今天給大家匯總了一些端午節(jié)的表達(dá)。

一、端午的由來

農(nóng)歷五月初五，中國民間的傳統(tǒng)節(jié)日——端午節(jié)，它是中華民族古老的傳統(tǒng)節(jié)日之一，始于春秋戰(zhàn)國時(shí)期，至今已有2000多年歷史，通常在陽歷的六月份。端午也稱端五，端陽。此外，端午節(jié)還有許多別稱，如：午日節(jié)、重五節(jié)，五月節(jié)、浴蘭節(jié)、女兒節(jié)，天中節(jié)、地臘、詩人節(jié)、龍日等等。

相傳古時(shí)楚國人因舍不得賢臣屈原投江死去，劃船追趕拯救。他們爭先恐后，追至洞庭湖時(shí)不見蹤跡。之后每年五月五日劃龍舟以紀(jì)念之。借劃龍舟驅(qū)散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。競渡之習(xí)，盛行于吳、越、楚。

二、端午節(jié)英文怎么說？

端午節(jié)：Dragon boat festival

例：

Dragon Boat Racing is a traditional event that happens on Dragon Boat Festival.

賽龍舟是端午節(jié)的傳統(tǒng)活動(dòng)。

三、端午習(xí)俗有哪些呢？

01.吃粽子：eating Chinese rice dumplings 或sticky rice dumplings

粽子一般由糯米(glutinous rice)制成，內(nèi)包餡料(fillings)，外裹粽葉。粽葉有的地方用竹葉(bamboo leaves)，有的用蘆葦葉(reed leaves)。

包裹后的粽子黏而不膩，粽葉清香。

北方粽以甜味(sweet)為主，南方粽則甜少咸多(savory)

甜味粽的代表有：

白水粽

棗粽

豆沙豬油粽

甜茶粽

板栗粽

咸味粽代表有：

豬肉粽

火腿粽

咸蛋黃肉粽

枕頭粽

講了這么多種好吃的粽子，不管你愛哪一款，節(jié)日開心最重要。

02.賽龍舟：Dragon boat racing

“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。”端午節(jié)最應(yīng)景的活動(dòng)就是賽龍舟。

賽龍舟是中國端午節(jié)的重要習(xí)俗活動(dòng)之一，在中國南方地區(qū)普遍存在，在北方靠近河湖的城市也有賽龍舟習(xí)俗，大部分是劃旱龍舟、舞龍船的形式。

賽龍舟的起源有多種說法，包括祭曹娥、祭屈原、祭水神等，其起源可追溯至戰(zhàn)國時(shí)代。賽龍舟先后傳入鄰國日本、越南及英國等，是2010年廣州亞運(yùn)會(huì)正式比賽項(xiàng)目。

2011年5月23日，賽龍舟經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)列入第三批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

03.喝雄黃酒：drinking realgar wine

用雄黃泡制而成的酒，農(nóng)歷五月初五端午節(jié)的傳統(tǒng)飲品。從古時(shí)開始，在中國南方地區(qū)，大家會(huì)飲雄黃酒，為了在下半年里預(yù)防疾病。民間俗語有"飲了雄黃酒，百病都遠(yuǎn)走"。（不過雄黃酒有毒，醫(yī)生建議雄黃酒可用不可飲！）

04.掛艾草：hanging moxa grass

05.插菖蒲：hanging calamus

“不效艾符趨習(xí)俗，但祈蒲酒話升平。”掛艾葉菖蒲和懸鐘馗像都是為了驅(qū)疾避兇，討個(gè)吉利。

06.戴香包：carrying sachets

在端午節(jié)，父母會(huì)給孩子們戴上香包。他們首先用彩色的綢布縫制成小包，然后在小包里裝上香料和草藥，最后用絲線將小包縫上。香包被掛在孩子的脖子上或系在衣服的前面作為裝飾。佩戴香包，傳說有避邪驅(qū)瘟之意。

07.驅(qū)五毒：Expelling five poisonous vermin

蛇、蝎、壁虎、蜈蚣、蟾蜍等稱為五毒。民謠說："端午節(jié)，天氣熱，五毒醒，不安寧。"每到端午節(jié)，人們用彩色紙把五毒剪成剪紙，或貼在門、窗、墻、炕上，或系在兒童的手臂上，以避諸毒。

小科普：

像端午粽子這種中國特色的食物，最好的翻譯就是直接用拼音——Zongzi

雖然粽子發(fā)源地是中國，但在東亞地區(qū)各個(gè)國家都有變體，日本、泰國、菲律賓、越南…都有當(dāng)?shù)靥厣聂兆印?/p>

而Zongzi只代表中國的粽子，所以英文中誕生了一個(gè)“大而全”的說法：rice dumpling

你要注意，dumpling只是一種食物形式，并不特指中國的餃子，它表示“面皮裹餡”的食物，世界各地也都有自己特色的dumpling，如圖非得指中國的餃子，可以說Chinese dumpling或直接Jiaozi。

最后，你愛吃甜粽子還是咸粽子？