1972年9月29日，中日簽署并發表了《聯合聲明》，宣布中日開始進行正常化邦交。

在這之前，日本的首相田中角榮來華訪問。

9月25日，周總理親自在北京機場迎接，對于中日邦交正常化，我國還是十分重視的。

田中角榮走下飛機后，和周總理握了握手，在共同檢閱了中國的軍隊后，田中角榮就前往了釣魚臺國賓館休息。

周總理和田中角榮抵達后，不知是出于禮儀，還是想學前一陣訪華的尼克松，田中角榮也做出了給周總理脫大衣的動作。

但周總理表示：“不用，我自己來就好。”

田中角榮卻說：“你把最好的18號樓給我住，暫時我就是主人，我應該幫你做這種事。”

隨后，田中角榮參加了中方準備的宴會。

宴會開始前，樂隊演奏了日本歌曲《佐渡十調》，這讓田中角榮很感動。

宴會的氣氛很好，日本來賓對中國美食贊嘆不已，但在宴會結束后，田中角榮的行為卻讓現場氣氛瞬間冷了下來。

宴會結束后，田中角榮上臺致謝：“過去日本給中國帶來了麻煩，我表示歉意。”

隨后田中角榮鞠躬致謝，但現場卻鴉雀無聲，連一聲掌聲都沒有。

周總理趕忙問翻譯人員：“是不是翻譯錯了。”

翻譯人員則堅定地說：“完全沒錯。”

之后，周總理問田中角榮，“添了麻煩”是什么意思，會不會太輕了？

田中角榮則表示：“添了麻煩”在日語中是誠心謝罪，絕不再犯的意思。

但顯然，他的解釋過于牽強，這只能說明，日本并沒有真心實意地認識到，他們給中華民族帶來了多大的傷害。

在會見毛主席的時候，毛主席和田中角榮表示：“添了麻煩，在中國詞語中，是弄臟了小姑娘裙子才會說的。”

“對于中日兩國的歷史問題，中方需要日本一個嚴肅的態度。”

隨后在談判中，雙方對這個問題展開了激烈的討論。

最關鍵的問題就是日本到底肯不肯奉行“一個中國”，以及對于“添了麻煩”要用什么詞來代替。

在大平正芳和姬鵬飛的談話中，大平正芳言辭懇切，表示自己從個人角度出發，認為日本侵華是不爭的事實，但自己也代表國家，想完全按照中方的表述太難太難。

講到動情處，大平正芳還流下了眼淚，并且讓姬鵬飛把話帶給周恩來總理。

最終，在28日凌晨兩點，大平正芳終于拿出了一張紙條：“姬外長，這已經是我們能接受的最大限度了，如果再超過這個，那就難了。”

“日本國政府對日本過去通過戰爭，給中國人民造成的重大災難，痛感責任，深刻反省。”

周總理反復看了好幾遍后，最終點了點頭，熬了快一夜的印刷廠終于可以開始印刷公報內容。

次日，日本也宣布將承認“一個中國”，《日臺條約》徹底作廢。

至此，中日終于完成了邦交正常化，78年的堅冰被順利打破。