養(yǎng)對(duì)象。由中宣部、教育部牽頭，鄭立華教授擔(dān)任總主編的《理解當(dāng)代中國(guó)》法語(yǔ)系列教材2022年正式出版，走進(jìn)中國(guó)各大高校的法語(yǔ)課堂。

鄭立華

厚植一流的專業(yè)實(shí)力和師資力量，法語(yǔ)專業(yè)教學(xué)成果豐碩，專業(yè)教師主持了多項(xiàng)國(guó)家社科基金項(xiàng)目和教育部人文社科基金項(xiàng)目，曾獲國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)和廣東省教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)等榮譽(yù)，開設(shè)的法語(yǔ)課程廣受好評(píng)，獲得了權(quán)威認(rèn)可。

為更好地賦予專業(yè)學(xué)子教學(xué)教育資源，法語(yǔ)專業(yè)先后與多所法語(yǔ)國(guó)家（地區(qū)）高校結(jié)成了合作伙伴關(guān)系。專業(yè)自2000年起選拔優(yōu)秀本科生在大學(xué)三年級(jí)時(shí)派出學(xué)習(xí)一年，平均每年派出12-15人，占年級(jí)法語(yǔ)學(xué)生總數(shù)的25%左右。國(guó)外交換學(xué)習(xí)的專業(yè)課程豐富多樣，廣外學(xué)子可以選擇傳媒、文學(xué)、管理和語(yǔ)言學(xué)等方向充實(shí)學(xué)業(yè)。

在廣外，眾多學(xué)子結(jié)緣法語(yǔ)，看到了更加廣闊的世界，也為專業(yè)學(xué)習(xí)增添了許多可能性。他們站在學(xué)校提供的優(yōu)質(zhì)平臺(tái)上張望精彩的世界，為自己的成長(zhǎng)過(guò)程留下了豐富多彩的履歷和記憶。

法語(yǔ)專業(yè)2018級(jí)學(xué)子張軒甄，推免至北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)攻讀碩士學(xué)位

法語(yǔ)專業(yè)2019級(jí)學(xué)子雪冰怡，推免至廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)法語(yǔ)口譯專業(yè)

法語(yǔ)專業(yè)2019級(jí)學(xué)子辜佩筠，赴北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)深造

法國(guó)是第一個(gè)與新中國(guó)建交的西方大國(guó)，與中國(guó)在政治、經(jīng)貿(mào)、人文方面交流密切。法語(yǔ)是各大國(guó)際組織的官方語(yǔ)言之一。隨著“一帶一路”倡議的有序推進(jìn)和中國(guó)對(duì)外交往的不斷深化，精通法語(yǔ)并熟練掌握跨文化溝通技巧的高端人才必將擁有更加廣闊的用武之地。如果你也希望成為走進(jìn)法語(yǔ)世界傳播中國(guó)聲音傳遞中文力量，歡迎報(bào)考廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)，感受中法文化的碰撞，邁向語(yǔ)言世界的大門，體驗(yàn)異彩紛呈的青春！

本文素材來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)西方語(yǔ)言文化學(xué)院官微，廣外校友總會(huì)，廣外西語(yǔ)團(tuán)委學(xué)生會(huì)，廣外招辦