革新將至，流浪者。你有勇氣先人一步體驗庇護之地的未來嗎？
《暗黑破壞神IV》的首個公開測試服(PTR)即將到來，在其中，玩家們將有機會提前體驗第4賽季即將到來的的新變化和功能！PTR將于北京時間4月3日至4月10日對PC端戰網玩家開放。
開啟PTR的目的是在第4賽季正式發布前和玩家一起測試內容和功能更新，從中獲取反饋，并在新賽季正式上線之前對其進行調整。你在庇護之地的游戲體驗即將迎來劇變，以下是內容概覽。

目錄

• 裝備系統革新
• 地獄狂潮煥新
• 匠人深淵(全新終局玩法)
• 全新首領挑戰
• PTR的便捷功能
• 如何提供反饋
• 如何下載PTR
• 職業調整與完整補丁說明

我們遵循以下三項準則對游戲的裝備系統進行了調整：質量優于數量；好的裝備應具有成長性；當然，也要讓裝備帶來興奮和驚喜的體驗。

以下是我們對于裝備系統調整的概述：
裝備系統基礎更新

• 減少裝備詞綴數量：現在傳說裝備擁有3條詞綴，稀有裝備擁有2條
• 更小的詞綴池，更高的詞綴強度
• 更有意義的詞綴(如單個核心技能等級)
• 世界層級3僅掉落神圣裝備，世界層級4僅掉落先祖裝備
• 提高詞綴數值以使其更有存在感(不僅對你，對庇護之地的惡魔也如是)
• 新的詞綴與詞綴定位：每秒資源獲取擊殺資源獲取幸運一擊：使其獲得脆弱每擊生命獲取基礎技能等級

其它更新

• 95級以上的怪物只會掉落925級的傳說裝備
• 寶石簡化、強化，并具有更長遠的成長性寶石現在具有基礎屬性，簡化過于復雜的額外效果生效條件
• 分解、打造和獎勵調整顯著降低裝備的掉落率(更多刷怪，更少鑒定！)為重roll附魔增加金幣消耗上限遺忘之魂可從秘語和精英稀有掉落中獲得暗金裝備更早出現世界層級1和2會掉落部分暗金裝備世界層級3會掉落所有暗金裝備55級以上的怪物都有幾率掉落稀有暗金裝備，裝等為925

全新鑄造系統：回火(Tempering)

• 你可以在鐵匠處用手冊(Temper Manuals，可重復使用)，為裝備添加詞綴。絕大多數游戲玩法都會掉落回火手冊。
• 手冊類似能量法典，一經獲取可以無限使用。分類也相似，如資源、機動等。
• 每個手冊都包含若干詞綴，一次可以添加一條至裝備上。
• 回火的詞綴可以重置，直至重roll上限。
• 先祖裝備可以獲得兩條不同類型的回火詞綴。

高級詞綴(Greater Affixes)

• 只會在先祖和暗金裝備上出現，是普通詞綴的強化版，為之前最大roll值的1.5倍
• 有高級詞綴的裝備掉落時會有特殊音效，也會有從I-IV的羅馬數字顯示其高級詞綴數量。[如，頭盔(先祖)-II]
• 在世界層級3和4中，每條詞綴都有概率變為高級詞綴
• 只通過掉落獲得，不會附魔出一條高級詞綴、

精工(Masterworking)

• 終局鑄造系統，使用從匠人深坑(全新終局玩法)中掉落的材料
• 提升當前裝備詞綴的數值有12個等級每4級會有一個詞綴得到大提升其它等級只會略微提升詞綴數值

能量法典更新

• 所有的傳奇威能都并入能量法典，你可以專注刷取裝備而非整理背包
• 傳奇威能的最高roll值會在分解后存放在法典內
• 威能詞綴的數值范圍依裝備稀有度而定(普通，神圣，先祖)
• 大部分詞綴的數值范圍都提升了
• 用戶界面優化，新增手動和關鍵字檢索，也可以為常用威能添加偏好

地獄狂潮煥新

地獄狂潮，再掀高潮。為了將地獄深處的狂潮引至庇護之地表面，我們對地獄狂潮做出了如下改動。
地獄狂潮的威脅

• 在地獄狂潮中的戰斗會為你積累威脅值——取決于怪物的難度和獲取折磨之禮的頻次。死亡會重置威脅值。
• 威脅值有三個等級，怪物的強度和頻率依次提升。在第3級，你將獲得地獄標記。到達最高威脅等級將開啟一次短暫的超高密度敵襲，敵襲的最后是一位強大的、從獄火中重生的勇士，有五個變體，代表《暗黑IV》的五個職業。你的威脅等級將在獄火勇士激活后重置。

詛咒儀式

• 開啟儀式的道具邪惡之心(Baneful Hearts)主要由折磨之禮寶箱獲取，并需前往相應的儀式地點使用。
• 你會在這個血腥的儀式上見證邪教徒為黑暗愿景做出的最終奉獻。放置三顆邪惡之心以開啟儀式，隨后密集的惡魔敵襲就會到來，你位面中的其它玩家也將收到提醒。
• 強大首領鮮血室女(Blood Maiden)的降臨標志著敵襲的高潮，擊敗她會掉落豐富的獎勵。

世界層級1/2調整

• 為了鼓勵玩家在游戲更早期就加入地獄狂潮玩法， PTR將有以下調整，以使得這項玩法在世界層級1和2中的趣味性和獎勵性提高。所有寶箱都是神秘折磨之禮寶箱。取消游蕩的首領和隨機墜落的隕石。與世界層級3和4相比，怪物密度較低。

匠人深淵(全新終局玩法)

傳言，在庇護之地北部縱橫交錯的地下城深處，蘊藏著各種奇異的礦石，正適用于赫拉迪克神秘鑄造技術精心打造的裝備。

• 在進入世界層級4后，你會接到一個要求完成一次46層夢魘地下城的任務。此后你的終局游戲玩法將掉落符文碎片，收集足夠的碎片，激活塞瑞加的方尖碑。
• 激活方尖碑會將開啟前往深淵的傳送門。你的目標是在10分鐘的時間內消滅足夠多的怪物，而玩家的每次死亡都會減少你的剩余時間：第一次死亡減少30秒，第二次死亡減少60秒，第三次及之后的死亡減少90秒。

• 如果你在規定的時間內消滅了足夠多的怪物，就會出現一個傳送門，帶你去往首領處。
• 在倒計時結束前擊殺首領，你將獲得精工系統所需的材料，并解鎖深淵的下一層。在倒計時剩余4-6分鐘內擊殺首領，可以解鎖額外一層深淵。在倒計時剩余6分鐘或更多的剩余間內擊殺首領，可以解鎖額外兩層深淵。深淵有數百層的難度等級。如果沒能在倒計后才完成挑戰，你仍可獲得戰利品，但不會獲得精工材料。
• 最多可以4人組隊挑戰深淵，開啟深淵的玩家將獲得最大份額的材料獎勵。只有開啟深淵的玩家才有機會獲得用于召喚“折磨回響”首領的材料。

• 安達莉爾的回響將于第4賽季PTR中首領挑戰，并與她的兄弟督瑞爾一樣，會掉落稀有暗金裝備。混合了暗影、火焰、閃電，和她標志性的毒素，安達莉爾已經準備好面對所有膽敢猜測她死亡的人。召喚材料可以從冰中野獸和齊爾領主處獲得。
• 所有挑戰首領的“折磨回響”都可以用冥石(Stygian Stones)召喚，這個道具從高層深淵玩法掉落。冥石的需求會逐漸增多，別擔心，他們也會掉落更多的獎勵！“折磨回響”等級為200。所有掉落的物品裝備等級都是925。首次擊敗一位“折磨回響”首領都將掉落一個“精美的電花” (賬號綁定)。

玩家們在PTR對于改動的體驗與反饋對我們、對第4賽季的正式上線而言，都至關重要。因此，如果你參與了PTR測試，請一定讓我們了解你的反饋！
你可以通過游戲內的反饋工具或暗黑4的官方論壇的PTR板塊提供反饋。在游戲菜單中按下“Esc”鍵會彈出“報告Bug”菜單。你可以選擇下拉過濾器，并選擇“游戲內反饋工具”，以在不離開游戲的情況下提供反饋。

如何下載PTR

*本次測試只向PC端戰網玩家開放
以下是進入PTR的步驟:

• 打開暴雪戰網客戶端，從游戲列表中選擇《暗黑破壞神4》。
• 在“開始游戲”按鈕上方的選項中，有一個“游戲版本”下拉菜單。
• 選擇“PTR”選項。
• 單擊“安裝”，以安裝PTR客戶端。當下載完畢后，安裝按鈕將變為開始游戲。
• 點擊開始游戲，登錄到PTR，并選擇任意可用的測試服務器。
• 創建一個新的測試角色。
• 進入游戲，開始測試第4賽季更新!

如果你是PC端Game Pass或Game Pass Ultimate用戶，你也能通過與其他戰網用戶相同的步驟參與PTR。
在Xbox應用程序中進入戰網客戶端，然后通過戰網參與PTR。

職業調整與完整補丁說明

職業調整將迎來海量的變化。完整的平衡調整和補丁說明，可以在原文末的折疊部分查看。
太長不看，我們以三個準則指導了職業調整，這也將反映在PTR的游戲內容中。

• 大量而有實效的職業調整，不只是數值調整，而是系統和設計上的改變。
• 讓更多直接造成傷害的威能更強更可用，這些屬性的加成并沒有符合我們的預期，因此現在他們將隨武器傷害一同增加。我們會觀察PTR和S4正式上線后的實際效果，再進行必要的調整。
• 開放性設計，更具泛用性。讓玩家們可以嘗試更多的聯動和新的build。比如你喜歡野蠻人的塵魔機制，卻因為無法構建出一個可行的終局流派而沮喪。別擔心，我們正在進行諸多修改，以使這類流派成為可能。讓玩家嘗試任何玩法，促進流派的多樣性是我們真切的目標。

我們在此先提前感謝大家對PTR的參與和反饋。《暗黑破壞神4》正在迅速發展，很高興我們不僅能與你分享這些即將到來的變化，更能與你一道構建和完善它們。本次PTR和第四賽季只是我們對于《暗黑4》最終完整遠景的其中一步，很感激這一步能和你一同邁出。