電影《楚門的世界》中有一句提到 love handles，字幕翻譯是“腰間的肥肉”，為什么這樣？

大家都知道"Love" 是愛，"handles" 是把手，所以"Love handles" 是"愛的把手"？

當(dāng)然不是：

love handles 是"腰部贅肉"的意思，就是大家常說的"游泳圈"。

現(xiàn)在很多人喜歡久坐，而腰部是一個相對不太能鍛煉到的地方，所以吃進去的東西轉(zhuǎn)化成脂肪，就容易在腰間堆積起來。

例：

You'd better lose your love handles before dating with that cool boy.

跟那個帥哥約會之前，你最好先減減肚子上的游泳圈。

游泳池里面用的“游泳圈”英文是： swimming ring 或 swim ring

俚語中，spare tyre可以用來比喻“多余的人，令人厭煩的人”，也可以表示人體腰部的一圈贅肉。

二、"Beer belly" 是什么意思呢？

01."beer" 是啤酒，"belly" 是肚子，所以"Beer belly" 不就是"啤酒肚"嘛！

例：

He was short and fat, with a large beer belly.

他又矮又胖，有個很大的啤酒肚。

02.potbelly

pot是“鍋，壺”，potbelly /?p?t?bel.i/也是像鍋一樣的肚子，用來指“大肚子”可以說是很形象了。

因此，大腹便便的人，可以說a man with a potbelly或者a potbellied man。

03.beer gut

gut是一個多義詞，既指“勇氣”“直覺”，也指“腸道”“內(nèi)臟”，以及“肥大的腹部”，也就是大肚子。所以“啤酒肚”也可以說beer gut。

04. keg

keg/keɡ/原意是“啤酒桶”，比如keg beer是“桶裝啤酒”。

英文中用keg來指代“啤酒肚”，跟我們中文常說“水桶腰”也算有異曲同工之妙。

想必每個有"啤酒肚"的男人，都想把自己的啤酒肚換成"六塊腹肌"。

"abdominal"（muscle）是腹肌

"six abdominal muscles" = "六塊腹肌"？

當(dāng)然不是!

實際上六塊腹肌是用 "six pack / six-pack" 來表示

例：Every boy wants to have six pack abs

每個男生都想擁有六塊腹肌

我們常說的馬甲線、人魚線其實是通過練肌肉練就的，所以馬甲線可以用firm abs表示。

firm是“緊實”的意思；人魚線可以用V line abs表示。

相關(guān)知識：

01.“腰”的英文說 waist 其實不準(zhǔn)確，waist 還分上下兩部分，“游泳圈”的確切位置應(yīng)該屬于 lower waist。

02.deposit 原義是“沉積物”， the deposit of fat 表示“脂肪的堆積”，非常地道。