文/賴曉偉
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
這是唐朝詩人張繼寫的《楓橋夜泊》。詩中的月亮、烏啼、霜、江楓、漁火……，構成了一幅絕美的江南水墨山水畫，又讓人產生一絲寂寥的寒意，以至于千般愁緒。

不過這首詩在翻譯上卻存在很大爭議。不僅僅是《全唐詩》將“漁火”寫作“漁父”。
有人就認為“烏”不是指烏鴉，而是指烏臼。甚至還有人認為“烏”應該是一個地名，是指唐朝年間的烏啼鎮。根據史書記載，烏啼鎮離寒山寺不遠，兩地相隔不過10里地。

至于“江楓”，絕大多數人認為是指江邊的楓樹，此處的“江”是指吳淞江（蘇州河）。所以他們將這首詩翻譯為：“月亮已落下，烏鴉啼叫，寒氣滿天。面對江邊楓樹與船上漁火，我憂愁難眠。姑蘇城外那寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船。”這幾乎就是教科書式的標準答案。
不過，也有人認為“江楓”應該是指江村橋和楓橋這兩座橋。

除了“烏”“江楓”等字存在爭議之外，詩文后半段的“夜半鐘聲”在宋代文學家歐陽修看來也是有問題的。歐陽修認為唐朝時期的寺院哪有在三更半夜打鐘的道理？不過經多人實地查訪，得知蘇州和鄰近地區的佛寺的確有打半夜鐘的風俗。這個疑問算是解決了。
2010年1月1日，筆者因這首詩的絕美意境，也為了圓小時候的夢，便從千里之外的青田慕名去了一趟蘇州寒山寺，順便聽一聽寒山寺新年的鐘聲。

結果，筆者到了寒山寺之后，非常失望，認為被張繼騙了。按照這首詩的詩意，筆者當時聯想到的是這樣的一種絕美意境：寒山寺建在懸崖之上。月色下，幾只寒鴉哀鳴著掠過薄霧。懸崖下，江中漁火點點。
然而事與愿違，眼前的寒山寺不過建在平原上，寺前也不過是一條10多米寬的臭水溝，根本就不能稱之為江。（后來得知是京杭運河，所以“江邊楓樹”的說法不成立。）

這種失望就像你在網絡的另一端，沖著網名隱隱約約感覺對方應該是個美女帥哥。結果興沖沖地約見之后，卻發現對方是個大媽或摳腳大叔，實在令人沮喪。

在看了寒山寺之后，筆者當時便產生了這樣的一種想法，那就是：有一種美應該藏在心底，你就會永遠覺得美好和愉快，不至于見光死。
后悔此生到寒山寺，破壞了自己心中本來念念不忘的美好夢境。后來筆者在得知“江楓”可能是指江村橋和楓橋這兩座橋之后，覺得錯怪張繼了。張繼并非標題黨！

我們先來看看這首詩產生的大背景，有助于更精準地翻譯這首詩：安史之亂爆發后，湖北襄陽人張繼不得不逃離唐朝帝都長安，一路顛簸到了蘇州城外的楓橋邊，萬般惆悵下寫下了這首千古絕唱。

現在筆者就試著翻譯這首詩，大家看看對不對。后世的教科書如果需要，可拿走：
月亮西落，烏鴉開始啼叫。在這個霜氣滿天的凌晨，我（張繼）望著江村橋和楓橋邊的點點漁火，因憂愁而一夜無眠。正在這時，姑蘇城外寒山寺，半夜里敲響的鐘聲傳送到了我的船上……

更多精彩點評，詳見《賴曉偉重評石頭記》。

#網易詩詞#