利維坦按：

《百鬼夜行》估計(jì)最知名的當(dāng)屬鳥山石燕的那一版，但其實(shí)正如對于愛情這一主題的書寫，每個時代都會衍生出各種繪者自身理解的“百鬼夜行”。前陣子，朋友正好在京都參加了一個百鬼夜行的活動，位置恰恰是在一條通——也就是傳說中百鬼夜行要經(jīng)過的地方：

? GoldenSheana

河鍋曉齋（Kawanabe Kyōsai，1831-1889），在他的人生即將結(jié)束時創(chuàng)作了這本木刻版畫集。曉齋的人生始于江戶時代，當(dāng)時的日本還是一個封建國家，而他逝世于明治時期，彼時日本正在向現(xiàn)代國家轉(zhuǎn)變。

河鍋曉齋被認(rèn)為是那個時代放浪形骸藝術(shù)家的典范。他是日本第一位政治諷刺漫畫家，同時也是漫畫雜志《繪新聞日本地》（Eshunbun Nipponchi）的早期作者之一，他因推崇言論自由而三次被幕府逮捕入獄。

1874年漫畫雜志《繪新聞日本地》創(chuàng)刊號。? Google Arts & Culture

“百鬼夜行”（Hyakki Yagyō）是一個有著1000多年歷史的日本民間傳說：妖怪住的地方，和人類所住的地方，其實(shí)空間上是重疊的，只是人類在白天活動，妖怪們則是在晚間出現(xiàn)。飲食街，溫泉鄉(xiāng)，妖怪們出沒的夜晚，過著如同人類一般的夜生活，好不熱鬧。

根據(jù)收藏此畫集的紐約大都會藝術(shù)博物館的說法，河鍋曉齋的百鬼夜行版本是他最受歡迎的作品之一，呈現(xiàn)了“一部關(guān)于日本前現(xiàn)代民間傳說中超自然生物的奇幻視覺景觀”。

人們可以理解為什么這版“百鬼夜行”如此受歡迎。從敘事角度看，這本畫集通過兩幅木刻版畫為百鬼的夜行埋下了伏筆：第一幅描繪了一群成年人和兒童聚集在煤火周圍聽鬼故事，第二幅則描繪了一個男人（可能是曉齋）放下毛筆，熄滅燈火，準(zhǔn)備迎接妖怪即將出現(xiàn)的夜晚。

大人和孩子圍坐在火盆旁聽鬼故事。

一個男人（可能是曉齋）放下毛筆，熄滅燈火，準(zhǔn)備迎接妖怪即將出現(xiàn)的夜晚。

骷髏士兵、人頭馬以及其他鬼怪在黑暗中前進(jìn)。

獨(dú)眼女神弁財(cái)天（Benzaiten）身邊有一頭大象和爬蟲類怪物，左邊是手持利劍的佛教護(hù)法不動明王。

和尚的法器諸物都變成了妖怪。

琵琶古箏等樂器也幻化作妖怪出現(xiàn)。

右邊是一個長著大鼻子和翅膀的天狗（tengū），手持笙（shō）和手杖。他的仆人穿著木屐跟在后面，頭像狼，嘴巴張得很大。

舞樂（bugaku）、鐘（kei）、如意（nyoi）和折扇變成了飛行和奔跑的妖怪。

畫面右側(cè)，一個怪物手持長矛。另一個戴著烏帽子（eboshi）手持類似長矛的食尸鬼跟在后面。

畫面左邊是一個騎著獾的妖怪，居中則是一個頭發(fā)蓬松的妖怪，右邊是裹了被子的毛茸茸生物。

一個長角惡鬼手持帶刺長矛立于右側(cè)，左邊，一個長有喙?fàn)钭彀偷难终缅N頭砸向一頭紅色的獨(dú)眼妖怪。

畫面左邊，一個小鬼舉著鏡子，另一個像戴著阿多福（Otafuku）面具的妖怪正在對著鏡子染黑（染黑齒，又稱漆齒、墨齒、涅齒，是中國大陸部分地區(qū)、日本、越南、臺灣原住民、東南亞、印度一些太平洋島嶼如帕勞、雅浦島、馬里亞納群島等地區(qū)民族一種傳統(tǒng)風(fēng)俗，即將牙齒染成黑色。譯者注）。右邊，一個胖乎乎的鬼魂背著個袋子，旁邊是一個三眼食尸鬼。

動物幻作鬼怪，其中一個類似神道教的祭祀，在一塊巨大的布料上狂歡。一只利爪怪物隱藏在下面。

一個背著傘的鬼，中間是一個騎著木馬的繩索怪物，右側(cè)則是一個有著長鼻子的毛茸茸怪物（麒麟）。

日常的鍋碗瓢盆都變成了妖怪。

從木棺中冒出來的群妖。

幾個妖怪?jǐn)y帶著佛教儀式用具。比如經(jīng)幡，以及右上角寫有梵文的卷軸。

幾個鬼在街頭游蕩，其中一個頭上扣著缽。

百鬼夜行，其中一個長著很萌的葫蘆頭。

一群吵鬧的食尸鬼出現(xiàn)了，其中最右邊的一個身穿紅袍、手持卷軸。

畫面右側(cè)是滑瓢（Nurarihyon），有著碩大的頭顱，偽裝成一位僧人的模樣。在他身后，是類似嚙齒類的妖怪。

百鬼有著迥然不同的外貌，從左至右分別是母夜叉，大象和兔子的形象。

一條小青龍?jiān)谧分鹬T鬼。

黎明的紅日出現(xiàn)，百鬼夜行結(jié)束。畫面中，從左至右分別是獨(dú)眼的青坊主（Aobōzu），河童（kappa）和涂仏（Nuribotoke，一種身體漆黑、兩個眼球垂在眼睛下方的妖怪）。

文/publicdomainreview

譯/tamiya2

校對/兔子的凌波微步

原文/publicdomainreview.org/collection/night-parade-of-one-hundred-demons/

本文基于創(chuàng)作共享協(xié)議（BY-NC），由tamiya2在利維坦發(fā)布

文章僅為作者觀點(diǎn)，未必代表利維坦立場