《酒吧關門之后》是美國冷硬派偵探小說大師勞倫斯·布洛克創作的一部作品，講述了酒鬼偵探馬修·斯卡德一舉偵破了莫里西酒吧搶劫案、蒂拉里妻子被殺案、凱蒂小姐酒吧賬本失竊案的故事。馬修受三樁案件的當事人或家屬委托調查案件真相，經過不斷尋訪找到的線索如同一塊塊拼圖，零碎又不可或缺。看著筆記本中記下的一條條信息，如同反復擺弄拼圖一般倍感困惑。最終，他還是看清了整個拼圖畫面，得以將案件的全部真相串聯起來。

【美國】勞倫斯·布洛克 著《酒吧關門之后》

《酒吧關門之后》是勞倫斯·布洛克創作的馬修·斯卡德系列中的一部，也是我看過的這個系列的第二部作品，我之前還看過《八百萬種死法》。因此，我對馬修這位酒鬼偵探并不陌生。在我早前看過的《八百萬種死法》中，他雖然顯得很孤獨，但是一直在努力試圖戒酒。而在《酒吧關門之后》的故事中，他依舊孤獨卻徹底淪為了一個酒鬼。他把從上午醒來到凌晨睡前，哪個時間段哪家酒吧營業到何時都記得清清楚楚。有時起床他就要喝一口酒才能完全清醒；有時一晚上他會換好幾家酒吧一直喝酒；有時工作的關鍵時刻他也忍不住要喝一口酒緩解緊張。好在酒精沒有令他喪失推理分析的能力。

美國冷硬派偵探小說大師勞倫斯·布洛克

《酒吧關門之后》故事中涉及的三樁案件，其中兩樁都和酒吧有關，另外一樁命案的受害者也是馬修酒友的妻子，足見酒在馬修生活圈中的重要性。如果不是他整天泡在酒吧，可能就無法獲得這些調查的工作機會。而且，他在調查過程中也沒少到各酒吧中探聽消息。因此，令人無法忽視酒對于他生活的正面意義，畢竟如果沒有這些調查工作，他就沒有收入，又如何負擔自己的生活開銷以及前妻與孩子們的贍養費？

《酒吧關門之后》書中配圖

《酒吧關門之后》中第一樁案件的發生地莫里西酒吧是個非法營業場所，每周開七天，從凌晨兩點左右到上午九十點。酒吧所在的建筑物歸酒吧老板莫里西兄弟所有，最頂上兩層是他們的住所，底層租給了一個愛爾蘭業余劇團，二樓在政府規定的打烊時間之后繼續銷售啤酒和威士忌。這樁搶劫案是兩個男人蒙面持槍搶走了酒吧當晚的營業額、吧臺上捐款瓶中的紙幣、莫里西兄弟錢包里的現金和身上的紙幣、以及暗柜中的合金保險盒，并在離開前朝天花板開了兩槍。
劫匪走后，酒吧中的酒客猜測當時店中大概有十五把槍，馬修也在現場，還有兩名巡警。但是這些人都怕傷及無辜不敢亂開槍，關鍵是劫匪并沒有向在場的酒客搶錢。據酒友們猜測，當日莫里西兄弟被搶的錢可能有五萬到十萬，所以他們愿意為說出兩個劫匪名字和在哪兒的人提供一萬懸賞。因此，這樁案件只是公開懸賞，并非由當事人直接委托馬修進行調查的。不過，在調查另一樁案件時，馬修發現了兩樁案件的共同之處。
《酒吧關門之后》的第二樁案件是蒂拉里妻子被殺案。托馬斯·蒂拉里是一個證券銷售員，擁有極好的電話推銷手段，他早就為自己和妻子瑪格麗特都買了大額保險。因此，當瑪格麗特遭遇歹徒入室搶劫被殺后，連負責該案的警察都懷疑是蒂拉里雇兇殺妻。偏偏案發時蒂拉里有充分的不在場證明，他當時正和他的同事兼情人卡羅琳·齊特漢姆在酒吧中，有一堆人可以為他作證。
警察雖然很快就根據被盜贓物抓到了兩名嫌犯，但那兩人只承認入室搶劫，并宣稱當時被害人也不在家。這令警方更加懷疑是蒂拉里借機殺妻并嫁禍給劫匪，從而騙保并繼承妻子從她姨媽那里獲得的超五十萬遺產，然后就可以和情人開始新生活。蒂拉里的律師建議他找個私家偵探調查一下那兩個嫌犯，找到可以讓他們承認殺人的證據。
原來，那兩個嫌犯中的埃雷拉曾在蒂拉里家當過小時工，因此對他家很熟悉，而埃雷拉和另一個嫌犯科魯茲是表兄弟。馬修通過多方打聽查到科魯茲曾在酒吧捅死過人并逃過了起訴，高中時他還曾毆打同性戀。多人都向馬修表示科魯茲比埃雷拉更壞。馬修陸續把這些查到的信息告訴了蒂拉里和他的律師。案件的后續發展令馬修都感到意外，科魯茲在聽到一個黑人大塊頭威脅他稱，等他到了監獄會有很多人當他是女朋友的，之后科魯茲就自殺了。科魯茲死后，埃雷拉就改口承認是科魯茲殺的瑪格麗特。
《酒吧關門之后》的第三樁案件凱蒂小姐酒吧賬本失竊案比起前兩樁案件都更加隱秘。凱蒂小姐酒吧為了逃稅，老板斯基普·德沃接受了比他更有商業頭腦的搭檔約翰·卡薩比安提出的記兩本賬的提議。卻不料真的賬本突然失竊了，因此他們不能報警，只能找私家偵探暗中調查，這個美差就自然而然地落到了總光顧他們酒吧的馬修頭上。從最初斯基普告訴馬修賬本失竊一事后，馬修就推測偷賬本的人沒有把它交給稅務局，恐怕是想勒索一筆贖金，結果還真如他所料。
不久，偷賬本的人就打來電話索要五萬贖金，馬修提意讓對方念一頁賬本上的內容。在確認對方手上真的有賬本后，他們商定斯基普和馬修一輛車，約翰開另一輛車拉上斯基普最好的朋友、演員博比·羅斯蘭德，以及另一家酒吧的夜班酒保比利·基根。馬修布置了出發路線，還在行動現場為五個人分配了工作，對順利交付贖金拿回賬本起到了積極推動作用。
斯基普出發時帶上了一把自動手槍，在交贖金的現場他把槍交給了馬修。但馬修當警察時，在一次追趕劫匪時開槍意外打死了一個小女孩，自此他對開槍就產生了心理陰影。雖然槍在他手中，但他并沒打算真的開槍。反而是偷賬本勒索贖金的人臨走時，在交贖金的教堂地下室對著天花板連開了兩槍。對方這個行為給馬修留下了深刻印象，也成為了后來他將這兩人與莫里西酒吧搶劫案的劫匪聯系在一起，并最終識破兩人身份的重要線索之一。另外，馬修還畫下了兩人的耳朵，這也成為了他認出兩人的關鍵。根據比利記下的勒索贖金的兩人駕駛的汽車車牌號，馬修展開了調查。
后續馬修始終穿梭于各酒吧之間，不斷打探著后兩樁案件的相關消息。經過一番痛苦地線索拼湊，他終于看清了整個拼圖畫面。他不僅鎖定了勒索贖金的兩人，還幫斯基普找到了潛伏在其身邊的內線，當然也間接破獲了莫里西酒吧搶劫案。
三樁案件雖然都破了，但故事的最后走向還是有點出人意料，尤其是馬修對于卡羅琳自殺現場的破壞。他向已死的卡羅琳補開了兩槍，并拿走了卡羅琳自殺用的槍，把它藏到了蒂拉里家，成功讓警方誤認為蒂拉里殺死了他的情人。其實就是蒂拉里雇兇殺死了他的妻子，只是苦于沒有證據，無法令他獲罪。而卡羅琳的自殺，也是因為蒂拉里的翻臉無情把她逼上了絕路。馬修算是變相地幫蒂拉里的兩個女人伸張正義了。
在整個《酒吧關門之后》的故事中，馬修顯得有情有義，盡管是個酒鬼卻也很有個人魅力。比如他總是從掙到的錢中取出一部分塞入教堂的募捐箱。再比如對和他有過一夜情的卡羅琳，他算是幫這個可憐女人出了一口惡氣。但有時他的行為也讓我感到困惑，比如明明是他找到的莫里西酒吧搶劫案兩個嫌犯的線索，他卻沒自己去領賞金，而是把機會留給了斯基普，間接拿到了一半賞金。而斯基普把出賣了他的內線也加入嫌犯名單中，提供給莫里西兄弟了，等于借別人之手教訓了那個內線。這樣的結果不知道是不是也是馬修希望的呢？
在我看來，《酒吧關門之后》的故事還算精彩，特別是接近尾聲的時候。但這版的翻譯讓我覺得不太好，有些措辭竟然采用的方言，有些非對話的地方過于口語化，這樣的翻譯加重了讀者對故事理解上的負擔，同時降低了這部作品的文學性。具體例句如下：
原文：They're your typical fuckups.
本版姚向輝譯為：他們就是典型的完蛋貨。
早前版本王凌霄譯為：他們就是那種標準混混，一天到晚混幫派。
原文：My head ached fiercely and my gut felt like it had taken somebody's best shot.
本版姚向輝譯為：我的腦袋在劇痛，我的腸胃感覺像是挨了幾下狠的。
早前版本王凌霄譯為：頭痛得要命，胃里好像被人開了幾槍。
總之，我覺得勞倫斯·布洛克創作的酒鬼偵探馬修極具個人魅力，在《酒吧關門之后》的故事中突顯了他有情有義的一面。馬修的推理思路清晰、有理有據，但他的推理依據都是他一點點打探到的瑣碎消息拼湊起來的。這也使得馬修有別于其他作家筆下的推理大神，令人感覺這個人物更接地氣。而《酒吧關門之后》的三樁案件都算不上離奇，卻也從側面反映了平常人生活中的人情冷暖，值得細細品味！（作者：李淑媛）